HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 [ CH28 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

ACTES 28 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 28,1⸀Μελιτηνη B^* lat sy^h bo ¦Μιλητη 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A	330	Και διασωθεντες τοτε επεγνωμεν οτι Μελιτηνη η νησος καλειται
VATICANUS_B	330	Και διασωθεντες τοτε επεγνωμεν οτι Μελιτη η νησος καλειται
SINAITICUS_A	360	Και διασωθεντες τοτε επεγνωμεν οτι Μελιτη η νησος καλειται
ALEXANDRINUS_A	390	Και διασωθεντες τοτε επεγνωμεˉ οτι Μελιτη η νησος καλειται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και διασωθεντες τοτε επεγνωμεν οτι Μελιτη η νησος καλειται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εν τες ημεραις εκιναις δηασοθεντες οι περη Παυλον εν το πλοω τοτε επεγνοσαˉ οτι μελιτη η νησος καλητε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελιτήνη ἡ νῆσος καλεῖται.
SBL	2011	Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
TISCHENDORF	1872	Καὶ διασωθέντεσ τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσοσ καλεῖται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
STEPHANUS	1550	Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
SCRIVENER	1894	Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
KING_JAMES	2020	Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

ACTES 28 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀αναψαντες L 323. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C Ψ 33. 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739 \|⸁προσανελαμβανον א^* Ψ 614 lat ¦προσελαμβανον 1505 \|⸂ημας παντας 𝔓⁷⁴ 33 ¦ημας A gig co
VATICANUS_A	330	οι τε βαρβαροι παρειχαˉ ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αψαˉτες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος
SINAITICUS_A	360	Οι δε βαρβαροι παρειχαν ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιˉ αψαντες γαρ πυραˉ προσανελαμβανοˉ παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και το ψυχος
SINAITICUS_B	360	Οι δε βαρβαροι παρειχαν ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιˉ αψαντες γαρ πυραˉ προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος
ALEXANDRINUS_A	390	Οι τε βαρβαροι παρειχαν ου την τοιχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο ημας δια τον υετον τοˉ εφεστωτα και δια το ψυχος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι τε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ⸀ἅψαντες γὰρ πυρὰν ⸁προσελάβοντο ⸂πάντας ἡμᾶς⸃ διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
WESTCOTT_HORT	1885	οἵ τε βάρβαροι παρεῖχαν οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψύχος.
SBL	2011	οἵ ⸀τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ⸀ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
TISCHENDORF	1872	οἵ τε βάρβαροι παρεῖχαν οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντεσ γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντασ ἡμᾶσ διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψύχος.
STEPHANUS	1550	Οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψύχος.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
KING_JAMES	2020	Οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν: ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

ACTES 28 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀διεξελθουσα L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1739 𝔐 \|⸁καθηψατο C 453. 614. 1505. 1891. 2818 pm
VATICANUS_A	330	συστρεψαντος δε του Παυλου φρυγανων τι πληθος· και επιθεντος επι την πυραν εχιδνα απο της θερμης εξελθουσα καθηψε της χειρος αυτου
SINAITICUS_A	360	Συστρεψαντος δε του Παυλου σφρυγανων πληθος και επιθεντες επι την πυραν εχιδνα απο της θερμης εξελθουσα καθηψε της χιρος αυτου
SINAITICUS_B	360	Συστρεψαντος δε του Παυλου φρυγανων τι πληθος και επιθεντες επι την πυραν εχιδνα απο της θερμης εξελθουσα καθηψε της χιρος αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Συστρεψαντος δε του Παυλου φρυγανων τι πληθος και επιθεντος του Παυλου επι την πυραˉ εχιδνα απο της θερμης εξελθουσα καθηψε της χειρος αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Συστρεψαντος δε του Παυλου φρυγανων τι πληθος και επιθεντος επι την πυραν εχιδνα απο της θερμης εξελθουσα καθηψατο της χειρος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ⸀ἐξελθοῦσα ⸁καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
SBL	2011	συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων ⸀τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ⸀ἀπὸ τῆς θέρμης ⸀ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	συστρέψαντοσ δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθοσ καὶ ἐπιθέντοσ ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆσ θέρμησ ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆσ χειρὸσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης διεξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυρὰν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα, καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.

