καταδυναστεύω (katadynasteyô)
régner en dynastes de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et d'un dérivé de δυνάστης |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| δυνάστης | dynaste, dynastes |
| Définition A | opprimer, être sous l'empire, exercer un contrôle rude sur quelqu'un, user de son pouvoir. opprimer |
| Définition B | καταδυναστεύω de κατά et d'un dérivé de δυνάστης, exercer le dominion contre, c-à-d opprimer : opprimer. |
| Définition C | καταδυναστεύω : Anglais : oppress -|- Français : opprimer καταδυναστεύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | καταδυναστεύω : Verbe EN 1 : to exercise power over EN 2 : I overpower, quell, treat harshly. FR 1 : d'exercer un pouvoir sur FR 2 : Je domine, étouffe, traite durement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καταδυναστεύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καταδυναστεύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καταδυναστεύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καταδυναστεύω |
| BAILLY | bailly # καταδυναστεύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καταδυναστευομένους | verbe,participe,présent,passif,accusatif,masculin,pluriel | étants régnés en dynastes de haut en bas | 1 |
| καταδυναστεύουσιν | verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel | règnent en dynastes de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 10 38 EL RO FR TE
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους(verbe,participe,présent,passif,accusatif,masculin,pluriel) ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
Iésous celui au loin de Nazareth, comme oignit lui le Dieu à souffle à saint et à puissance, lequel passa à travers travaillant au bien et se guérissant tous ceux étants régnés en dynastes de haut en bas sous l'effet de le de diable, en-ce-que le Dieu était avec de lui.
JACQUES 2 6 EL RO FR TE
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν(verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel) ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
vous cependant vous dévalorisâtes le pauvre. non les riches règnent en dynastes de haut en bas de vous et eux traînent vous envers instruments de jugements;