HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48

ACTES 10 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 10,1⸆ην 323. 614. 1505 𝔐 gig vg sy ¦txt 𝔓⁵³.⁷⁴ א A B C E L Ψ 33. 81. 945. 1175. 1241. 1739 p
VATICANUS_A	330	Ανηρ δε τις εν Καισαρεια ονοματι Κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρας της καλουμενης Ιταλικης
SINAITICUS_A	360	Ανηρ δε τις εν Καισαρια ονοματι Κορνηλιος εκατοˉταρχης εκ σπειρης της καλουμενης Ιταλικης
ALEXANDRINUS_A	390	Ανηρ δε τις εν Καισαρεια ονοματι Κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης Ιταλικης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ανηρ δε τις εν Καισαρεια ονοματι Κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης Ιταλικης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀνὴρ δέ τις ⸆ ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρίᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
SBL	2011	Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
TISCHENDORF	1872	Ἀνὴρ δέ τισ ἐν Καισαρίᾳ ὀνόματι Κορνήλιοσ, ἑκατοντάρχησ ἐκ σπείρησ τῆσ καλουμένησ Ἰταλικῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
STEPHANUS	1550	Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
SCRIVENER	1894	Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
KING_JAMES	2020	Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

ACTES 10 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ευσεβης και φοβουμενος τοˉ Θ̅Ν̅ συν παντι τω οικω αυτου ποιων ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεο̣μενος του Θ̅Υ̅ δια παντος
SINAITICUS_A	360	ευσεβης και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ συν παντι τω οικω αυτου ποιων ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του Θ̅Υ̅ δια παˉτος
ALEXANDRINUS_A	390	ευσεβης και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ συν παντι τω οικω αυτου ποιων ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δε*μενος του Θ̅Υ̅ δια παντος
ALEXANDRINUS_B	390	ευσεβης και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ συν παντι τω οικω αυτου ποιων ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του Θ̅Υ̅ δια παντος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ευσεβης και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ συν παντι τω οικω αυτου ποιων ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του Θ̅Υ̅ δια παντος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
NESTLE_ALAND_28	2016	εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
WESTCOTT_HORT	1885	εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
SBL	2011	εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
TISCHENDORF	1872	εὐσεβὴσ καὶ φοβούμενοσ τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνασ πολλὰσ τῷ λαῷ καὶ δεόμενοσ τοῦ θεοῦ διαπαντόσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός.
STEPHANUS	1550	εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν, σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὑτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ δια _παντός·
SCRIVENER	1894	εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός.
KING_JAMES	2020	Εὐσεβὴς, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός.

ACTES 10 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3° L 1241 𝔐 latt ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 sy; Ir^lat
VATICANUS_A	330	ειδεν εν οραματι φανερως ωσει περι ωραν ενατην της ημερας αγγελον του Θ̅Υ̅ εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω Κορνηλιε
SINAITICUS_A	360	Ωεδεν οραματι φανερως ως περι ωραν ενατην της ημερας αγγελον του Θ̅Υ̅ εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω Κορνηλιε
SINAITICUS_B	360	Ειδεν οραματι φανερως ωσει περι ωραν ενατην της ημερας αγγελον του Θ̅Υ̅ εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω Κορνηλιε
ALEXANDRINUS_A	390	Ειδεν εν οραματι φανερως ωσει περι ωραν ενατην της ημερας αγγελον του Θ̅Υ̅ εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω Κορνηλιε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιδεν εν οραματι φανερως ωσει περι ωραν ενατην της ημερας αγγελον του Θ̅Υ̅ εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω Κορνιλειε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ °περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
WESTCOTT_HORT	1885	εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ Κορνήλιε.
SBL	2011	εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ⸀περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
TISCHENDORF	1872	εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶσ ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆσ ἡμέρασ ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸσ αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτόν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
STEPHANUS	1550	εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
SCRIVENER	1894	εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτόν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
KING_JAMES	2020	Εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.

ACTES 10 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν Τι εστιν Κ̅Ε̅ ειπεν δε αυτω Αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον εμπροσθεν του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπε Τι εστι Κ̅Ε̅ ειπε δε αυτω Αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον εμπροσθεν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεˉ Τι εστιν Κ̅Ε̅ Ειπεν δε αυτω Αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εμπροσθεν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεˉ Τι εστιν Κ̅Ε̅ Ειπεν δε αυτω Αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον εμπροσθεν του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν Τι εστιν Κ̅Ε̅ Ειπεν δε αυτω Αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον εμπροσθεν του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν Τι εσ*τιν Κ̅Ε̅ Ειπεν δε αυτω Αι προσευχαι σου και ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν Τι εστιν Κ̅Ε̅ Ειπεν δε αυτω Αι προσευχαι σου και ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
SBL	2011	ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ ἀτενίσασ αὐτῷ καὶ ἔμφοβοσ γενόμενοσ εἶπεν, τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ, αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰσ μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν, Τί ἐστιν, κύριε; Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, Τί ἐστι Κύριε; Εἶπε δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, Τί ἐστι, Κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἔμφοβος γενόμενος, εἶπεν, Τί ἐστιν, Κύριε; Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

ACTES 10 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5° א E L Ψ 33. 323. 614. 1241. 1505 𝔐 it sy^h sa mae; Ir^lat ¦txt A B C 81. 453. 945. 1175. 1739. 2818 vg sy^hmg bo \|⸂τον επικαλουμενον Πετρον E L Ψ 33. 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴^vid א A B C 81. 945. 1175. 1739. 2818; Ir^lat
VATICANUS_A	330	και νυν πεμψον ανδρας εις Ιοππην και μεταπεμψαι Σιμωνα τινα ος επικαλειται Πετρος
SINAITICUS_A	360	Και νυν πεμψον ανδρας εις Ιοππην και μεταπεμψαι Σιμωνα ος επικαλειται Πετρος
ALEXANDRINUS_A	390	Και νυν πεμψον ανδρας εις Ιοππην και εταπεμψαι Σιμωνα τινα ος επικαλειτε Πετρος
ALEXANDRINUS_B	390	Και νυν πεμψον ανδρας εις Ιοππην και μεταπεμψαι Σιμωνα τινα ος επικαλειτε Πετρος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και νυν πεμψον ανδρας εις Ειοππην και μεταπεμψαι Σιμωνα τινα ος επικαλειται Πετρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά °τινα ⸂ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος⸃·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
SBL	2011	καὶ νῦν πέμψον ⸂ἄνδρας εἰς Ἰόππην⸃ καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά ⸂τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος⸃·
TISCHENDORF	1872	καὶ νῦν πέμψον ἄνδρασ εἰσ Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃσ ἐπικαλεῖται Πέτροσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον·
STEPHANUS	1550	καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
SCRIVENER	1894	καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
KING_JAMES	2020	Καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος:

ACTES 10 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆(cf 11,14) ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν 69^mg p^c vg^cl
VATICANUS_A	330	ουτος ξενιζεται παρα τινι Σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν
SINAITICUS_A	360	ουτος ξενιζεται παρα τινι Σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν
ALEXANDRINUS_A	390	ουτος ξενιζετε παρα τινι Σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ουτος ξενιζετε παρα Σιμωνι τινι βυρσι ω εστιν η οικια παρα θαλασσαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστὶν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
SBL	2011	οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
TISCHENDORF	1872	οὗτοσ ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
STEPHANUS	1550	οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν. οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.
SCRIVENER	1894	οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.
KING_JAMES	2020	Οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν: οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.

