φιλοφρόνως (philophronôs)
en amitié sensé
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | φιλόφρων φίλος φρήν |
| φιλόφρων | ami sensé |
| φίλος | ami, amis, amie, amies |
| φρήν | sens |
| Définition A | en amitié sensé, avec des sentiments d'amitié, en amitié d'émotion |
| Définition B | Adverbe de φιλοφρόνως de φιλόφρων, avec la gentillesse d'esprit, c-à-d gentiment : courtoisement. |
| Définition C | φιλόφρων : Anglais : kindly disposed, friendly, -|- Français : gentiment disposé, amical, φιλοφρόνως adverbe |
| Définition D | φιλοφρόνως : Adverbe EN 1 : kindly EN 2 : kindly, in a friendly manner. FR 1 : gentiment FR 2 : avec bonté, d'une manière amicale. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φιλοφρόνως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φιλοφρόνως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φιλοφρόνως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φιλοφρόνως |
| BAILLY | bailly # φιλοφρόνως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φιλοφρόνως | adverbe | en amitié sensé | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 28 7 EL RO FR TE
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως(adverbe) ἐξένισεν.
En cependant à ces autour le lieu celui-là subsistait emplacements à le à premier de la de île à nom à Publius, lequel se ayant accepté de bas en haut nous trois journées en amitié sensé traita en étranger.