βαρέως (bareôs)
lourdement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | βαρύς |
| βαρύς | lourd, lourds, lourde, lourdes |
| Définition A | endurci, lourdement, tristement, avec difficulté |
| Définition B | Adverbe de βαρέως de βαρύς, lourdement (au sens figuré) : ennuyeux. |
| Définition C | βᾶρις : Anglais : Et.Gud., -|- Français : Et.Gud., βαρέως nom sg féminin gen attic ionic βαρύς : Anglais : heavy in weight, -|- Français : lourd de poids, βαρέως adverbe |
| Définition D | βαρέως : Adverbe EN 1 : heavily EN 2 : heavily, with difficulty. FR 1 : fortement FR 2 : lourdement, avec difficulté. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βαρέως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βαρέως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βαρέως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βαρέως |
| BAILLY | bailly # βαρέως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βαρέως | adverbe | lourdement | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 13 15 EL RO FR TE
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως(adverbe) ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
fut épaissi car la coeur de le de peuple de celui-ci, et à les à oreilles lourdement écoutèrent et les yeux de eux fermèrent de haut en bas, ne pas fortuitement que aient vu à les à yeux et à les à oreilles que aient écouté et à la à coeur que aient compris et que aient tourné sur et je me guérirai eux.
ACTES 28 27 EL RO FR TE
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως(adverbe) ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
fut épaissi car la coeur de le de peuple de celui-ci et à les à oreilles lourdement écoutèrent et les yeux de eux fermèrent de haut en bas· ne pas fortuitement que aient vu à les à yeux et à les à oreilles que aient écouté et à la à coeur que aient compris et que aient tourné sur, et je me guérirai eux.