ACTES 10 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων αυτω φωνησας δυο των οικετων και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουˉτων αυτω
SINAITICUS_A	360	ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων αυτω φωνησας δυο των οικετωˉ και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλωˉ αυτω φωνησας δυο των οικετων και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων αυτω φωνησας δυο των οικετων και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντωˉ αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
SBL	2011	ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελοσ ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσασ δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὑτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὑτῷ,
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ·

ACTES 10 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και εξηγησαμενος απαντα αυτοις απεστειλεν αυτους εις την Ιοππην
SINAITICUS_A	360	και εξηγησαμενος απαντα αυτοις απεστιλεν αυτους εις την Ιοππην
ALEXANDRINUS_A	390	και εξηγησαμενος απαντα αυτοις απεστειλεν αυτους εις την Ιοππηˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και εξηγησαμενος αυτοις απαντα απεστειλεν αυτους εις την Ιοππην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
SBL	2011	καὶ ἐξηγησάμενος ⸂ἅπαντα αὐτοῖς⸃ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐξηγησάμενοσ ἅπαντα αὐτοῖσ ἀπέστειλεν αὐτοὺσ εἰσ τὴν Ἰόππην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

ACTES 10 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀αυτων 𝔓⁷⁴ א A E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 pm sy ¦txt B C 6. 1241 pm latt \|⸁εκτην της ημερας A gig l vg^mss ¦ενατην א² 2818
VATICANUS_A	330	Τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη Πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην
SINAITICUS_A	360	Τη δε επαυριον οδοιπορουντων αυτων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη Πετρος επι το δωμα προσευξασθε περι ωραν εκτην
SINAITICUS_B	360	Τη δε επαυριον οδοιπορουντων αυτων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη Πετρος επι το δωμα προσευξασθε περι ωραν ενατην
ALEXANDRINUS_A	390	Τη δε επαυριον οδοιπορουντων αυτων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη Πετρος επι το δωμα προσευξασθε περι ωραν εκτην της ημερας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολι εγγιζοντων ανεβη Πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ⸀ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ⸁ἕκτην.
WESTCOTT_HORT	1885	Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
SBL	2011	Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
TISCHENDORF	1872	Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων αὐτῶν καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτροσ ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην·
STEPHANUS	1550	Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην.
SCRIVENER	1894	Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην·
KING_JAMES	2020	Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων, καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην:

ACTES 10 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀επεπεσεν E L Ψ 33. 614. 1241. 1505 𝔐 latt sy ¦ηλθεν 𝔓⁴⁵ ¦txt 𝔓⁷⁴^vid א A B C 81. 323. 453. 945. 1175. 1739. 2818; Or
VATICANUS_A	330	εγενετο δε προσπεινος και ηθελε γευσασθαι παρασκευαζοντων δε αυτων εγενετο επ αυτον εκστασις
SINAITICUS_A	360	εγενετο δε προσπινος και ηθελεν γευσασθε παρασκευαζοντωˉ δε αυτων εγενετο επ αυτον εκστασις
ALEXANDRINUS_A	390	εγενετο δε προσπινος και ηθελεν γευσασθε παρασκευαζοντων δε αυτωˉ εγενετο επ αυτον εκστασις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε αυτων εγενετο εκστασις επ αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ᾿ αὐτὸν ἔκστασις
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,
SBL	2011	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
TISCHENDORF	1872	ἐγένετο δὲ πρόσπεινοσ καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
STEPHANUS	1550	Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελε γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,
SCRIVENER	1894	ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελε γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,
KING_JAMES	2020	Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι: παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,

ACTES 10 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂τεσσαρσιν αρχαις δεδεμενον σκευος τι (+ ως οθονην μεγαλην καταβαινον και Ψ 33) 𝔓⁴⁵^vid Ψ 33 ¦καταβαινον (+ επ αυτον L 614. 1241. 1505 𝔐) σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις δεδεμενον (δεδεμενην 1505) και C^^vid L 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 (it sy) ¦1–5 7 8 C² ¦txt* 𝔓⁷⁴ א A B E 1175 vg
VATICANUS_A	330	και θεωρει τοˉ ουρανον ανεωγμενον και καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθειεμενον επι της γης
VATICANUS_B	330	και θεωρει τοˉ ουρανον ανεωγμενον και καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενον επι της γης
SINAITICUS_A	360	και θεωρι τον ουρανον ανεωγμενον και καταβαινοˉ σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενον επι της γης
ALEXANDRINUS_A	390	και θεωρει τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ανεωγμενον και καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαληˉ ταισσαρσιν αρχαις καθιεμενον επι της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και θεωρει τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ανεωγμενον ↔εμενον επι της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και θεωρει τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ανεωγμενον και καταβα[ιν]ον [σκευος τι] ως οθονην τεσσαρσιν αρχαις καθειεμενον επι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸂καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς⸃ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
SBL	2011	καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
TISCHENDORF	1872	καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦόσ τι ὡσ ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖσ καθιέμενον ἐπὶ τῆσ γῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ’ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·
STEPHANUS	1550	καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπʼ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
SCRIVENER	1894	καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ᾽ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·
KING_JAMES	2020	Καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς:

ACTES 10 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂της γης και τα θηρια και τα ερπετα (E) L Ψ 614. 1241. 1505 𝔐 sy^h ¦και τα θηρια και τα (— C^) ερπετα (+ τα επι 2818) της γης C^ 33. 104. 323. 2818 ¦και τα ερπετα της γης 945. 1739 ¦txt 𝔓⁴⁵^vid.⁷⁴ א A B C²^vid 81. 1175 lat co; (Cl)
VATICANUS_A	330	εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα και ερπετα της γης και πετεινα του ουρανου
VATICANUS_B	330	εν ω υπηρχε παντα τα τετραποδα και ερπετα της γης και πετεινα του ουρανου
SINAITICUS_A	360	εν ω υπηρχεν παˉτα τα τετραποδα και ερπετα της γης και πετινα του ουρανου
ALEXANDRINUS_A	390	εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα και ερπετα της γης και πετεινα του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα ↔ της γης και [τα] πετεινα του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα και ερπε[τα] της γης και πετεινα του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς⸃ καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
SBL	2011	ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆσ γῆσ καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
STEPHANUS	1550	ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
SCRIVENER	1894	ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

ACTES 10 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13° 𝔓⁴⁵ gig; Cl Ambr
VATICANUS_A	330	και εγενετο φωνη προς αυτον Αναστας Πετρε θυσον και φαγε
SINAITICUS_A	360	Και εγενετο φωνη προς αυτον Αναστας Πετρε θυσον και φαγε
ALEXANDRINUS_A	390	Και εγενετο φωνη προς αυτον Αναστας Πετρε θυσον και φαγε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εγενετο φωνη προς αυτον Αναστας Πετρε θυσον και φαγε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστάς, °Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
SBL	2011	καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸσ αὐτόν, ἀναστάσ, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτὸν, Ἀναστὰς Πέτρε θῦσον καὶ φάγε.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε· θῦσον, καὶ φάγε.

ACTES 10 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο δε Πετρος ειπεν Μηδαμως Κ̅Ε̅ οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον και ακαθαρτον
VATICANUS_B	330	ο δε Πετρος ειπε Μηδαμως Κ̅Ε̅ οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον και ακαθαρτον
SINAITICUS_A	360	Ο δε Πετρος ειπεˉ Μηδαμως Κ̅Ε̅ οτι ουδεποτε εφαγοˉ παν κοινον και ακαθαρτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Πετρος ειπεˉ Μηδαμως Κ̅Ε̅ οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον και ακαθαρτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Πετρος ειπεν Μηδαμως Κ̅Ε̅ οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον
BEZAE_A	430	↔ παν κοινον η ακαθαρτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
SBL	2011	ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ Πέτροσ εἶπεν, μηδαμῶσ, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

ACTES 10 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον Α ο Θ̅Σ̅ εκαθαρισεˉ συ μη κοινου
VATICANUS_B	330	και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον Α ο Θ̅Σ̅ εκαθαρισε συ μη κοινου
SINAITICUS_A	360	Και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον Α ο Θ̅Σ̅ εκαθαρισεν συ μη κοινου
ALEXANDRINUS_A	390	Και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον Α ο Θ̅Σ̅ εκαθερισε συ μη κοινου
ALEXANDRINUS_B	390	Και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον Α ο Θ̅Σ̅ εκαθερισεν συ μη κοινου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον Α ο Θ̅Σ̅ εκαθερισεν συ μη κοινου
BEZAE_A	430	Φωνησας δε παλιν εκ δευτερου προς αυτον Α ο Θ̅Σ̅ εκαθαρισεν σοι μη κοινου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
SBL	2011	καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
TISCHENDORF	1872	καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸσ αὐτόν, ἃ ὁ θεὸσ ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
STEPHANUS	1550	Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτὸν, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.
SCRIVENER	1894	καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.
KING_JAMES	2020	Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.

