Ἠσαΐας (Êsaias)
Ésaïa
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | D'origine hébraïque 03470 |
| Définition A | Ésaïa, Ésaïa = "le secours de l'Éternel" un célèbre prophète Hébreu qui prophétisa sous le règne d'Ozias, Jotham, Achaz, et Ezéchias |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἠσαΐας |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἠσαΐας |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἠσαΐας |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἠσαΐας |
| BAILLY | bailly # Ἠσαΐας |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἠσαΐου | nom,génitif,masculin,singulier | de ésaïa | 9 |
| ἠσαΐας | nom,nominatif,masculin,singulier | ésaïa | 10 |
| ἠσαΐᾳ | nom,datif,masculin,singulier | à ésaïa | 1 |
| ἠσαΐαν | nom,accusatif,masculin,singulier | ésaïa | 2 |
| TOTAL | 22 | ||
MATTHIEU 3 3 EL RO FR TE
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου(nom,génitif,masculin,singulier) τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
celui-ci car est celui ayant été dit par de Ésaïa de le de prophète de disant· voix de beuglant en à la à déserte· préparez la chemin de Maître, directes faites les sentiers de lui.
MATTHIEU 4 14 EL RO FR TE
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου(nom,génitif,masculin,singulier) τοῦ προφήτου λέγοντος·
afin que que ait été fait plénitude ce ayant été dit par de Ésaïa de le de prophète de disant·
MATTHIEU 8 17 EL RO FR TE
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου(nom,génitif,masculin,singulier) τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
de telle manière que que ait été fait plénitude ce ayant été dit par de Ésaïa de le de prophète de disant· lui-même les infirmités de nous prit et les maladies mit en charge.
MATTHIEU 12 17 EL RO FR TE
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου(nom,génitif,masculin,singulier) τοῦ προφήτου λέγοντος·
afin que que ait été fait plénitude ce ayant été dit par de Ésaïa de le de prophète de disant·
MATTHIEU 13 14 EL RO FR TE
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου(nom,génitif,masculin,singulier) ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
et est élevé à plénitude à eux la prophétie de Ésaïa celle disante· à écoute vous écouterez et non ne pas que vous ayez compris, et regardants vous regarderez et non ne pas que vous ayez vu.
MATTHIEU 15 7 EL RO FR TE
ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας(nom,nominatif,masculin,singulier) λέγων·
hypocrites, bellement prophétisa autour de vous Ésaïa disant·
MARC 1 2 EL RO FR TE
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ(nom,datif,masculin,singulier) τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
Selon comme a été graphé en à le à Ésaïa à le à prophète· voici j'envoie le ange de moi d'avant de face de toi, lequel préparera de haut en bas la chemin de toi·
MARC 7 6 EL RO FR TE
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας(nom,nominatif,masculin,singulier) περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·
Celui cependant ayant répondu dit à eux· en-ce-que bellement prophétisa Ésaïa autour de vous de les de hypocrites, comme a été graphé [en-ce-que] celui-ci le peuple à les à lèvres moi valorise, la cependant coeur de eux loin devant tient au loin au loin de moi·
LUC 3 4 EL RO FR TE
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου(nom,génitif,masculin,singulier) τοῦ προφήτου· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ·
comme a été graphé en à bible de discours de Ésaïa de le de prophète· voix de beuglant en à la à déserte· préparez la chemin de Maître, directes faites les sentiers de lui·
LUC 4 17 EL RO FR TE
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου(nom,génitif,masculin,singulier) καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
et fut donné de surcroît à lui papier de bible de le de prophète de Ésaïa et ayant déplié le papier de bible trouva le lieu où était ayant été graphé·
JEAN 1 23 EL RO FR TE
ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας(nom,nominatif,masculin,singulier) ὁ προφήτης.
déclarait· moi voix de beuglant en à la à déserte· dirigez droit la chemin de Maître, selon comme dit Ésaïa le prophète.
JEAN 12 38 EL RO FR TE
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου(nom,génitif,masculin,singulier) τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
afin que le discours de Ésaïa de le de prophète que ait été fait plénitude lequel dit· Maître, quel crut à la à écoute de nous; et le bras de Maître à quel fut découvert;
JEAN 12 39 EL RO FR TE
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·(nom,nominatif,masculin,singulier)
par le fait de ce-ci non se pouvaient croire, en-ce-que de nouveau dit Ésaïa·
JEAN 12 41 EL RO FR TE
ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας(nom,nominatif,masculin,singulier) ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
ces-ci dit Ésaïa en-ce-que vit la gloire de lui, et bavarda autour de lui.
ACTES 8 28 EL RO FR TE
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.(nom,accusatif,masculin,singulier)
était en outre retournant en arrière et étant assis sur de le de char de lui et reconnaissait le prophète Ésaïa.
ACTES 8 30 EL RO FR TE
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν(nom,accusatif,masculin,singulier) τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
ayant couru vers cependant le Philippe écouta de lui de reconnaissant Ésaïa le prophète et dit· alors est-ce que du moins tu connais cesquels tu reconnais;
ACTES 28 25 EL RO FR TE
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου(nom,génitif,masculin,singulier) τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
non consonants cependant étants vers les uns les autres se déliaient au loin de ayant dit de le de Paulus oral un, en-ce-que bellement le souffle le saint bavarda par de Ésaïa de le de prophète vers les pères de vous
ROMAINS 9 27 EL RO FR TE
Ἠσαΐας(nom,nominatif,masculin,singulier) δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
Ésaïa cependant croasse au-dessus de le de Israël· si le cas échéant que soit le nombre de les de fils de Israël comme la sable de la de mer, le reste au dessous sera sauvé·
ROMAINS 9 29 EL RO FR TE
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας·(nom,nominatif,masculin,singulier) εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
et selon comme a prédit Ésaïa· si ne pas Maître de Sabaoth laissa totalement intérieurement à nous semence, comme Sodomas le cas échéant nous fûmes devenu et comme Gomorras le cas échéant nous fûmes rendu semblable.
ROMAINS 10 16 EL RO FR TE
Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας(nom,nominatif,masculin,singulier) γὰρ λέγει· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
Mais non tous écoutèrent en soumission à le à évangile. Ésaïa car dit· Maître, quel crut à la à écoute de nous;
ROMAINS 10 20 EL RO FR TE
Ἠσαΐας(nom,nominatif,masculin,singulier) δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην [ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
Ésaïa cependant ose de-loin et dit· je fus trouvé [en] à ceux moi ne pas à cherchants, enluminé je me devins à ceux moi ne pas à surinterrogeants.
ROMAINS 15 12 EL RO FR TE
καὶ πάλιν Ἠσαΐας(nom,nominatif,masculin,singulier) λέγει· ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
et de nouveau Ésaïa dit· se sera la racine de le de Iessai et celui se redressant originer de ethnies, sur à lui ethnies espéreront.