χρίω

χρίω (chriô)

oindre

Morphologie	Verbe
Origine	Probablement parent de χράομαι à travers l'idée de contact
χράομαι	utiliser
Définition A	oindre, oindre. consécration de Jésus à l'office Messianique, et lui fournir les pouvoirs nécessaires pour son administration. imprégner les chrétiens des dons du Saint Esprit Pour les Synonymes voir entrée 5805
Définition B	χρίω probablement semblable à χράομαι par l'idée de contact, s'étaler ou frotter par le pétrole, c-à-d (implicitement) consacrer à un bureau ou à un service religieux : oindre.
Définition C	χράω2 : Anglais : proclaim, -\|- Français : proclamer, χρίω verbe 1st sg pres ind act doric ionic χρίω : Anglais : touch the surface of a body slightly, -\|- Français : toucher légèrement la surface d'un corps, χρίω verbe 1st sg pres ind act
Définition D	χρίω : Verbe EN 1 : to anoint EN 2 : I anoint, consecrate by anointing. FR 1 : oindre FR 2 : J'oigne, je consacre par l'onction.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/χρίω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/χρίω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/χρίω
MULTI GREEK	lsj.gr # χρίω
BAILLY	bailly # χρίω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ἔχρισέν	verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier	oignit	2
ἔχρισας	verbe,indicatif,aoriste,actif,2e,singulier	tu oignis	1
ἔχρισεν	verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier	oignit	1
χρίσας	verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier	ayant oint	1
TOTAL			5

LUC 4 18 EL RO FR TE
πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμὲ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

souffle de Maître sur moi de cequel à cause oignit moi se évangéliser à pauvres, a envoyé moi, annoncer à captifs abandon et à aveugles vision de bas en haut, envoyer ayants étés brisés en à abandon,

ACTES 4 27 EL RO FR TE
συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας,(verbe,indicatif,aoriste,actif,2e,singulier) Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,

furent mené ensemble car sur de vérité en à la à cité à celle-ci sur le saint jeune servant de toi Iésous lequel tu oignis, Hérode en outre et Pontius Pilatus avec à ethnies et à peuples de Israël,

ACTES 10 38 EL RO FR TE
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.

Iésous celui au loin de Nazareth, comme oignit lui le Dieu à souffle à saint et à puissance, lequel passa à travers travaillant au bien et se guérissant tous ceux étants régnés en dynastes de haut en bas sous l'effet de le de diable, en-ce-que le Dieu était avec de lui.

2CORINTHIENS 1 21 EL RO FR TE
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) ἡμᾶς θεός,

celui cependant affermissant nous avec à vous envers Christ et ayant oint nous Dieu,

HEBREUX 1 9 EL RO FR TE
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

tu aimas justice et tu haïs illégalité· par le fait de ce-ci oignit toi le Dieu le Dieu de toi huile d'olive de exultation à côté les participants de toi.