ACTES 28 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ως δε ειδαν οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου προς αλληλους ελεγον Παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν
SINAITICUS_A	360	Ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενοˉ το θηριον εκ της χιρος αυτου προς αλληλους ελεγον Παˉτως φονευς εστιˉ ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ θαλασσης η Δικη ζην ουκ ιασεν
SINAITICUS_B	360	Ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενοˉ το θηριον εκ της χιρος αυτου προς αλληλους ελεγον Παˉτως φονευς εστιˉ ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η Δικη ζην ουκ ιασεν
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε ιδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου προς αλληλους ελεγον Παντως φονευς εστιν ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η Δικη ζην ουκ ειασεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε ιδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου προς αλληλους ελεγον Παντως φονευς εστιν ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ουτος διασωθεντα εκ της θαλασσης η Δικη ζην ουκ ειασεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ εἶδαν οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῇν οὐκ εἴασεν.
SBL	2011	ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ⸂πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον⸃· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆσ χειρὸσ αὐτοῦ, πρὸσ ἀλλήλουσ ἔλεγον, πάντωσ φονεύσ ἐστιν ὁ ἄνθρωποσ οὗτοσ ὃν διασωθέντα ἐκ τῆσ θαλάσσησ ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ Δίκη ζῇν οὐκ εἴασεν.
STEPHANUS	1550	ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ Δίκη ζῇν οὐκ εἴασεν.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν, διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης, ἡ Δίκη ζῇν οὐκ εἴασεν.

ACTES 28 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀αποτιναξαμενος A L 048. 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 pm ¦txt א B Ψ 326. 1241. 1891. 2464 pm
VATICANUS_A	330	ο μεˉ ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
SINAITICUS_A	360	Ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεˉ
SINAITICUS_B	360	Ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ο μεν ουν αποτιναξαμενος το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ μὲν οὖν ⸀ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν,
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
SBL	2011	ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
TISCHENDORF	1872	ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξασ τὸ θηρίον εἰσ τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
STEPHANUS	1550	ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
SCRIVENER	1894	ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
KING_JAMES	2020	Ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.

ACTES 28 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀εμπιπρασθαι א^* 323. 945 \|⸁μεταβαλλομενοι א L 33. 614. 1175. 1241. 1739 𝔐 ¦txt A B Ψ 048. 81. 323. 945. 1505
VATICANUS_A	330	οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπειπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηθεν ατοπον εις αυτοˉ γεινομενον μεταβαλομενοι ελεγαν αυτοˉ ειναι Θ̅Ν̅
VATICANUS_B	330	οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηθεν ατοπον εις αυτοˉ γινομενον μεταβαλομενοι ελεγαν αυτοˉ ειναι Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	Οι δε προσεδοκωˉ αυτον μελλιν εμπιπρασθαι η καταπιπτιν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωˉτων και θεωρωˉτων μηδεν ατοπον εις αυτον γεινομενον μεταβαλλομενοι ελεγοˉ αυτον ειναι Θ̅Ν̅
SINAITICUS_B	360	Οι δε προσεδοκωˉ αυτον μελλιν πιμπρασθαι η καταπιπτιν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωˉτων και θεωρουˉτων μηδεν ατοπον εις αυτον γεινομενον μεταβαλλομενοι ελεγοˉ αυτον ειναι Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε προσεδοκων αυτον μελλων πιπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκουˉτων και θεωρουντων μηδεˉ ατοπον εις αυτον γεινομενοˉ μεταβαλομενοι ελεγον ειναι αυτον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν ⸀πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον ⸁μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
SBL	2011	οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, ⸀μεταβαλόμενοι ἔλεγον ⸂αὐτὸν εἶναι θεόν⸃.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν ἐμπιπρᾶσθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰσ αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων, καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι, ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων, καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον Θεὸν αὐτὸν εἶναι.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων, καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι, ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν: ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων, καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι, ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι.