ACTES 10 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀παλιν (D) L Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 p sy^h sa^mss mae ¦— 𝔓⁴⁵ 453. 1175. 2818 d sy^p sa^mss bo^ms ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C E 81 vg sy^hmg bo
VATICANUS_A	330	τουτο δε εγενετο επι τρις και ευθυς ανελημφθη το σκευος εις τον ουρανον
VATICANUS_B	330	τουτο δε εγενετο επι τρις και ευθυς ανεληφθη το σκευος εις τον ουρανον
SINAITICUS_A	360	Τουτο δε εγενετο επι τρεις και ευθυς ανελημφθη το σκευος εις τον ουρανοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτο δε εγενετο επι τρεις και ευθυς ανελημφθη το σκευος εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τουτο δε εγενετο επι τρις και ευθυς α[νεληφθη το σ]κευος εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅
BEZAE_A	430	Τουτο δε εγενετο επι τρις και ανελημφθη παλιν το σκευος εις τον ουρανοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρὶς καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρὶς καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
SBL	2011	τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
TISCHENDORF	1872	τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίσ, καὶ εὐθὺσ ἀνελήμφθη τὸ σκεῦοσ εἰσ τὸν οὐρανόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς· καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
STEPHANUS	1550	Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρὶς, καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
SCRIVENER	1894	τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς· καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
KING_JAMES	2020	Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς: καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

ACTES 10 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀αυτω B 323 \|⸆εγενετο D p \|⸇και C D E L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 p sy^h ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ א A B 81. 945. 1175. 1739. 2818 lat sy^p
VATICANUS_A	330	Ως δε εν αυτω διηπορει ο Πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι υπο του Κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν του Σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα
VATICANUS_B	330	Ως δε εν αυτω διηπορει ο Πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδε ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι υπο του Κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν του Σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα
SINAITICUS_A	360	Ως δε εν εαυτω διηπορει ο Πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι υπο του Κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν του Σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε εν εαυτω διηπορει ο Πετρος τι αν ειη το οραμα ο ιδεν ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του Κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν του Σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε εν εαυτω διηπορι ο Πετρος τι αν ειη το οραμα ο ιδεˉ και ιδου οι ανδρες οι απεστ[αλ]μενοι απο του Κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν του Σιμωνος επ[εστη]σαν επι τον πυλωνα
BEZAE_A	430	Ως δε εν εαυτω εγενετο διηπορει ο Πετρος τι αν ει το οραμα ο ειδεν και ειδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο Κορνηλιου επερωτησαντες την οικιαν του Σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα
BEZAE_B	430	Ως δε εν εαυτω εγενετο διηπορει ο Πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο Κορνηλιου επερωτησαντες την οικιαν του Σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὡς δὲ ἐν ⸀ἑαυτῷ ⸆ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸇ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
WESTCOTT_HORT	1885	Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
SBL	2011	Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτροσ τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρεσ οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντεσ τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνοσ ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου, διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδε, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου, διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα·
SCRIVENER	1894	Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδε, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου, διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,

ACTES 10 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀επυθοντο B C
VATICANUS_A	330	και φωνησαντες επυθοντο ει Σιμων ο επικαλουμενος Πετρος ενθαδε ξενιζεται
SINAITICUS_A	360	και φωνησαντες επυνθανοντο ει Σιμων ο επικαλουμενος Πετρος ενθαδε ξενιζεται
ALEXANDRINUS_A	390	και φωνησαντες επυˉθανοντο ει Σιμων ο επικαλουμενος Πετρος ενθαδε ξενιζεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και φωνησαντες επυθοντο ει Σιμων ο επικαλουμενος Πετρος ενθαδε ξενιζεται
BEZAE_A	430	και φωνησαντες επυνθανοντο ει Σιμων ο επικαλουμενος Πετρος ενθαδε ξενιζεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ φωνήσαντες ἐπύθοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
SBL	2011	καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
TISCHENDORF	1872	καὶ φωνήσαντεσ ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενοσ Πέτροσ ἐνθάδε ξενίζεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.
STEPHANUS	1550	καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
SCRIVENER	1894	καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.
KING_JAMES	2020	Καὶ φωνήσαντες, ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.

ACTES 10 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19° B ¦txt 𝔓⁴⁵ D E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739. (𝔓⁷⁴ א A C 6. 81. 1175. 2818) 𝔐 it (vg) sy \|⸀δυο B ¦— D L Ψ 614. 1241. 1505 𝔐 l p^* sy^h; Spec ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E 33. 81. 323. 453. 945. 1175. 1739 lat sy^p.^hmg co \|⸁ζητουσιν 𝔓⁴⁵ A C D E(^).^c L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt* 𝔓⁷⁴ א B 81
VATICANUS_A	330	του δε Πετρου διενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν το πνευμα Ιδου ανδρες δυο ζητουντες σε
VATICANUS_B	330	του δε Πετρου διενθυμουμενου περι του οραματος ειπε το πνευμα Ιδου ανδρες δυο ζητουντες σε
SINAITICUS_A	360	Του δε Πετρου διενθυμενου περι του οραματος ειπεν το Π̅Ν̅Α̅ αυτω Ιδου ανδρες τρις ζητουˉτες σε
ALEXANDRINUS_A	390	Του δε Πετρου διενθυμουμενου περι του οραματος ειπεˉ το Π̅Ν̅Α̅ αυτω Ιδου ανδρες τρεις ζητουσιν σε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Του δε Πετρου διενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν τον Π̅Ν̅Α̅ αυτω Ιδου ανδρες τρις ζητουσιν σε
BEZAE_A	430	Του δε Πετρου διενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν αυτω το Π̅Ν̅Α̅ Ιδου ανδρες ζητουσιν σε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν [αὐτῷ] τὸ πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσιν σε,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν °[αὐτῷ] τὸ πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες ⸀τρεῖς ⸁ζητοῦντές σε,
WESTCOTT_HORT	1885	Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν τὸ πνεῦμα Ἰδοὺ ἄνδρες δύο ζητοῦντές σε·
SBL	2011	τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·
TISCHENDORF	1872	τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματοσ εἶπεν τὸ πνεῦμα αὐτῷ, ἰδοὺ ἄνδρεσ ζητοῦντέσ σε·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες ζητοῦσίν σε.
STEPHANUS	1550	τοῦ δὲ Πέτρου ἐνθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα, Ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε·
SCRIVENER	1894	τοῦ δὲ Πέτρου ἐνθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε.
KING_JAMES	2020	Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσίν σε.

ACTES 10 20 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρεινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους
VATICANUS_B	330	αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους
SINAITICUS_A	360	Αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακριμενος οτι εγω απεσταλκα αυτους
BEZAE_A	430	Αλλα αναστα καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους
BEZAE_B	430	Αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
SBL	2011	ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ⸀ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ ἀναστὰσ κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖσ μηδὲν διακρινόμενοσ, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος: διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

ACTES 10 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀τους απεσταλμενους απο (υπο 1505) Κορνηλιου προς αυτον ειπεν (ειπεν προς αυτους 1505) H 1505 \|⸆τι θελετε η D (sy^h)
VATICANUS_A	330	καταβας δε Πετρος προς τους ανδρας ειπεν Ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις αιτια δι ην παρεστε
SINAITICUS_A	360	Καταβας δε Πετρος προς τους ανδρας ειπεν Ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε
ALEXANDRINUS_A	390	Καταβας δε Πετρος προς τους ανδρας ειπεν Ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Καταβας δε Πετρος προς αυτους ειπεν Ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεσται
BEZAE_A	430	Τοτε καταβας ο Πετρος προς τους ανδρας ειπεˉ Ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τι θελεται η τις η αιτια δι ην παρεστε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;
NESTLE_ALAND_28	2016	καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας ⸀εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· ⸆ τίς ἡ αἰτία δι᾿ ἣν πάρεστε;
WESTCOTT_HORT	1885	καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;
SBL	2011	καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
TISCHENDORF	1872	καταβὰσ δὲ Πέτροσ πρὸσ τοὺσ ἄνδρασ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίσ ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
STEPHANUS	1550	Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτὸν, εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δἰ ἣν πάρεστε;
SCRIVENER	1894	καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὐτόν, εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;
KING_JAMES	2020	Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοῦς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτόν· εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε: τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;

ACTES 10 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸆προς αυτον D sy^p sa mae \|⸇τις D sy^p
VATICANUS_A	330	οι δε ειπαν Κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των Ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
SINAITICUS_A	360	Οι δε ειπαν Κορνηλιος εκατοˉταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους τωˉ Ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε ειπαν Κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ μαρτυρουμενος τε υπο ολου◦ του εθνους των Ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
ALEXANDRINUS_B	390	Οι δε ειπαν Κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των Ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε ειπαν Κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των Ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
BEZAE_A	430	Οι δε ειπον προς αυτον Κορνηλιος τις εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον Θ̅Ν̅ μαρτυρουμενος τε υφ ολου του εθνους των Ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ εἶπαν ⸆· Κορνήλιος ⸇ ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ εἶπαν Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
SBL	2011	οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιοσ ἑκατοντάρχησ, ἀνὴρ δίκαιοσ καὶ φοβούμενοσ τὸν θεὸν μαρτυρούμενόσ τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνουσ τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰσ τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος, καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.

