ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 

ACTES 10 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vir autem quidam in Cae sarea nomine Cornelius, cen turio cohortis, quae dicitur Italica,
VULGATE_WEB2022 vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica
ERASME_15271527 Vir autem quidam erat Caesareae, nomine Cornelius, centurio ex cohorte, quae dicitur Italica,


ACTES 10 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 religiosus et timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi et deprecans Deum semper,
VULGATE_WEB2022 religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper
ERASME_15271527 re ligiosus ac timens deum cum tota domo sua, praestans eleemosynas multas plebi, deprecansque deum semper.


ACTES 10 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi: “ Corneli ”.
VULGATE_WEB2022 vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli
ERASME_15271527 Is uidit per uisum manifeſte fermè hora diei nona angelum dei introeuntem ad se, dicentemque sibi: Corneli.


ACTES 10 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille intuens eum et timore correptus dixit: “ Quid est, domine? ”. Dixit autem illi: “ Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.
VULGATE_WEB2022 at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei
ERASME_15271527 At ille intuens eum, ac timore correptus, dixit: Quid est domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosinae tuae ascenderunt in memoriam coram deo.


ACTES 10 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam, qui cognominatur Petrus;
VULGATE_WEB2022 et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus
ERASME_15271527 Et nunc mitte uiros loppen, & accerse Simonem qui cognominatur Petrus.


ACTES 10 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium, cui est domus iuxta mare ”.
VULGATE_WEB2022 hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare
ERASME_15271527 Hic diuersatur apud Simonem quendam coriarium, cui est domus iuxta mare.


ACTES 10 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut autem discessit angelus, qui loquebatur illi, cum vocasset duos domesticos suos et militem religiosum ex his, qui illi parebant,
VULGATE_WEB2022 et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant
ERASME_15271527 Hic dicet tibi, quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, uocauit duos famulos suos, & militem religiosum ex his qui sibi adhaerebant.


ACTES 10 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et narrasset illis omnia, misit illos in Ioppen.
VULGATE_WEB2022 quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen
ERASME_15271527 Quibus cum narrasset omnia, misit illos loppen.


ACTES 10 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Postera autem die, iter illis facientibus et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus super tectum, ut oraret circa horam sextam.
VULGATE_WEB2022 postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam
ERASME_15271527 Postridie uero facientibus illis iter & appropinquantibus ciuitati, ascendit Petrus in superiora domus, ut oraret, circa horam sextam.


ACTES 10 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum esuriret, voluit gustare; parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus,
VULGATE_WEB2022 et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus
ERASME_15271527 Et cum esuriret, uoluit gu stare cibum. Parantibus autem illis, irruit super eum mentis excessus.


ACTES 10 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti in terram,
VULGATE_WEB2022 et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terram
ERASME_15271527 Et uidet coelum apertum, ac descendens ad se uas quoddam uelut linteum magnum, quatuor initiis alligatum, summitti è coelo in terram,


ACTES 10 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia caeli.
VULGATE_WEB2022 in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia caeli
ERASME_15271527 in quo erant omnia quadrupedia terrae bestiaeque & reptilia, & uolatilia coeli.


ACTES 10 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et facta est vox ad eum: “ Surge, Petre, occide et manduca! ”.
VULGATE_WEB2022 et facta est vox ad eum surge Petre et occide et manduca
ERASME_15271527 Et facta est uox ad eum: Surge Petre, macta & uescere.


ACTES 10 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem Petrus: “ Nequaquam, Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum ”.
VULGATE_WEB2022 ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum
ERASME_15271527 Ait autem Petrus: Nequaquam domine, quia nunquam edi quicquam comune & immundum.


ACTES 10 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vox iterum secundo ad eum: “ Quae Deus purificavit, ne tu commune dixeris ”.
VULGATE_WEB2022 et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris
ERASME_15271527 Et uox rursus iterum ad eum: Quae deus purificauit, tu comunia ne dixeris.


ACTES 10 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem factum est per ter, et statim receptum est vas in caelum.
VULGATE_WEB2022 hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum
ERASME_15271527 Hoc autem factum est tertio. Et rursum receptum est uas in coelum.


ACTES 10 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio, quam vidisset, ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad ianuam
VULGATE_WEB2022 et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam
ERASME_15271527 Et dum apud sese haesi, taret Petrus, quae nam esset uisio quam uidisset, ecce uiri qui missi erant à Cornelio, percontati de domo Simonis, astiterunt ad ianuam.