ACTES 28 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀Πουπλιω 𝔓⁷⁴^vid 81. 104. 945. 1739 \|⸉ B 6. 104. 323. 614. 1175. 1505 ¦txt 𝔓⁷⁴^vid א A L Ψ 048. (33). 81. 945. 1241. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	Εν δε τοις περι τον τοπον εκεινοˉ υπηρχεν χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι Ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας ημερας τρεις φιλοφρονως εξενισεˉ·
VATICANUS_B	330	Εν δε τοις περι τον τοπον εκεινοˉ υπηρχε χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι Ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας ημερας τρεις φιλοφρονως εξενισεˉ·
SINAITICUS_A	360	Εν δε τοις περι τον τοπον εκινον υπηρχε χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι Ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας τρις ημερας φιλοφρονως εξενισεν
ALEXANDRINUS_A	390	Εν δε τοις περι τον τοπον εκεινον υπηρχεˉ χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι Ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας τρεις ημερας φιλοφρονως εξενισεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι ⸀Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ⸉τρεῖς ἡμέρας⸊ φιλοφρόνως ἐξένισεν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ἡμέρας τρεῖς φιλοφρόνως ἐξένισεν.
SBL	2011	Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ⸂τρεῖς ἡμέρας⸃ φιλοφρόνως ἐξένισεν.
TISCHENDORF	1872	ἐν δὲ τοῖσ περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆσ νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃσ ἀναδεξάμενοσ ἡμᾶσ τρεῖσ ἡμέρασ φιλοφρόνωσ ἐξένισεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
STEPHANUS	1550	ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
SCRIVENER	1894	Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
KING_JAMES	2020	Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ· ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς, τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.

ACTES 28 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀πυρετω 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A	330	εγενετο δε τον πατερα του Ποπλιου πυρετοις και δυσεντεριω συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο Παυλος εισελθων και προσευξαμενος ευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ειασατο αυτον
VATICANUS_B	330	εγενετο δε τον πατερα του Ποπλιου πυρετοις και δυσεντεριω συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο Παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ειασατο αυτον
VATICANUS_C	330	εγενετο δε τον πατερα του Ποπλιου πυρετοις και δυσεντεριω συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο Παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτον
SINAITICUS_A	360	Εγενετο δε τον πατερα του Ποπλιου πυρετοις και δυσεντεριω συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο Παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθις τας χιρας αυτω ιασατο αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Εγενετο δε τον Π̅Ρ̅Α̅ του Ποπλιου πυρετοις και δυσεντεριω συˉεχομενον κατακεισθε προς οˉ ο Παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου ⸀πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
SBL	2011	ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ ⸀δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
TISCHENDORF	1872	ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖσ καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸσ ὃν ὁ Παῦλοσ εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενοσ, ἐπιθεὶσ τὰσ χεῖρασ αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.
STEPHANUS	1550	Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον, κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.
SCRIVENER	1894	ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι. πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Ἐγένετο δὲ, τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι: πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.

ACTES 28 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9° B gig vg^cl
VATICANUS_A	330	τουτου δε γενομενου οι λοιποι οι εν τη νησω εχοντες ασθενειας προηρχοˉ και εθεραπευοντο
SINAITICUS_A	360	Τουτου δε γενομενου και οι λοιποι οι εν τη νησω εχοντες ασθενειας προσηρχοντο και εθεραπευοντο
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτου δε γενομενου και οι λοιποι οι εν τη νησω εχοντες ασθενειας προσηρχοντο και εθεραπευοντο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
NESTLE_ALAND_28	2016	τούτου δὲ γενομένου °καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
WESTCOTT_HORT	1885	τούτου δὲ γενομένου [καὶ] οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
SBL	2011	τούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας⸃ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
TISCHENDORF	1872	τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντεσ ἀσθενείασ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·
STEPHANUS	1550	τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ, προσήρχοντο, καὶ ἐθεραπεύοντο,
SCRIVENER	1894	τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·
KING_JAMES	2020	Τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ, οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ, προσήρχοντο, καὶ ἐθεραπεύοντο:

ACTES 28 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂την (— 1241) χρειαν L 81. 323. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B Ψ 048. 066. 33. 104. 614. 945. 1175. 1505. 1739 sy^h
VATICANUS_A	330	οι και πολλαις τειμαις ετειμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς τας χρειας
VATICANUS_B	330	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς τας χρειας
SINAITICUS_A	360	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομε̣νοις επεθεντο προς τας χρειας
SINAITICUS_B	360	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομε̣νοις επεθεντο τα προς τας χρειας
ALEXANDRINUS_A	390	οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τας προς τας χρειας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
SBL	2011	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃.
TISCHENDORF	1872	οἳ καὶ πολλαῖσ τιμαῖσ ἐτίμησαν ἡμᾶσ καὶ ἀναγομένοισ ἐπέθεντο τὰ πρὸσ τὰσ χρείασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
STEPHANUS	1550	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
SCRIVENER	1894	οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
KING_JAMES	2020	Οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς· καὶ ἀναγομένοις, ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.