ACTES 10 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸂τοτε προσκαλεσαμενος αυτους εξενισεν E ¦τοτε εισαγαγων ο Πετρος εξενισεν αυτους D (p sy^p)
VATICANUS_A	330	εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν Τη δε επαυριον αναστας εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφωˉ των απο Ιοππης συνηλθον αυτω
VATICANUS_B	330	εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισε Τη δε επαυριον αναστας εξηλθε συν αυτοις και τινες των αδελφωˉ των απο Ιοππης συνηλθον αυτω
SINAITICUS_A	360	Εισκαλεσαμενος ουˉ αυτους εξενισεν Τη δε επαυριον αναστας εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφωˉ των απο Ιοππης συνηλθον αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν Τη δε επαυριον αναστας εξηλθεν συν αυτοις και τεινες των αδελφων τωˉ α̣πο Ιοππης συνηλθον αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν Τη δε επαυριοˉ αναστας ο Πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο Ιοππης συνηλθον αυτω
BEZAE_A	430	Τοτε εισαγαγων ο Πετρος εξενισεν αυτους Τη δε επαυριον αναστας εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφωˉ απο Ιοππην̣ συνηλθαν αυτω
BEZAE_B	430	Τοτε εισαγαγων ο Πετρος εξενισεν αυτους Τη δε επαυριον αναστας εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφωˉ απο Ιοππησ̣ συνηλθαν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν.⸃ Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθαν αὐτῷ.
SBL	2011	εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ⸀ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	εἰσκαλεσάμενοσ οὖν αὐτοὺσ ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰσ ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖσ, καί τινεσ τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππησ συνῆλθον αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τῆς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τῆς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς, ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.

ACTES 10 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀εισηλθον 𝔓⁷⁴ א A C E L 33. 323. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig sy^hmg ¦συνηλθον 1175 ¦txt B D Ψ 81. 614 lat sy \|⸂προσδεχομενος αυτους και D \|⸆περιεμεινεν D (p^*) sy^hmg
VATICANUS_A	330	τη δε επαυριον εισηλθεν εις την Καισαρειαν ο δε Κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτους και τους αναγκαιους φιλους
VATICANUS_B	330	τη δε επαυριον εισηλθεν εις την Καισαρειαν ο δε Κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους
SINAITICUS_A	360	τη δε επαυριον εισηλθαν εις την Κεσαριαν Ο δε Κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συνκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους
ALEXANDRINUS_A	390	τη̣ δε επαυριον εισηλθον εις την Καισαριαν Ο δε Κορνηλιος ην προσδ[οκων] αυτους συγκαλεσαμενοσ̣ [τους] συγγενεις αυτου και τουσ̣ [αναγ]καιους φιλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τη δε επαυριον εισηλθαν εις την Καισαριαν Ο δε Κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συνκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους
BEZAE_A	430	Τη δε επαυριον εισηλθεν εις Καισαριαν Ο δε Κορνηλιος η̣ν προσδεχομενος αυτους και συνκαλεσαμενος τους συνγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους περιεμεινεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
NESTLE_ALAND_28	2016	τῇ δὲ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν ⸂προσδοκῶν αὐτοὺς⸃ συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισαρίαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συνκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
SBL	2011	⸂τῇ δὲ⸃ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
TISCHENDORF	1872	τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰσ τὴν Καισάριαν· ὁ δὲ Κορνήλιοσ ἦν προσδοκῶν αὐτούσ, συνκαλεσάμενοσ τοὺσ συγγενεῖσ αὐτοῦ καὶ τοὺσ ἀναγκαίουσ φίλουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. Ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
STEPHANUS	1550	Καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὑτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
SCRIVENER	1894	καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
KING_JAMES	2020	Καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. Ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

ACTES 10 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸂προσεγγιζοντος δε του Πετρου εις την Καισαρειαν προδραμων εις των δουλων διεσαφησεν παραγεγονεναι αυτον. ο δε Κορνηλιος εκπηδησας και συναντησας αυτω D (gig sy^hmg mae) \|⸀προς D
VATICANUS_A	330	ως δε εγενετο του εισελθειν τον Πετρον συναντησας αυτω ο Κορνηλιος πεσωˉ επι τους ποδας προσεκυνησεν
SINAITICUS_A	360	Ως δε εγενετο του εισελθιν τον Πετροˉ συναντησας αυτω ο Κορνηλιος πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε εγεν[ετο] του εισελθειν τον Πετρος συναντησας αυτω ο Κορνηλι[ος] πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε εγενετο του εισελθειν τον Πετρον συναντησας αυτω ο Κορνηλιος πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν
BEZAE_A	430	Προσεγγιζοντος δε του Πετρου εις την Καισαριαν προδραμων εις των δουλων διεσαφησεν παραγεγονεναι αυτον Ο δε Κορνηλιος εκπηδησας και συναντησας αυτω πεσων προς τους ποδας προσεκυνησεν αυτοˉ
BEZAE_B	430	Προσεγγιζοντος δε του Πετρου εις την Καισαριαν προδραμων εις των δουλων διεσαφησεν παραγεγονεναι αυτον Ο δε Κορνηλιος εκπηδησας και συναντησας αυτω πεσων προς τους ποδας προσεκυνησεν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος⸃ πεσὼν ⸀ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
SBL	2011	ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσασ αὐτῷ ὁ Κορνήλιοσ πεσὼν ἐπὶ τοὺσ πόδασ προσεκύνησεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.

ACTES 10 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸀τι ποιεις D ¦— 33 \|⸆ως και συ D^* E it mae bo^mss
VATICANUS_A	330	ο δε Πετρος ηγειρεν αυτον λεγων Αναστηθι και εγω αυτος ανθρωπος ειμι
SINAITICUS_A	360	Ο δε Πετρος ηγειρεν αυτον λεγων Αναστηθι και εγω αυτος ανθρωπος ειμι
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Πετρος ηγειρεˉ αυτον λεγων Αναστηθι καγω αυτος Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ειμι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Πετρος ηγειρεν αυτον λεγων Αναστηθι και αυτος εγω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ειμι
BEZAE_A	430	Ο δε Πετρος ηγειρεν αυτον λεγων Τι ποιεις καγω ανθρωπος ειμι ως και συ
BEZAE_B	430	Ο δε Πετρος ηγειρεν αυτον λεγων Τι ποιεις καγω ανθρωπος ειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ⸀ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
SBL	2011	ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ Πέτροσ ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸσ ἄνθρωπόσ εἰμι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε, λέγων, Ἀνάστηθι· κᾀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

ACTES 10 27 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και συνομειλων αυτω εισηλθεˉ και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους·
VATICANUS_B	330	και συνομιλων αυτω εισηλθε και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους·
SINAITICUS_A	360	Και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
ALEXANDRINUS_A	390	Και συνομειλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους
BEZAE_A	430	〚Κ〛α̣ι̣ εισε̣λθω̣ν τε και ευρεν̣ συνεληλυθοτας πολλους
BEZAE_B	430	Και συνομιλωˉ αυτω εισηλθεν και ευρεισκι συνεληλυθοτας πολλους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
SBL	2011	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
TISCHENDORF	1872	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότασ πολλούσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
STEPHANUS	1550	Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ, εἰσῆλθε, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλοὺς,
SCRIVENER	1894	καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
KING_JAMES	2020	Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ, εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς.