ACTES 10 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et, cum vocassent, interrogabant si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium.
VULGATE_WEB2022 et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium
ERASME_15271527 Et euocato quopiam inter rogabant an Simon qui cognominaretur Petrus, illic haberet hospitium.


ACTES 10 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: “ Ecce viri tres quaerunt te;
VULGATE_WEB2022 Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te
ERASME_15271527 Petro uero cogitante de uisione, dixit spiritus ei: Ecce uiri quaerunt te.


ACTES 10 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans, quia ego misi illos ”.
VULGATE_WEB2022 surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos
ERASME_15271527 Surge itaque & descende, & uade cum eis, nihil haesitans, propterea quoid ego misi illos.


ACTES 10 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Descendens autem Petrus ad viros dixit: “ Ecce ego sum, quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis? ”.
VULGATE_WEB2022 descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis
ERASME_15271527 Descendens autem Petrus ad uiros, qui missi erant à Cornelio ad ipsum, dixit: Ecce ego sum ille que quaeri tis. Quae causa est propter quam uenistis?


ACTES 10 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dixerunt: “ Cornelius centurio, vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te ”.
VULGATE_WEB2022 qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te
ERASME_15271527 Qui dixerunt: Cornelius centurio, uir iustus ac timens deum & testimonium habens ab uniuersa gente ludaeorum, oraculo admo nitus est ab angelo sancto, ut accerseret te in domum suam, & au diret uerba abs te.


ACTES 10 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Invitans igitur eos recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum eis, et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum.
VULGATE_WEB2022 introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum
ERASME_15271527 Intro uocatos igitur eos, recepit hospitio. Sequen ti uero die Petrus profectus est cum illis, & quidam ex fratribus loppensibus comitati sunt eum.


ACTES 10 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Altera autem die introivit Caesaream; Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis.
VULGATE_WEB2022 altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis
ERASME_15271527 Postridie uero introierunt Caesaream. Porrò Cornelius expectabat il, los, conuocatis cognatis suis ac ne cessariis amicis.


ACTES 10 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, cum introisset Petrus, obvius ei Cornelius procidens ad pedes adoravit.
VULGATE_WEB2022 et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit
ERASME_15271527 Vt aute factum est ut introiret Petrus, obuiam progressus ei Cornelius, ac procidens ad pedes, adorauit eum.


ACTES 10 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus vero levavit eum dicens: “ Surge, et ego ipse homo sum ”.
VULGATE_WEB2022 Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum
ERASME_15271527 Petrus uero erexit eum, dices: Surge, & ego ipse homo sum.


ACTES 10 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et loquens cum illo intravit et invenit multos, qui convenerant;
VULGATE_WEB2022 et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant
ERASME_15271527 Et colloquens cum illo, intrauit, & offendit multos qui couenerant,


ACTES 10 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dixitque ad illos: “ Vos scitis quomodo illicitum sit viro Iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam. Et mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem;
VULGATE_WEB2022 dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem
ERASME_15271527 dixitque ad illos: Vos scitis, non esse fas uiro ludaeo coniun gi aut accedere ad alienigenam. sed mihi ostendit deus, ne que comu nem aut immundum dicerem hoiem


ACTES 10 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo quam ob causam accersistis me ”.
VULGATE_WEB2022 propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me
ERASME_15271527 quapropter et incunctanter ueni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me?


ACTES 10 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Cornelius ait: “ A nudius quarta die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida
VULGATE_WEB2022 et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait
ERASME_15271527 Et Cor nelius ait: Die abhinc quarto usque ad hanc horam, sedebam ieiunus, & hora nona precabar in domo mea, & ecce uir stetit ante me in ueste splendida,


ACTES 10 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ait: “Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei.
VULGATE_WEB2022 Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei
ERASME_15271527 & ait: Corneli ex audita est deprecatio tua, & eleemosynae tuae in memoria habitae sunt coram deo.


ACTES 10 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus; hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare”.
VULGATE_WEB2022 mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare
ERASME_15271527 Mitte ergo qui eant loppen, & accerse Simone qui cognominatur Petrus, hic di uersatur in aedibus Simonis coriarii iuxta mare,


ACTES 10 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Confestim igitur misi ad te, et tu bene fecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu Dei adsumus audire omnia, quaecumque tibi praecepta sunt a Domino ”.
VULGATE_WEB2022 confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino
ERASME_15271527 qui simulatque ue nerit loquetur tibi. Confestim er go misi ad te, et tu bene fecisti qui adueneris. Nunc ergo omrmes nos, teste deo, adsumus, ut audiamus omia quaecumque tibi praecepta sunt à deo.


