ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

κολλάω (kollaô)

coller

Morphologie	Verbe
Origine	'kolla' ("colle forte")
Définition A	coller, au service, se joindre à, approcher, se lier, s'attacher, être accumulés, coller, lier, cimenter, assembler ensemble. joindre ou lier fermement ensemble. se joindre à, adhérer à
Définition B	κολλάω de kolla ("colle"), coller, c-à-d (passivement ou à la forme réfléchie) pour coller (au sens figuré) : fendez, le raccord (moi), tenez compagnie.
Définition C	κολλάω : Anglais : glue, cement -|- Français : colle, ciment κολλάω verbe 1st sg pres ind act parad_form
Définition D	κολλάω : Verbe EN 1 : to glue, unite EN 2 : (lit: I glue); hence: mid. and pass: I join myself closely, cleave, adhere (to), I keep company (with), of friendly intercourse. FR 1 : coller, unir FR 2 : (allumé: je colle); d'où: mi. et passer: je m'unis étroitement, m'attache, adhère, je tiens compagnie, à des rapports amicaux.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/κολλάω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/κολλάω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/κολλάω
MULTI GREEK	lsj.gr # κολλάω
BAILLY	bailly # κολλάω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
κολληθήσεται	verbe,indicatif,futur,passif,3e,singulier	sera collé	1
κολληθέντα	verbe,participe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulier	ayant été collé	1
ἐκολλήθη	verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier	fut collé	1
κολλᾶσθαι	verbe,infinitif,présent,passif	être collé	3
κολλήθητι	verbe,impératif,aoriste,passif,2e,singulier	sois collé	1
κολληθέντες	verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel	ayants étés collés	1
κολλώμενοι	verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,pluriel	étants collés	1
κολλώμενος	verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier	étant collé	2
ἐκολλήθησαν	verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel	furent collé	1
TOTAL			12

MATTHIEU 19 5 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται(verbe,indicatif,futur,passif,3e,singulier) τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

et dit· à cause de ce-ci laissera totalement être humain le père et la mère et sera collé à la à femme de lui, et se seront les deux envers chair une.


LUC 10 11 EL RO FR TE
καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα(verbe,participe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulier) ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

aussi le poussière celui ayant été collé à nous du-sortant de la de cité de vous envers les pieds nous nous massons au loin à vous· toutefois ce-ci connaissez en-ce-que a approché la royauté de le de Dieu.


LUC 15 15 EL RO FR TE
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier) ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους,

et ayant été allé fut collé à un de les de citoyens de la de région de celle-là, et manda lui envers les champs de lui faire paître pourceaux,


ACTES 5 13 EL RO FR TE
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι(verbe,infinitif,présent,passif) αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.

de les cependant de restants aucun osait être collé à eux, mais magnifiait eux le peuple.


ACTES 8 29 EL RO FR TE
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι(verbe,impératif,aoriste,passif,2e,singulier) τῷ ἅρματι τούτῳ.

dit cependant le souffle à le à Philippe· viens vers et sois collé à le à char à ce-ci.


ACTES 9 26 EL RO FR TE
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι(verbe,infinitif,présent,passif) τοῖς μαθηταῖς, καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτὸν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.

Se ayant devenu à côté cependant envers Ierousalem mettait en tentation être collé à les à disciples, et tous se effrayaient lui ne pas croyants en-ce-que est disciple.


ACTES 10 28 EL RO FR TE
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι(verbe,infinitif,présent,passif) ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

déclarait en outre vers eux· vous vous vous établissez sûrement comme illicite est à homme à Ioudaien être collé ou se venir vers à d'autre tribu· à et moi le Dieu montra pas même un commun ou impur dire être humain·


ACTES 17 34 EL RO FR TE
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες(verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel) αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

des quelconques cependant hommes ayants étés collés à lui crurent, en à lesquels et Dionusios le Aréopagite et femme à nom Damaris et autres-différents avec à eux.


ROMAINS 12 9 EL RO FR TE
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι(verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,pluriel) τῷ ἀγαθῷ,

La amour sans hypocrisie. détestants complètement le méchant, étants collés à le à bon,


1CORINTHIENS 6 16 EL RO FR TE
[ἢ] οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος(verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier) τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

[ou] non vous avez su en-ce-que celui étant collé à la à pornée un corps est; se seront car, déclare, les deux envers chair une.


1CORINTHIENS 6 17 EL RO FR TE
ὁ δὲ κολλώμενος(verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier) τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.

celui cependant étant collé à le à Maître un souffle est.


APOCALYPSE 18 5 EL RO FR TE
ὅτι ἐκολλήθησαν(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel) αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.

en-ce-que furent collé de elle les fautes jusqu'à l'extrémité de le de ciel et mémora le Dieu les actes d'injustices de elle.