φανερῶς (phanerôs)
luminament
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | φανερός |
| φανερός | luminant, luminants, luminante, luminantes |
| Définition A | visiblement, visiblement, manifestement |
| Définition B | Adverbe de φανερῶς de φανερός, manifestement, c-à-d clairement ou publiquement : évidemment, ouvertement. |
| Définition C | φανερός : Anglais : visible, manifest, -|- Français : visible, manifeste, φανερῶς adverbe φανερόω : Anglais : make manifest, -|- Français : rendre manifeste, φανερῶς verbe 2nd sg pres ind act doric contr |
| Définition D | φανερῶς : Adverbe EN 1 : manifestly, openly EN 2 : clearly, openly, manifestly. FR 1 : manifestement, ouvertement FR 2 : clairement, ouvertement, manifestement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φανερῶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φανερῶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φανερῶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φανερῶς |
| BAILLY | bailly # φανερῶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φανερῶς | adverbe | luminament | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 1 45 EL RO FR TE
Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς(adverbe) εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾽ ἔξω ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
Celui cependant ayant sorti se origina annoncer nombreux et divulguer le discours, de sorte que ne pas plus lui se pouvoir luminament envers cité venir à l'intérieur, mais dehors sur à déserts à lieux était· et se venaient vers lui de toutes parts.
JEAN 7 10 EL RO FR TE
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς(adverbe) ἀλλ᾽ [ὡς] ἐν κρυπτῷ.
Comme cependant montèrent les frères de lui envers la fête, alors aussi lui monta non luminament mais [comme] en à caché.
ACTES 10 3 EL RO FR TE
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς(adverbe) ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
vit en à vision luminament comme si autour heure neuvième de la de journée ange de le de Dieu ayant venu à l'intérieur vers lui et ayant dit à lui· Cornelius.