ACTES 28 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀ηχθημεν 6. 326. 1891. 2464 pm \|⸁Διοσκοροις 𝔓⁷⁴ Ψ 104. 326. 453. 2464
VATICANUS_A	330	Μετα δε τρεις μηνας ανηχθημεν εν πλοιω παρακεχειμακοτι εν τη νησω Αλεξανδρινω παρασημω Διοσκουροις
VATICANUS_B	330	Μετα δε τρεις μηνας ανηχθημεν εν πλοιω παρακεχειμακοτι εν τη νησω Αλεξανδρηνω παρασημω Διοσκουροις
SINAITICUS_A	360	Μετα δε τρις μηνας ανηχθημεν εν πλοιω παρακεχειμακοτι εν τη νησω Αλεξανδρινω παρασημω Διοσκουροις
ALEXANDRINUS_A	390	Μετα δε τρεις μηνας ανηχθημεν εν πλοιω παρακεχιμακοτι εν τη νησω Αλεξανδρινω παρασημω Διοσκουροις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ⸀ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ ⸁Διοσκούροις.
WESTCOTT_HORT	1885	Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρινῷ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
SBL	2011	Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ⸀ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
TISCHENDORF	1872	Μετὰ δὲ τρεῖσ μῆνασ ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἤχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
STEPHANUS	1550	Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις·
SCRIVENER	1894	Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
KING_JAMES	2020	Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.

ACTES 28 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂ημεραις τρισιν B
VATICANUS_A	330	και καταχθεντες εις Συρακουσσας επεμειναμεˉ ημεραις τρισιν
SINAITICUS_A	360	Και καταχθεντες εις Συρακουσας επεμειναμεν ημερας τρις
ALEXANDRINUS_A	390	Και καταχθεντες εις Συρακουσας επεμειναμεˉ ημερας τρεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ⸂ἡμέρας τρεῖς⸃,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
SBL	2011	καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
TISCHENDORF	1872	καὶ καταχθέντεσ εἰσ Συρακούσασ ἐπεμείναμεν ἡμέρασ τρεῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·
STEPHANUS	1550	καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας, ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·
SCRIVENER	1894	καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·
KING_JAMES	2020	Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας, ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς.

ACTES 28 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀περιελθοντες 𝔓⁷⁴ א² A L 048^vid. 066. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy ¦txt א^* B Ψ (gig)
VATICANUS_A	330	οθεν περιελοντες κατηντησαμεν εις Ρηγειον και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου νοτου δευτεραιοι ηλθομεν εις Ποτιολους
VATICANUS_B	330	οθεν περιελοντες κατηντησαμεν εις Ρηγιον και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου νοτου δευτεραιοι ηλθομεν εις Ποτιολους
SINAITICUS_A	360	οθεν περιελοˉτες κατηντησαμεˉ εις Ρηγιον και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου νοτου δευτερεοι ηλθομεˉ εις Ποτιολους
SINAITICUS_B	360	οθεν περιελθοˉτες κατηντησαμεˉ εις Ρηγιον και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου νοτου δευτερεοι ηλθομεˉ εις Ποτιολους
ALEXANDRINUS_A	390	οθεν περιελθοˉτες κατηντησαμεν εις Ρηγιοˉ και μετα μιαν ημεραν επιγεμενου νοτου δευτερεοι ηλθομεν εις Ποτιολους
ALEXANDRINUS_B	390	οθεν περιελθοˉτες κατηντησαμεν εις Ρηγιοˉ και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου νοτου δευτερεοι ηλθομεν εις Ποτιολους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅθεν ⸀περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
WESTCOTT_HORT	1885	ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
SBL	2011	ὅθεν ⸀περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
TISCHENDORF	1872	ὅθεν περιελθόντεσ κατηντήσαμεν εἰσ Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰσ Ποτιόλουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·
STEPHANUS	1550	ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
SCRIVENER	1894	ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·
KING_JAMES	2020	Ὅθεν περιελθόντες, κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον: καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους:

