ἀθέμιτος (athemitos)
illicite, illicites, illicite, illicites
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé de themis, de τίθημι ) |
| ἄλφα | Alpha |
| τίθημι | poser |
| Définition A | illégal, défendu , criminelles, contraire à la loi et la justice, prohibé, illicite, criminel |
| Définition B | ἀθέμιτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de themis (statut, de la base de τίθημι), illégal, implicitement, flagitious : chose abominable, illégale. |
| Définition C | ἄθεμις : Anglais : lawless -|- Français : sans foi ni loi ἀθέμιτος nom sg féminin gen ἀθέμιστος : Anglais : unlawful -|- Français : illicite ἀθέμιτος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | ἀθέμιτος, ον : Adjectif EN 1 : lawless EN 2 : illegal, unlawful, criminal, lawless. FR 1 : sans foi ni loi FR 2 : illégal, illégal, criminel, sans loi. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀθέμιτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀθέμιτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀθέμιτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀθέμιτος |
| BAILLY | bailly # ἀθέμιτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀθέμιτόν | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier | illicite | 1 |
| ἀθεμίτοις | adjectif,datif,féminin,pluriel | à illicites | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 10 28 EL RO FR TE
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
déclarait en outre vers eux· vous vous vous établissez sûrement comme illicite est à homme à Ioudaien être collé ou se venir vers à d'autre tribu· à et moi le Dieu montra pas même un commun ou impur dire être humain·
1PIERRE 4 3 EL RO FR TE
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις(adjectif,datif,féminin,pluriel) εἰδωλολατρίαις.
suffisant car le ayant passé à côté temps le dessein de les de ethnies se avoir mis au travail complètement se ayants allés en à luxures, à désirs en fureurs, à ivrogneries, à festins, à beuveries et à illicites à idolâtries.