ACTES 10 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸆βελτιον D mae \|⸇ανδρι 𝔓⁵⁰ D sy^p \|⸉ 𝔓⁷⁴ א A E 945. 1739. 1891 ¦txt 𝔓⁵⁰ B C (επεδειξεν D) L Ψ 81. 323. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐; Ir^lat
VATICANUS_A	330	εφη τε προς αυτους Υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι Ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθε αλλοφυλω καμοι ο Θ̅Σ̅ εδειξεν μηδενα κοινοˉ η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
VATICANUS_B	330	εφη τε προς αυτους Υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι Ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω καμοι ο Θ̅Σ̅ εδειξεν μηδενα κοινοˉ η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
VATICANUS_C	330	εφη τε προς αυτους Υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι Ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω καμοι ο Θ̅Σ̅ εδειξε μηδενα κοινοˉ η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
SINAITICUS_A	360	εφη τε προς αυτους Υμις επιστασθαι ως αθεμιτον εστιν ανδρι Ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω καμοι εδιξεν ο Θ̅Σ̅ μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
ALEXANDRINUS_A	390	εφη τε προς αυτους Υμεις επιστασθαι ως αθεμιτον εστιν ανδρι Ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω καμοι εδειξεν ο Θ̅Σ̅ μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν Α̅Ν̅Ο̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εφη τε προς αυτους Υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι Ιουδαιω κολλασθαι η προσερ[χεσθαι αλλο]φ[υλ]ω καμοι ο Θ̅Σ̅ εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν Α̅Ν̅Ο̅Ν̅
BEZAE_A	430	εφη τε προς αυτους Υμεις βελτιον εφ̣ιστασθαι ως αθεμιστον εστιν ανδρι Ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι ανδρι αλλοφυλω καμοι ο Θ̅Σ̅ επεδιξεν μηνα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
BEZAE_B	430	εφη τε προς αυτους Υμεις βελτιον επιστασθαι ως αθεμιτον εστιν ανδρι Ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι ανδρι αλλοφυλω καμοι ο Θ̅Σ̅ επεδιξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ⸆ ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ⸇ ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ⸉ὁ θεὸς ἔδειξεν⸊ μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
WESTCOTT_HORT	1885	ἔφη τε πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
SBL	2011	ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
TISCHENDORF	1872	ἔφη τε πρὸσ αὐτούσ, ὑμεῖσ ἐπίστασθε ὡσ ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ἔδειξεν ὁ θεὸσ μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
STEPHANUS	1550	ἔφη τε πρὸς αὐτοὺς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ, κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
SCRIVENER	1894	ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
KING_JAMES	2020	Ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι, ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον.

ACTES 10 29 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	διο και αναντιρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με
VATICANUS_B	330	διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με
SINAITICUS_A	360	διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις Πυνθανομε ουν τινι λογω μετεπεμψασθαι με
ALEXANDRINUS_A	390	διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις Πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθαι με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεφθεις Πυνθυνομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με
BEZAE_A	430	διο και αναντιρητως ηλθον μεταπεμφθεις υφ υμων Πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθαι με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
NESTLE_ALAND_28	2016	διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
WESTCOTT_HORT	1885	διὸ καὶ ἀναντιρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
SBL	2011	διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
TISCHENDORF	1872	διὸ καὶ ἀναντιρρήτωσ ἦλθον μεταπεμφθείσ. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. Πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
STEPHANUS	1550	διὸ καὶ ἀναντιῤῥήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, Τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
SCRIVENER	1894	διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
KING_JAMES	2020	Διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον, μεταπεμφθείς: πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;

ACTES 10 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30⸂απο τεταρτης (της τριτης D^) ημερας μεχρι της αρτι ωρας D^.¹ \|⸄νηστευων και (— D) την ενατην ωραν (— 𝔓⁵⁰ A^c; τε D^) προσευχομενος 𝔓⁵⁰ A^c D^.^c Ψ 33. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 it sy sa mae ¦νηστευων και προσευχομενος απο εκτης ωρας εως ενατης E ¦νηστευων L ¦txt 𝔓⁷⁴ א A^* B C 81. 323. 945. 1739 vg bo
VATICANUS_A	330	και ο Κορνηλιος εφη Απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην την ενατην προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν αισθητι λαμπρα
VATICANUS_B	330	και ο Κορνηλιος εφη Απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην την ενατην προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα
SINAITICUS_A	360	Και ο Κορνηλιος εφη Απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην τηˉ ενατην προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον εμου εν εσθητι λαμπρα
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο Κορνηλιος εφη Απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημη↔ προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν αισθητι λαμπρα
ALEXANDRINUS_B	390	Και ο Κορνηλιος εφη Απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και τηˉ ενατηˉ προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν αισθητι λαμπρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ο Κορνηλιος εφη Απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην την ενατην προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα
BEZAE_A	430	Και ο Κορνηλιος εφη Απο τη̣〚ς τριτ〛ης ημερας μεχρι της αρτι ωρας ημην νηστευων την ενατην τ̣ε̣ προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα
BEZAE_B	430	Και ο Κορνηλιος εφη Απο τ〚ετρατ〛ης ημερας μεχρι της αρτι ωρας ημην νηστευων την ενατην προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· ⸂ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας⸃ ἤμην ⸄τὴν ἐνάτην προσευχόμενος⸅ ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
SBL	2011	Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ⸀ἤμην τὴν ⸀ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ Κορνήλιοσ ἔφη, ἀπὸ τετάρτησ ἡμέρασ μέχρι ταύτησ τῆσ ὥρασ ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενοσ ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων· καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ, ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,

ACTES 10 31 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και φησι Κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	και φησιˉ Κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιοˉ του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	και φησι Κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και φησιν Κορνηλιε εισηκουσθη [η] σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενω[πιον του Θ̅Υ̅]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και φησιν Κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενω[πιον του Θ̅Υ̅]
BEZAE_A	430	και̣ φησιν Κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπι̣ον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καί φησι Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·
SBL	2011	καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καί φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	καί φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ·
SCRIVENER	1894	καί φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

ACTES 10 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸆ος παραγενομενος λαλησει σοι 𝔓¹²⁷^vid C D E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 it sy (sa mae) ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ א A B 81. 453. 2818 vg bo
VATICANUS_A	330	πεμψον ουν εις Ιοππην και μετακαλεσαι Σιμωνα ος επικαλειται Πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια Σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαˉ·
SINAITICUS_A	360	Πεμψον ουν εις Ιοππην και μετακαλεσαι Σιμωνα ος επικαλειται Πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια Σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν
ALEXANDRINUS_A	390	Πεμψον ουν εις Ιοππην και μετακαλεσαι Σιμωνα ος επικαλειτε Πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια Σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Πε]μψον ουν εις Ιοππην και μετακαλεσε Σιμωνα ος επικαλειται Πετρος ουτος ξενιζεται παρα τινι Σιμωνι βυρσει παρα θαλασσαν ος παραγενομενος λαλησει σοι
BEZAE_A	430	Πεμψον ουν εις Ιοππην και μετακαλεσαι Σιμωνα ος επικαλειται Πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια Σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν ος παραγενομενος λαλησει σοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος, οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος, οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
SBL	2011	πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ ⸀θάλασσαν.
TISCHENDORF	1872	πέμψον οὖν εἰσ Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃσ ἐπικαλεῖται Πέτροσ· οὗτοσ ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνοσ βυρσέωσ παρὰ θάλασσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν· ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.
STEPHANUS	1550	πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν, ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.
SCRIVENER	1894	πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν· ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.
KING_JAMES	2020	Πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν: ὃς, παραγενόμενος, λαλήσει σοι.