ACTES 10 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aperiens autem Petrus os dixit: “ In veritate comperio quoniam non est personarum acceptor Deus,
VULGATE_WEB2022 aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus
ERASME_15271527 Aperiens autem Petrus os, di xit: Re ipsa comperio, quod non sit personarum respectus apud deum


ACTES 10 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed in omni gente, qui timet eum et operatur iustitiam, acceptus est illi.
VULGATE_WEB2022 sed in omni gente qui timet eum et operatur iustitiam acceptus est illi
ERASME_15271527 sed in quauis gete, qui timet ipsum & operatur iustitiam, is acceptus est illi.


ACTES 10 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verbum misit filiis Israel evangelizans pacem per Iesum Christum; hic est omnium Dominus.
VULGATE_WEB2022 verbum misit filiis Israhel adnuntians pacem per Iesum Christum hic est omnium Dominus
ERASME_15271527 Sermone que misit deus filiis Israel, annuncians pacem per Iesum Christum, hic est omnium dominus.


ACTES 10 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam incipiens a Galilaea post baptismum, quod praedicavit Ioannes:
VULGATE_WEB2022 vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Iohannes
ERASME_15271527 Ipsi nostis, de quo sermone fama diuulgatum fuit in tota ludaea, rumore primum orto à Galilaea, post baptisma quod prae dicabat lohannes,


ACTES 10 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesum a Nazareth, quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute, qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a Diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
VULGATE_WEB2022 Iesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo
ERASME_15271527 ut Iesum Naza renum unxerit deus spiritu sancto & uirtute, qui obambulauit bene faciendo & sanando omnes oppressos à diabolo, quoniam deus erat cum illo.


ACTES 10 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nos testes sumus omnium, quae fecit in regione Iudaeorum et Ierusalem; quem et occiderunt suspendentes in ligno.
VULGATE_WEB2022 et nos testes sumus omnium quae fecit in regione Iudaeorum et Hierusalem quem et occiderunt suspendentes in ligno
ERASME_15271527 Et nos testes sumus omnium quae fecit & in regione ludaeorum et Hierosolymis, quem oc ciderunt suspensum in ligno.


ACTES 10 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri
VULGATE_WEB2022 hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri
ERASME_15271527 Hunc deus suscitauit tertio die, & exhibuit eum ut manifestus fieret


ACTES 10 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo, nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis;
VULGATE_WEB2022 non omni populo sed testibus praeordinatis a Deo nobis qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis
ERASME_15271527 non to ti populo, sed testibus prius ad hoc delectis à deo nimirum nobis, qui comedimus ac bibimus unà cum il lo, posteaquam resurrexit à mortuis.


ACTES 10 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et praecepit nobis praedicare populo et testificari quia ipse est, qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum.
VULGATE_WEB2022 et praecepit nobis praedicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum
ERASME_15271527 Et praecepit nobis ut praedica remus populo ac testificaremur, quod ipse sit ille qui constitutus erat à deo iudex uiuorum ac mor tuorum.


ACTES 10 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Huic omnes Prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes, qui credunt in eum ”.
VULGATE_WEB2022 huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum
ERASME_15271527 Huic ombres prophetae testi monium ferunt, quod remissionem peccatorum accepturus sit per nome eius quisquis crediderit in eum.


ACTES 10 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adhuc loquente Petro verba haec, cecidit Spiritus Sanctus super omnes, qui audiebant verbum.
VULGATE_WEB2022 adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum
ERASME_15271527 Adhuc loquete Petro uerba haec, cecidit spiritus sanctus su per omnes qui audiebant sermonem.


ACTES 10 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et obstupuerunt, qui ex circumcisione fideles, qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est;
VULGATE_WEB2022 et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est
ERASME_15271527 Et obstupuerunt hi qui ex cir cuncisorum genere credebant, quot quot uenerant cum Petro, quod & in gentes donum spiritus sancti effusum esset.


ACTES 10 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus:
VULGATE_WEB2022 audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum
ERASME_15271527 Audiebant enim il los loquentes linguis ac magnificantes deum.


ACTES 10 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Numquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos? ”.
VULGATE_WEB2022 tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos
ERASME_15271527 Tunc respondit Pe trus: Num quis prohibere potest quominus aqua baptizentur hi qui spiritum sanctum acceperunt sicut & nos?


ACTES 10 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari. Tunc rogaverunt eum, ut maneret aliquot diebus.
VULGATE_WEB2022 et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus
ERASME_15271527 Et iussit eos baptizari in no mine domini. Tunc rogauerunt eum ut remaneret aliquot dies.