ὀθόνη (othonê)
toile de fin lin
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | D'affinité incertaine |
| Définition A | toile de fin lin, toile de fin lin (ex : toile de fin lin blanc pour vêtir les femmes). tissu de lin (drap, nappe ou voile) |
| Définition B | ὀθόνη d'affinité incertaine, un tissu en lin, c-à-d (surtout) une voile : drap. |
| Définition C | ὀθόνη : Anglais : fine linen, -|- Français : lin fin, ὀθόνη nom sg féminin voc attic epic ionic |
| Définition D | ὀθόνη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : fine linen, a sheet or sail EN 2 : a linen cloth, a sheet, sail. FR 1 : lin fin, drap ou voile FR 2 : une toile de lin, un drap, une voile. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀθόνη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀθόνη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀθόνη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀθόνη |
| BAILLY | bailly # ὀθόνη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀθόνην | nom,accusatif,féminin,singulier | toile de fin lin | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 10 11 EL RO FR TE
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην(nom,accusatif,féminin,singulier) μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
et observe le ciel ayant été ouvert et descendant ustensile un quelconque comme toile de fin lin grande à quatre à origines étant fait descendre sur de la de terre,
ACTES 11 5 EL RO FR TE
ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην(nom,accusatif,féminin,singulier) μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ.
moi je m'étais en à cité à Ioppé priant et je vis en à extase vision, descendant ustensile un quelconque comme toile de fin lin grande à quatre à origines étante faite descendre du-sortant de le de ciel, et vint jusqu'à l'extrémité de moi.