ACTES 10 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33⸆παρακαλων ελθειν σε (— 𝔓¹²⁷^vid D^) προς ημας 𝔓¹²⁷^vid D^.¹ p sy^h** mae \|⸇εν ταχει D \|⸀ιδου D¹^a sy^p (sa mae) \|⸂σου D^* lat sy^p sa mae \|⸄ακουσαι βουλομενοι παρα σου D^* (it sy^p) ¦ακουσαι 𝔓¹²⁷ \|⸁απο 𝔓⁴⁵.⁷⁴.¹²⁷ א² A C D ¦παρα E ¦υπερ 1175 ¦txt א^* B L Ψ 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 \|⸀¹θεου 𝔓⁷⁴.¹²⁷ D L 81^c. 1241. 1505 𝔐 p sy^p sa mae bo^ms ¦txt 𝔓⁴⁵^vid א A B C E Ψ 81^*. 323. 614. 945. 1175. 1739 lat sy^h bo
VATICANUS_A	330	εξαυτης ουν επεμψα προς σε συ τε καλως εποιησας παραγενομενος νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του Θ̅Υ̅ παρεσμεˉ ακουσαι παντα τα προστεταγμενα σοι υπο του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Εξαυτης ουˉ επεμψα προς σε συ τε καλως εποιησας παραγενομενος Νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του Θ̅Υ̅ παρεσμεν ακουσαι παντα τα προστεταγμενα σοι υπο του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Εξαυτης ουˉ επεμψα προς σε συ τε καλως εποιησας παραγενομενος Νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του Θ̅Υ̅ παρεσμεν ακουσαι παντα τα προστεταγμενα σοι απο του Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Εξαυτης ουν επεμψα προς σε συ τ̣ε καλως εποιησας παραγενομενος Νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του Θ̅Υ̅ παρεσμεν ακουσαι τα προστεταγμενα σοι παντα απο του Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εξαυτης ουν επεμψα προς σε συ τε καλως εποιησ[ας πα]ραγενομενος Νυν ουν αντες ημεις ενωπιον του Θ̅Υ̅ παρεσμεν ακουσαι παντα τα προστεταγμενα σοι απο του Κ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Εξαυτης ου επεμψα προς σε παρακαλων ελθειν προς ημας συ δε καλως εποιησας εν ταχει παραγενομενος Νυν δ ου παντες ημεις ενωπιον σου ακουσαι βουλομενοι παρα σου τα προστεταγμενα σοι απο του Θ̅Υ̅
BEZAE_B	430	Εξαυτης ουν επεμψα προς σε παρακαλων ελθειν σε προς ημας συ δε καλως εποιησας εν ταχει παραγενομενος Νυν ιδου παντες ημεις ενωπιον του Θ̅Υ̅ παρεσμεν ακουσαι παρα σου τα προστεταγμενα σοι απο του Θ̅Υ̅
BEZAE_C	430	Εξαυτης ουν επεμψα προς σε παρακαλων ελθειν σε προς ημας συ δε καλως εποιησας εν ταχει παραγενομενος Νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του Θ̅Υ̅ παρεσμεν ακουσαι παρα σου τα προστεταγμενα σοι απο του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ ⸆, σύ τε καλῶς ἐποίησας ⸇ παραγενόμενος. νῦν ⸀οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον ⸂τοῦ θεοῦ⸃ ⸄πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα⸅ τὰ προστεταγμένα σοι ⸁ὑπὸ τοῦ ⸀¹κυρίου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
SBL	2011	ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ ⸀κυρίου.
TISCHENDORF	1872	ἐξαυτῆσ οὖν ἔπεμψα πρὸσ σέ, σύ τε καλῶσ ἐποίησασ παραγενόμενοσ. νῦν οὖν πάντεσ ἡμεῖσ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρός σε· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. Νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρός σε, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσμεν, ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρός σε· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρός σε· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. Νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.

ACTES 10 34 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 34⸂αποκριθεις δε Πετρος 𝔓¹²⁷^vid
VATICANUS_A	330	Ανοιξας δε Πετρος το στομα ειπεν Επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο Θ̅Σ̅
VATICANUS_B	330	Ανοιξας δε Πετρος το στομα ειπεν Επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστι προσωποληπτης ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	Ανοιξας δε Πετρος το στομα ειπεν Επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_B	360	Ανοιξας δε Πετρος το στομα αυτου ειπεν Επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο Θ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ανοιξας δε Πετρος το στομα αυτου ειπεν Επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ανοιξας δε Πετρος το στομα αυτου ειπεν Επ αληθειας καταλαμβανομε οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο Θ̅Σ̅
BEZAE_A	430	Ανοιξας δε το στομα Πετρος ειπεν Επ αληθειας καταλαμβανομενος οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο Θ̅Σ̅
BEZAE_B	430	Ανοιξας δε το στομα Πετρος ειπεν Επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα⸃ εἶπεν· ἐπ᾿ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
WESTCOTT_HORT	1885	ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
SBL	2011	Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
TISCHENDORF	1872	Ἀνοίξασ δὲ Πέτροσ τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ’ ἀληθείασ καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτησ ὁ θεόσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ θεός·
STEPHANUS	1550	Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα, εἶπεν, Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεὸς,
SCRIVENER	1894	ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός·
KING_JAMES	2020	Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα, εἶπεν, Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ Θεός:

ACTES 10 35 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αλλ εν παˉτι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
SINAITICUS_A	360	αλλ εν παντι εθνι ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	αλλα εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εσται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αλλ εˉ παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
BEZAE_A	430	αλλ εν παντι εθνι ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστίν.
SBL	2011	ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενοσ αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενοσ δικαιοσύνην δεκτὸσ αὐτῷ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

ACTES 10 36 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 36⸆γαρ C^* D 614 l p t sy^p.^h** \|⸀αυτου 614 ¦— א¹ A B 81. 1739 latt co; Cyr ¦txt 𝔓⁷⁴ א^* C D E L Ψ 323. 945. 1175. 1241. 1505 𝔐 sy
VATICANUS_A	330	τον λογοˉ απεστειλεν τοις υιοις Ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρην δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ουτος εστιν παντων Κ̅Σ̅
VATICANUS_B	330	τον λογοˉ απεστειλε τοις υιοις Ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ουτος εστι παντων Κ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	Τον λογον ον απεστιλεν τοις υιοις Ι̅Σ̅Η̅Λ̅ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ουτος εστιν παντωˉ Κ̅Σ̅
SINAITICUS_B	360	Τον λογον απεστιλεν τοις υιοις Ι̅Σ̅Η̅Λ̅ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ουτος εστιν παντωˉ Κ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τον λογον απεστειλεν τοις υιοις Ι̅Η̅Λ̅ ευαγγελειζομενος ειρηνην δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ουτος εστιν παντων Κ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Το[ν γαρ λογον ον] απεστειλεν τοις υιοις Ι̅Σ̅Λ̅ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ουτος εστιν παντων Κ̅Σ̅
BEZAE_A	430	Τον γαρ λογον ον απεστιλεν τοις υιοις Ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ ουτος εστιν παντων Κ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸν λόγον [ὃν] ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστιν πάντων κύριος,
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸν ⸆ λόγον ⸀[ὃν] ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστιν πάντων κύριος,
WESTCOTT_HORT	1885	τὸν λόγον ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
SBL	2011	τὸν λόγον ⸀ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
TISCHENDORF	1872	τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενοσ εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτόσ ἐστιν πάντων κύριοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ - οὗτός ἐστιν πάντων κύριος -
STEPHANUS	1550	τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, (οὗτός ἐστι πάντων Κύριος·)
SCRIVENER	1894	τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ (οὗτός ἐστι πάντων Κύριος)-
KING_JAMES	2020	Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: (οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος:)

ACTES 10 37 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 37° D \|⸀αρξαμενον 𝔓⁴⁵ L 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C D E Ψ 1739; Ir^lat \|⸆γαρ 𝔓⁷⁴ A D lat; Ir^lat
VATICANUS_A	330	οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της Ιουδαιας αρξαμενος απο της Γαλειλαιας μετα το κ̣ηρ̣υγμα ο εκηρυξεν Ιωανης
VATICANUS_B	330	οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της Ιουδαιας αρξαμενος απο της Γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν Ιωανης
SINAITICUS_A	360	υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της Ιουδαιας αρξαμενος απο της Γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν Ιωαννης
ALEXANDRINUS_A	390	〚υμ〛εις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της Ιουδαιας αρξαμενος γαρ απο της Γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν Ιωαˉνης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	υμεις οιδατε το γεγονος ρημα καθ ολης της Ιουδαιας αρξαμενος απο της Γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν Ιωαννης
BEZAE_A	430	υμεις οιδατε το γενομενον καθ ολης Ιουδαιας αρξαμενος γαρ απο της Γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν Ιωανης
BEZAE_B	430	υμεις οιδατε το γενομενον καθ ολης της Ιουδαιας αρξαμενος γαρ απο της Γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν Ιωανης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον °ῥῆμα καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ⸆ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
WESTCOTT_HORT	1885	ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάνης,
SBL	2011	ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλησ τῆσ Ἰουδαίασ, ἀρξάμενοσ ἀπὸ τῆσ Γαλιλαίασ μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννησ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·
STEPHANUS	1550	ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα, καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·