ACTES 28 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀επ L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B 048. 066. 33. 81. 453. 945. 1175. 1739. 2818 \|⸁επιμειναντες Ψ 326. 614. 1505. 2464 \|⸂ηλθαμεν εις την (— A 048. 066. 33) Ρωμην 𝔓⁷⁴^vid A 048. 066. 33. 81. 104. 945. 1739. 2464 vg ¦εις την Ρωμην εισηλθομεν L ¦txt א B Ψ 323. 1175. 1241. (— την 614. 1505) 𝔐 gig
VATICANUS_A	330	ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν παρ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την Ρωμην ηλθαμεν
SINAITICUS_A	360	ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν παρ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την Ρωμην ηλθαμεν
ALEXANDRINUS_A	390	ου ευροˉτες αδελφους παρεκληθημεˉ παρ αυτοις επιμεινα ημερας επτα και ουτως ηλθαμεν εις Ρωμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ⸀παρ᾿ αὐτοῖς ⸁ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως ⸂εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
SBL	2011	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ⸀παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
TISCHENDORF	1872	οὗ εὑρόντεσ ἀδελφοὺσ παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖσ ἐπιμεῖναι ἡμέρασ ἑπτά· καὶ οὕτωσ εἰσ τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
STEPHANUS	1550	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς, παρεκλήθημεν ἐπʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτὰ, καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
SCRIVENER	1894	οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
KING_JAMES	2020	Οὗ εὑρόντες ἀδελφούς, παρεκλήθημεν ἐπʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά: καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.

ACTES 28 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15° B \|⸀εξηλθον L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א A B 066. 81. 104
VATICANUS_A	330	κακειθεν αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων ηλθαν εις απαˉτησιν ημιν αχρι Αππιου Φορου και Τριων Ταβερνων ους ιδων ο Παυλος ευχαριστησας τω Θ̅Ω̅ ελαβε θαρσος
SINAITICUS_A	360	Κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων ηλθαˉ εις υπαντησιν υμιν αχρι π Αππιου Φορου και Τριων Ταβερνων ους ιδων ο Παυλος ευχαριστησας τω Θ̅Ω̅ ελαβε θαρσος
SINAITICUS_B	360	Κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων ηλθαˉ εις απαντησιν ημιν αχρι Αππιου Φορου και Τριων Ταβερνων ους ιδων ο Παυλος ευχαριστησας τω Θ̅Ω̅ ελαβεˉ θαρσος
ALEXANDRINUS_A	390	Κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων ηλθον εις απαντησιν ημιν αχρι Αππιου Φορου και Τριων Ταβερνων ους ιδων ο Παυλος ευχαριστησας τω Θ̅Ω̅ ελαβε θαρσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβεν θάρσος.
NESTLE_ALAND_28	2016	κἀκεῖθεν °οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ⸀ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβεν θάρσος.
WESTCOTT_HORT	1885	κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
SBL	2011	κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ⸀ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
TISCHENDORF	1872	κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντεσ τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰσ ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν, οὓσ ἰδὼν ὁ Παῦλοσ εὐχαριστήσασ τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ θεῷ, ἔλαβεν θάρσος.
STEPHANUS	1550	κᾀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.
SCRIVENER	1894	κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.
KING_JAMES	2020	Κἀκεῖθεν, οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου, καὶ Τριῶν Ταβερνῶν: οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.

