πατρῷος (patrôos)
paternel, paternels
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | πατήρ |
| πατήρ | père, pères |
| Définition A | paternel, de père, de mes pères, descendance du père au fils ou venant des ancêtres à leur postérité comme par un droit d'héritage. reçu des pères Pour les Synonymes voir entrée 5869 |
| Définition B | πατρῷος de πατήρ, paternel, c-à-d héréditaire : des pères. |
| Définition C | πατρώιος : Anglais : of one's fathers, ancestral -|- Français : de ses pères, ancestraux πατρῷος adjectif sg masculin nom πατρῷος : Anglais : of -|- Français : de πατρῷος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | πατρῷος, α, ον : Adjectif EN 1 : of one's fathers, received from one's fathers EN 2 : hereditary, received from fathers. FR 1 : de ses pères, reçus de ses pères FR 2 : héréditaire, reçu des pères. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πατρῷος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πατρῷος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πατρῷος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πατρῷος |
| BAILLY | bailly # πατρῷος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πατρῴου | adjectif,génitif,masculin,singulier | de paternel | 1 |
| πατρῴῳ | adjectif,datif,masculin,singulier | à paternel | 1 |
| πατρῴοις | adjectif,datif,neutre,pluriel | à paternels | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 22 3 EL RO FR TE
ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου(adjectif,génitif,masculin,singulier) νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·
moi je suis homme Ioudaien, ayant été engendré en à Tarse de la de Cilicie, ayant été nourri de bas en haut cependant en à la à cité à celle-ci, à côté les pieds de Gamaliel ayant été éduqué selon exactitude de le de paternel de loi, zélote subsistant de le de Dieu selon comme tous vous vous êtes aujourd'hui·
ACTES 24 14 EL RO FR TE
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ(adjectif,datif,masculin,singulier) θεῷ πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
j'avoue cependant ce-ci à toi en-ce-que selon la chemin laquelle disent hérésie, ainsi j'adore à le à paternel à Dieu croyant à tous à ces selon le loi et à ces en à les à prophètes à ayants étés graphés,
ACTES 28 17 EL RO FR TE
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις(adjectif,datif,neutre,pluriel) δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
Se devint cependant après journées trois se appeler ensemble lui ceux étants de les de Ioudaiens premiers· de ayants venus ensemble cependant de eux disait vers eux· moi, hommes frères, aucun à l'encontre ayant fait à le à peuple ou à les à coutumes à les à paternels lié du-sortant de Ierosolymas je fus transmis envers les mains de les de Romains,