ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 [ CH28 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

ACTES 28 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita in sula vocatur.
VULGATE_WEB2022 et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis
ERASME_15271527 Et cum euasissent, tunc cogno uerunt, quod Melite insula uocaretur. Barbari uero praestabant non uulgarem humanitatem nobis.


ACTES 28 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis; accensa enim pyra, suscipiebant nos omnes propter imbrem, qui imminebat, et frigus.
VULGATE_WEB2022 accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus
ERASME_15271527 Accensa enim pyra, recipiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, & propter frigus.


ACTES 28 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et imposuisset super ignem, vipera, a calore cum processisset, invasit manum eius.
VULGATE_WEB2022 cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius
ERASME_15271527 Cum congregasset autem Paulus sarmentorum multitudinem, & imposuisset in ignem, uipera è calore prorepes, inuasit manum eius.


ACTES 28 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius, ad invicem dicebant: “ Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, Ultio non permisit vivere ”.
VULGATE_WEB2022 ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere
ERASME_15271527 Vt uero uiderunt Barbari pendentem bestiam de manu eius, inter sese dicebant: Omnino homicida est homo hic, quem seruatum è mari ul tio no sinit uiuere.


ACTES 28 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est;
VULGATE_WEB2022 et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est
ERASME_15271527 Et ille quidem excussa uipera in ignem, mali nihil passus est.


ACTES 28 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 at illi exspectabant eum in tumorem convertendum aut subito casurum et mori. Diu autem illis exspectantibus et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se dicebant eum esse deum.
VULGATE_WEB2022 at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum
ERASME_15271527 At illi existimabant futurum ut incenderetur, aut cocideret repente mortuus. Diu autem illis expectantibus, & intuen tibus nihil mali illi accidere, mutatamente dicebant eum esse deum.


ACTES 28 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii, qui nos suscipiens triduo benigne hospitio recepit.
VULGATE_WEB2022 in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit
ERASME_15271527 In locis autem illis erant praedia primati insulae, nomine Publio, qui nos exceptos, triduo benigne tractauit hospitio.


ACTES 28 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere, ad quem Paulus intravit et, cum orasset et imposuisset ei manus, sanavit eum.
VULGATE_WEB2022 contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum
ERASME_15271527 Contigit autem patrem Publii febribus ac dysenteria uexatum decumbere. Ad quem Paulus intrauit: & cum orasset imposuissetque ei manus, sanauit eum.


ACTES 28 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quo facto, et ceteri, qui in insula habebant infirmitates, accedebant et curabantur;
VULGATE_WEB2022 quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur
ERASME_15271527 Hoc igitur facto, caeteri quoque qui habebant infirmitates in insu la, accedebant, & sanabantur:


ACTES 28 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus imposuerunt, quae necessaria erant.
VULGATE_WEB2022 qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant
ERASME_15271527 qui etiam multis honoribus nos honorauerunt, & soluentibus imposuerunt, quae necessaria erant.


ACTES 28 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum.
VULGATE_WEB2022 post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum
ERASME_15271527 Post menses autem tres nauigauimus in naui Alexandrina, quae in insula hyemauerat, cui erat insigne Castor


ACTES 28 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo;
VULGATE_WEB2022 et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo
ERASME_15271527 & Pollux. Et cum uenissemus Syracusas, mansimus triduo.


ACTES 28 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 inde solventes devenimus Rhegium. Et post unum diem, superveniente austro, secunda die venimus Puteolos,
VULGATE_WEB2022 inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos
ERASME_15271527 Inde circumlegentes deuenimus Rhegium, & post unum diem afflante austro, postridie uenimus Puteolos,


ACTES 28 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ubi, inventis fratribus, rogati sumus manere apud eos dies septem; et sic venimus Romam.
VULGATE_WEB2022 ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam
ERASME_15271527 ubi repertis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem, & sic uenimus Rhomam.


ACTES 28 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et inde cum audissent de nobis fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tres Tabernas; quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam.
VULGATE_WEB2022 et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam
ERASME_15271527 Et inde cum audissent fratres de nobis prodierunt in occursum nobis usque ad Appii forum ac tres tabernas. Quos cum uidisset Paulus, gratiis actis deo, sumpsit fiduciam.


ACTES 28 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum introissemus autem Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite.
VULGATE_WEB2022 cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite
ERASME_15271527 Cum aute uenissemus Rhoma, centurio tradidit uinctos principi exercitus. Permissum est autem Paulo, ut maneret solus cum custodiente ipsum milite.