ACTES 28 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸆την א^* L Ψ 048. 614. 1175. 1505 ¦txt א² A B 066. 81. 323. 945. 1241. 1739 𝔐 \|⸂ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχω τω δε Παυλω επετραπη L 323. 614. 945. 1241 𝔐 gig p (sy^h*) sa ¦txt* 𝔓⁷⁴^vid א A B Ψ 048^vid. 066. 81. 1175. 1505. 1739. 2464 vg (sy^p) bo \|⸀αυτον B \|⸇εξω της παρεμβολης 614. 2147 it sy^h**
VATICANUS_A	330	Οτε δε εισηλθομεν εις Ρωμηˉ επετραπη τω Παυλω μενειν καθ αυτον συˉ τω φυλασσοντι αυτοˉ στρατιωτη
SINAITICUS_A	360	Οτε δε εισηλθομεν εις την Ρωμην επετραπη τω Παυλω μενιν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον σ̣τρατιωτη
SINAITICUS_B	360	Οτε δε εισηλθομεν εις Ρωμην επετραπη τω Παυλω μενιν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον σ̣τρατιωτη
ALEXANDRINUS_A	390	Οτε δε εισηλθαμεˉ εις Ρωμην επετραπη τω Παυλω μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς ⸆ Ῥώμην, ⸂ἐπετράπη τῷ Παύλῳ⸃ μένειν καθ᾿ ⸀ἑαυτὸν ⸇ σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὅτε δὲ εἰσήλθαμεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθʼ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
SBL	2011	Ὅτε δὲ ⸀εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ⸂ἐπετράπη τῷ Παύλῳ⸃ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
TISCHENDORF	1872	Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰσ τὴν Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
STEPHANUS	1550	ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθʼ ἑαυτὸν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
SCRIVENER	1894	Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ᾽ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
KING_JAMES	2020	Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ: τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθʼ ἑαυτόν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

ACTES 28 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Εγενετο δε μετα ημερας τρεις συνκαλεσασθαι αυτοˉ τους οντας των Ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους Εγω ανδρες αδελφοι ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσι τοις πατρωοις δεσμιος εξ Ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας τωˉ Ρωμαιων
VATICANUS_B	330	Εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι αυτοˉ τους οντας των Ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγε προς αυτους Εγω ανδρες αδελφοι ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσι τοις πατρωοις δεσμιος εξ Ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας τωˉ Ρωμαιων
SINAITICUS_A	360	Εγενετο δε μετα ημερας τρεις συνκαλεσασθαι αυτον τους οντας τωˉ Ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε δε αυτων ελεγεν προς αυτους λεγωˉ Ανδρες αδελφοι ουδεν εναντιοˉ ποιησας τω λαω η τοις εθεσι τοις πατρωοις δεσμιος εξ Ιεροσολυμωˉ παρεδοθην εις τας χιρας των Ρωμαιων
SINAITICUS_B	360	Εγενετο δε μετα ημερας τρεις συνκαλεσασθαι αυτον τους οντας τωˉ Ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους εγω Ανδρες αδελφοι ουδεν εναντιοˉ ποιησας τω λαω η τοις εθεσι τοις πατρωοις δεσμιος εξ Ιεροσολυμωˉ παρεδοθην εις τας χιρας των Ρωμαιων
ALEXANDRINUS_A	390	Εγενετο δε μετα ημερας τρεις συνκαλεσασθαι αυτον τους οντας των Ιουιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεˉ προς αυτους Εγω ανδρες αδελφοι ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσι τοις πατρωοις δεσμιος εξ Ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας τωˉ
ALEXANDRINUS_B	390	Εγενετο δε μετα ημερας τρεις συνκαλεσασθαι αυτον τους οντας των Ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεˉ προς αυτους Εγω ανδρες αδελφοι ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσι τοις πατρωοις δεσμιος εξ Ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των Ρωμαιων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συνκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἰεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
SBL	2011	Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι ⸀αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ⸂Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί⸃, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
TISCHENDORF	1872	ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρασ τρεῖσ συνκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺσ ὄντασ τῶν Ἰουδαίων πρώτουσ· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸσ αὐτούσ· ἐγώ, ἄνδρεσ ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσασ τῷ λαῷ ἢ τοῖσ ἔθεσι τοῖσ πατρῴοισ, δέσμιοσ ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰσ τὰσ χεῖρασ τῶν Ῥωμαίων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων·
STEPHANUS	1550	Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγε πρὸς αὐτοὺς, Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
SCRIVENER	1894	Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων·
KING_JAMES	2020	Ἐγένετο δὲ, μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους: συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγώ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ, ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων.