ACTES 10 38 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 38⸂ον εχρισεν D^* it sy mae \|⸀περιηλθεν 𝔓⁴⁵^vid sin; Ir^lat \|⸁σατανα E
VATICANUS_A	330	Ι̅Ν̅ τον απο Ναζαρεθ ως εχρεισεν αυτον ο Θ̅Σ̅ Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο Θ̅Σ̅ ην μετ αυτου
VATICANUS_B	330	Ι̅Ν̅ τον απο Ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο Θ̅Σ̅ Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο Θ̅Σ̅ ην μετ αυτου
SINAITICUS_A	360	Ι̅Ν̅ τον απο Ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο Θ̅Σ̅ Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και δυναμει ως διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παˉτας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο Θ̅Σ̅ ην μετ αυτου
SINAITICUS_B	360	Ι̅Ν̅ τον απο Ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο Θ̅Σ̅ Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παˉτας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο Θ̅Σ̅ ην μετ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ι̅Ν̅ τον απο Ναζαρετ ως εχρεισεν αυτον ο Θ̅Σ̅ Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο Θ̅Σ̅ ην μετ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ι̅Ν̅ τον απο Ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο Θ̅Σ̅ Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο Θ̅Σ̅ ην μετ αυτου
BEZAE_A	430	Ι̅Η̅Ν̅ τον απο Ναζαρεθ ον εχρισεν ο Θ̅Σ̅ αγιω Π̅Ν̅Ι̅ και δυναμει ουτος διηλθεν ευεργετων και ειωμενας παντας τους καταδυναστευθεντας υπο του διαβολου οτι ο Θ̅Σ̅ ην μετ αυτου
BEZAE_B	430	Ι̅Η̅Ν̅ τον απο Ναζαρεθ ον εχρισεν αυτοˉ ο Θ̅Σ̅ αγιω Π̅Ν̅Ι̅ και δυναμει ουτος διηλθεν ευεργετων και ειωμενας παντας τους καταδυναστευθεντας υπο του διαβολου οτι ο Θ̅Σ̅ ην μετ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ⸂ὡς ἔχρισεν αὐτὸν⸃ ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς ⸀διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ ⸁διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ·
SBL	2011	Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
TISCHENDORF	1872	Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡσ ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸσ πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃσ διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενοσ πάντασ τοὺσ καταδυναστευομένουσ ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸσ ἦν μετ’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρὲτ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ Ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει: ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν, καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου· ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.

ACTES 10 39 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 39⸀αυτου D (sy^p) \|° B D Ψ 1505 lat sy^p ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E L 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739 𝔐 sy^h; Ir^lat
VATICANUS_A	330	και ημεις μαρτυρες παντωˉ ων εποιησεν εν τε τη χωρα των Ιουδαιων και Ιερουσαλημ ον και ανειλαν κρεμασαντες επι ξυλου
SINAITICUS_A	360	Και ημις μαρτυρες παντων ωˉ εποιησεν εν τε τη χωρα των Ιουδαιων και εν Ιερουσαλημ ον και ανιλαν κρεμασαˉτες επι ξυλου
ALEXANDRINUS_A	390	Και υμεις μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των Ιουδαιων και εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ον και ανειλαν κρεμασαˉτες επι ξυλου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ημεις μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των Ιουδαιων και εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ον και ανειλαν κρεμασαντες επι ξυλου
BEZAE_A	430	Και υμεις μαρτυρες αυτου ων εποιησεν εν τε τη χωρα των Ιουδαιων και Ιερουσαλημ ον και ανειλαν κρεμασαντες επι ξυλου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ [ἐν] Ἰερουσαλήμ. ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἡμεῖς μάρτυρες ⸀πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ °[ἐν] Ἰερουσαλήμ. ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
SBL	2011	καὶ ⸀ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων ⸀καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἡμεῖσ μάρτυρεσ πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ, ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντεσ ἐπὶ ξύλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
STEPHANUS	1550	καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
SCRIVENER	1894	καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου:

ACTES 10 40 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 40⸂ (+ εκ νεκρων 1505) τη τριτη ημερα 𝔓⁷⁴ א² A B D^c E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐; Ir^lat ¦μετα την τριτην ημεραν D^* l t ¦txt א^* C 6
VATICANUS_A	330	τουτον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
VATICANUS_B	330	τουτον ο Θ̅Σ̅ ηγειρε τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
SINAITICUS_A	360	Τουτοˉ ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
SINAITICUS_B	360	Τουτοˉ ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεˉ τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον ενφανη γενεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τουτον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν εν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
BEZAE_A	430	Τουτον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν μετα την τριτην ημεραˉ και εδωκεν αυτω ενφανη γενεσθαι
BEZAE_B	430	Τουτον ο Θ̅Σ̅ ηγειρεν τη τριτην ημεραˉ και εδωκεν αυτον ενφανη γενεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν [ἐν] τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸂[ἐν] τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ⸃ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
SBL	2011	τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸀τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
TISCHENDORF	1872	τοῦτον ὁ θεὸσ ἤγειρεν ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
STEPHANUS	1550	Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι
SCRIVENER	1894	τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
KING_JAMES	2020	Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι·

ACTES 10 41 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 41° 𝔓¹²⁷ \|⸆και συνεστραφημεν D^* it sy^h mae ¦και συνανεστραφημεν (+ αυτω 𝔓¹²⁷) 𝔓¹²⁷^vid D¹ \|⸇ημερας (δι ημερων E) μʹ (⸉ 𝔓¹²⁷^vid) D E it sy^h** sa mae
VATICANUS_A	330	ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσι τοις προκεχειροτονημενοις υπο του Θ̅Υ̅ ημειˉ οιτινες συνεφαγομεˉ και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων
VATICANUS_B	330	ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσι τοις προκεχειροτονημενοις υπο του Θ̅Υ̅ ημιˉ οιτινες συνεφαγομεˉ και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων
SINAITICUS_A	360	ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσι τοις προκεχιροτονημενοις υπο του Θ̅Υ̅ ημιν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσι τοις προκεχειροτονημενοις υπο του Θ̅Υ̅ ημειν οιτεινες συˉεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτοˉ εκ νεκρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσιν τοις προκεχειροτονημενοις ημιν υπο του Θ̅Υ̅ οιτινες συνεφαγομεν αυτω και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτου εκ νεκρων
BEZAE_A	430	ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσι τοις προκεχειροτονημενοις υπο του Θ̅Υ̅ ημειν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω και συνεστραφημεν μετα το αναστηναι εκ νεκρων ημερας μ̅
BEZAE_B	430	ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσι τοις προκεχειροτονημενοις υπο του Θ̅Υ̅ ημειν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω και συνανεστραφημεν μετα το αναστηναι εκ νεκρων ημερας μ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ °μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ ⸆ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ⸇·
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
SBL	2011	οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
TISCHENDORF	1872	οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖσ προκεχειροτονημένοισ ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινεσ συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
STEPHANUS	1550	οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ, μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
SCRIVENER	1894	οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
KING_JAMES	2020	Οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