ACTES 28 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, ut post tertium diem convocaret primos Iudaeorum; cumque convenissent dicebat eis: “ Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens aut mores paternos, vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum,
VULGATE_WEB2022 post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum
ERASME_15271527 Post tertium aute diem conuocauit Pau lus Iudaeorum primores. Cumque uenissent, dicebat eis: Ego uiri fratres cum nihil fecerim aduersus plebem, aut instituta maiorum, uinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Rhomanorum.


ACTES 28 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui cum interrogationem de me habuissent, volebant dimittere, eo quod nulla causa esset mortis in me;
VULGATE_WEB2022 qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me
ERASME_15271527 qui cum examinassent, uoluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.


ACTES 28 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 contradicentibus autem Iudaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare.
VULGATE_WEB2022 contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare
ERASME_15271527 Sed contradi centibus ludaeis, coactus sum appellare Casarem, no quasi habea de quo gentem meam accusem.


ACTES 28 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter hanc igitur causam rogavi vos videre et alloqui; propter spem enim Israel catena hac circumdatus sum ”.
VULGATE_WEB2022 propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum
ERASME_15271527 Propter hanc igitur causam aduo caui uos, ut uiderem & alloquerer. propter spem enim Israëlis ca tena hac circundatus sum.


ACTES 28 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi dixerunt ad eum: “ Nos neque litteras accepimus de te a Iudaea, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum.
VULGATE_WEB2022 at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum
ERASME_15271527 At illi dixerunt ad eum: Nos neque lite ras accepimus de te à ludaea, neque adueniens aliquis fratrum nun ciauit, aut locutus est aliquid de te mali.


ACTES 28 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Rogamus autem a te audire quae sentis; nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur ”.
VULGATE_WEB2022 rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur
ERASME_15271527 Volumus aute ex te audi re quae sentias. Nam de secta ista notum est nobis, quod ubique ei contradicitur.


ACTES 28 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plures, quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex Lege Moysis et Prophetis a mane usque ad vesperam.
VULGATE_WEB2022 cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam
ERASME_15271527 Cum costituissent autem illi diem, uenerunt ad eum in hospitium complures, quibus exponebat testificans regnum dei, suadensque eis de Iesu ex lege Mo si & prophetis, à mane usque ad ue speram.


ACTES 28 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quidam credebant his, quae dicebantur, quidam vero non credebant;
VULGATE_WEB2022 et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant
ERASME_15271527 Et quidam credebant his quae dicebantur, quidam uero non credebant.


ACTES 28 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: “ Bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres vestros
VULGATE_WEB2022 cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros
ERASME_15271527 Cumque inter se non es sent concordes, discedebant, ubi dixisset Paulus unum uerbum: Bene spiritus sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros,


ACTES 28 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “Vade ad populum istum et dic: Auditu audietis et non intellegetis, et videntes videbitis et non perspicietis.
VULGATE_WEB2022 dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis
ERASME_15271527 dicens: Vade ad populum istum, & dic: Auribus audietis & non intelligetis: & uidentes uidebitis, & non perspicietis.


ACTES 28 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus graviter audierunt et oculos suos compresserunt, ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur, et sanabo illos”.
VULGATE_WEB2022 incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos
ERASME_15271527 Incrassatum est enim cor populi huius, & auribus grauiter audierunt, & ocu los suos compresserunt: ne quando uideant oculis, & auribus audiant, & corde intelligant, & con uertantur & sanem eos.


ACTES 28 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei; ipsi et audient! ”.
VULGATE_WEB2022 notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient
ERASME_15271527 Notum ergo sit uobis, quod gentibus mis sum est hoc salutare dei, & ipsi au dient.


ACTES 28 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986
VULGATE_WEB2022 [ ]
ERASME_15271527 Et cum haec dixisset, exierunt ab eo ludaei, multam habentes in ter se disceptationem.


ACTES 28 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mansit autem biennio toto in suo conducto; et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum,
VULGATE_WEB2022 mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum
ERASME_15271527 Mansit autem Paulus biennio toto in suo conducto, & suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad ipsum,


ACTES 28 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione.
VULGATE_WEB2022 praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione
ERASME_15271527 praedicans regnum dei, ac docens quae sunt de domino Iesu, cum omni fi ducia, nemine prohibente.