ACTES 10 42 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 42⸀ενετειλατο 𝔓¹²⁷^vid D \|⸉3 4 1 2 𝔓¹²⁷^vid sy^p \|⸁αυτος 𝔓⁷⁴ א A L Ψ 81. 1175. 1241. 1505 𝔐; Ir^lat ¦txt B C D E 33. 323. 614. 945. 1739
VATICANUS_A	330	και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι ουτος εστιν ο ωρισμενος υπο του Θ̅Υ̅ κριτης ζωντων και νεκρωˉ
SINAITICUS_A	360	Και παρηγγιλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του Θ̅Υ̅ κριτης ζωντων και νεκρων
ALEXANDRINUS_A	390	Και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθε οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του Θ̅Υ̅ κριτης ζωˉτων και νεκρων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι ουτος εστιν ο ωρισμενος υπο του Θ̅Υ̅ κριτης ζωντων και νεκρων
BEZAE_A	430	Και ενετειλατο ημειν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι ουτος εστιν ο ωρισμενος υπο του Θ̅Υ̅ κριτης ζωντων και νεκρων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι ⸉τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι⸊ ὅτι ⸁οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
SBL	2011	καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι ⸀οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτόσ ἐστιν ὁ ὡρισμένοσ ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴσ ζώντων καὶ νεκρῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν·
SCRIVENER	1894	καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ Κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

ACTES 10 43 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 43⸀αιματος 453. 2818
VATICANUS_A	330	τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειˉ δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον
SINAITICUS_A	360	Τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβιν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιˉ αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τοˉ πιστευοντα εις αυτον
BEZAE_A	430	Τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ⸀ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
WESTCOTT_HORT	1885	τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
SBL	2011	τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
TISCHENDORF	1872	τούτῳ πάντεσ οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματοσ αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰσ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
STEPHANUS	1550	τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
SCRIVENER	1894	τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.

ACTES 10 44 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ετι λαλουντος του Πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσεν το πνευμα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογοˉ
VATICANUS_B	330	Ετι λαλουντος του Πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσε το πνευμα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογοˉ
SINAITICUS_A	360	Ετι λαλουντος του Πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσε το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον
ALEXANDRINUS_A	390	Ετι λαλουντος του Πετρου τα ρηματα ταυτα επεσε το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον επι παντας τους ακουοˉτας τον λογον
BEZAE_A	430	Ετι λαλουντος του Πετρου τα ρηματα ταυτα επεσεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
SBL	2011	Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
TISCHENDORF	1872	Ἔτι λαλοῦντοσ τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντασ τοὺσ ἀκούοντασ τὸν λόγον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
STEPHANUS	1550	Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
SCRIVENER	1894	Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
KING_JAMES	2020	Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

ACTES 10 45 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 45⸀οι B \|⸂πνευματος του (— D^) αγιου B D^.¹ Ψ 6. 1175 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A E L 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οι συνηλθαν τω Πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του πνευματος του αγιου εκκεχυται
SINAITICUS_A	360	Και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθαˉ τω Πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ εκκεχυται
ALEXANDRINUS_A	390	Και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω Πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ εκκεχυται
BEZAE_A	430	Και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω Πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του Π̅Ν̅Σ̅ αγιου εκκεχυται
BEZAE_B	430	Και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω Πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του Π̅Ν̅Σ̅ του αγιου εκκεχυται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ οἳ συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου ἐκκέχυται·
SBL	2011	καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆσ πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματοσ ἐκκέχυται·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ Ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται.

ACTES 10 46 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 46⸂ειπεν δε D \|⸆ο D E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B 81. 104. 453. 1175. 2818
VATICANUS_A	330	ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντωˉ τον Θ̅Ν̅ τοτε απεκριθη Πετρος
SINAITICUS_A	360	Ηκουον γαρ αυτων λαλουˉτων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον Θ̅Ν̅ Τοτε απεκριθη Πετρος
ALEXANDRINUS_A	390	Ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον Θ̅Ν̅ Τοτε απεκριθη Πετρος
BEZAE_A	430	Ηκουον γαρ αυτων λαλουντων ↔ν τον Θ̅Ν̅ Ειπεν δε ο Πετρος
BEZAE_B	430	Ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον Θ̅Ν̅ Ειπεν δε ο Πετρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. ⸂τότε ἀπεκρίθη⸃ ⸆ Πέτρος·
WESTCOTT_HORT	1885	ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος
SBL	2011	ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·
TISCHENDORF	1872	ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαισ καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτροσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. Τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,
STEPHANUS	1550	ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. Τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,
SCRIVENER	1894	ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,
KING_JAMES	2020	Ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. Τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,

ACTES 10 47 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 47⸉κωλυσαι δυναται τις D^c L Ψ 33. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦κωλυσαι τις δυναται D^* p ¦δυναται τις (τι 1175) κωλυσαι E(^).^c 323. 453. 945. 1175. 1739. 2818 ¦τις κωλυσαι δυναται t vg; (Ir) ¦txt* 𝔓⁷⁴ א A B 81. 326
VATICANUS_A	330	Μητι το υδωρ δυναται κωλυσαι τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον ως και ημεις
SINAITICUS_A	360	Μητι το υδωρ δυναται κωλυσαι τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ελαβον ως και ημεις
ALEXANDRINUS_A	390	Μητι το υδωρ δυναται κωλυσαι τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτεινες το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ελαβον ως και ημεις
BEZAE_A	430	Μητι το υδωρ κωλαι τις δυναται του μη βαπτισθηναι αυτους οιτινες το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ελαβον ωσπερ και ημεις
BEZAE_B	430	Μητι το υδωρ κωλυσαι δυναται τις του μη βαπτισθηναι αυτους οιτινες το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ελαβον ωσπερ και ημεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
NESTLE_ALAND_28	2016	μήτι τὸ ὕδωρ ⸉δύναται κωλῦσαί τις⸊ τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
WESTCOTT_HORT	1885	Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
SBL	2011	Μήτι τὸ ὕδωρ ⸂δύναται κωλῦσαί⸃ τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ⸀ὡς καὶ ἡμεῖς;
TISCHENDORF	1872	μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τισ τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτουσ οἵτινεσ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡσ καὶ ἡμεῖσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;
STEPHANUS	1550	Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον, καθὼς καὶ ἡμεῖς;
SCRIVENER	1894	Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;
KING_JAMES	2020	Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;

ACTES 10 48 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 48⸂προσεταξεν τε 𝔓⁷⁴ A L 323. 945. 1241. 1739 𝔐 ¦τοτε προσεταξεν D p sy^p ¦txt א B E Ψ 33. 81. 453. 614. 1175. 1505. 2818 \|⸀αυτοις 𝔓⁷⁴ א A 326 ¦txt B D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 latt \|⸄Ιησου 1175 ¦του κυριου L P 104. 1505 pm ¦του κυριου Ιησου 436. 1241 pm ¦του κυριου Ιησου Χριστου D 81^* p vg^cl sy^p ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 33. 81^c. 323. 614. 945. 1739 gig vg^st sy^h co \|⸂¹παρεκαλεσαν αυτον προς αυτους διαμειναι (επιμειναι D¹) D (it vg^cl sy)
VATICANUS_A	330	προσεταξεν δε αυτους εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ βαπτισθηναι τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας
VATICANUS_B	330	προσεταξε δε αυτους εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ βαπτισθηναι τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας
SINAITICUS_A	360	Προσεταξεν δε αυτοις εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ βαπτισθηναι Τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας
ALEXANDRINUS_A	390	Προσεταξεˉ τε αυτοις εν τω ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ βαπτισθηναι Τοτε ηρωτησαˉ αυτον επιμειναι ημερας τινας
BEZAE_A	430	Τοτε προσεταξεν αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ Τοτε παρεκαλεσαν αυτον προς αυτους δ̣ια̣μειναι ημερας τινας
BEZAE_B	430	Τοτε προσεταξεν αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ Τοτε παρεκαλεσαν αυτον προς αυτους επιμειναι ημερας τινας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂προσέταξεν δὲ⸃ ⸀αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι ⸄Ἰησοῦ Χριστοῦ⸅ βαπτισθῆναι. τότε ⸂¹ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι⸃ ἡμέρας τινάς.
WESTCOTT_HORT	1885	προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
SBL	2011	προσέταξεν ⸀δὲ αὐτοὺς ⸂ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι⸃. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
TISCHENDORF	1872	προσέταξεν δὲ αὐτοῖσ ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρασ τινάσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέταξέν τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου. Τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
STEPHANUS	1550	Προσέταξέ τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
SCRIVENER	1894	προσέταξέ τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
KING_JAMES	2020	Προσέταξέν τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου. Τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.