ACTES 28 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆πολλα 614 sy^h**
VATICANUS_A	330	οιτινες ανακρειναντες με εβουλοˉτο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
VATICANUS_B	330	οιτινες ανακριναντες με εβουλοˉτο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
SINAITICUS_A	360	οιτινες ανακρινοντες με εβουλοντο με απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
SINAITICUS_B	360	οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
ALEXANDRINUS_A	390	οιτεινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἵτινες ⸆ ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
WESTCOTT_HORT	1885	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
SBL	2011	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
TISCHENDORF	1872	οἵτινεσ ἀνακρίναντέσ με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
STEPHANUS	1550	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
SCRIVENER	1894	οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
KING_JAMES	2020	Οἵτινες, ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.

ACTES 28 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆(22,22) και επικραζοντων· αιρε τον εχθρον ημων 614. 2147 sy^h** \|⸀κατηγορησαι L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א A B 33. 81. 104. 453. 945. 1175. 1739. 2464 \|⸇αλλ ινα λυτρωσωμαι την ψυχην μου εκ θανατου 614. 2147 gig p vg^mss sy^h**
VATICANUS_A	330	αντιλεγοντων δε των Ιουδαιων ηναγκασθην επικαλεσασθαι Καισαρα ουχ ως του εθνους μου εχων τι κατηγορειν
SINAITICUS_A	360	Αντιλεγοντων δε των Ιουδαιωˉ ηναγκασθην επικαλεσασθαι Κεσαρα ουχ ως του εθνους μου ου εχων τι κατηγορειν
SINAITICUS_B	360	Αντιλεγοντων δε των Ιουδαιωˉ ηναγκασθην επικαλεσασθαι Κεσαρα ουχ ως του εθνους μου εχων τι κατηγορειν
ALEXANDRINUS_A	390	Αντιλεγοντων δε των Ιουδαιωˉ ηνηγκασθην επικαλεσαθαι Καισαρα ουχ ως του εθνο[υς] μου εχων τι κατηγορειν
ALEXANDRINUS_B	390	Αντιλεγοντων δε των Ιουδαιωˉ ηνηγκασθην επικαλεσασθαι Καισαρα ουχ ως του εθνο[υς] μου εχων τι κατηγορειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ⸆ ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι ⸀κατηγορεῖν ⸇.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
SBL	2011	ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι ⸀κατηγορεῖν.
TISCHENDORF	1872	ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡσ τοῦ ἔθνουσ μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.
STEPHANUS	1550	ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι·
SCRIVENER	1894	ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.
KING_JAMES	2020	Ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα· οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.

ACTES 28 20 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του Ισραηλ την αλυσιˉ ταυτην περικειμαι
SINAITICUS_A	360	Δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσαν υμας ιδιν και προσλαλησαι εινεκεν γαρ της ελπιδος του Ισδραηλ την αλυσιˉ ταυτην περικειμαι
SINAITICUS_B	360	Δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδιν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του Ισδραηλ την αλυσιˉ ταυτην περικειμαι
ALEXANDRINUS_A	390	Δια ταυτην ουν την αιτιαν πα[ρε]καλεσα υμας ιδειν και προσλ[α]λησαι εινεκεν γαρ της ελπιδος του Ι̅Η̅Λ̅ την αλυσιν ταυτηˉ περικειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
WESTCOTT_HORT	1885	διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, εἵνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
SBL	2011	διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
TISCHENDORF	1872	διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶσ ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· εἵνεκεν γὰρ τῆσ ἐλπίδοσ τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
STEPHANUS	1550	διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
SCRIVENER	1894	διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
KING_JAMES	2020	Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς, ἰδεῖν, καὶ προσλαλῆσαι: ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

ACTES 28 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀ουδε 𝔓⁷⁴ 81^. 104; Eus \|⸂εδεξαμεθα περι σου 𝔓⁷⁴ A 33. 104. 945. 1739 ¦κατα σου εδεξαμεθα א (Ψ) ¦txt* B L 048. 81. 323. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 it; Eus
VATICANUS_A	330	οι δε προς αυτον ειπαν Ημεις ουτε γραμματα περι σου εδεξαμεθα απο της Ιουδαιας· ουτε παραγενομενος τις τωˉ αδελφων απηγγειλεˉ η ελαλησεν τι περι σου πονηρον
VATICANUS_B	330	οι δε προς αυτον ειπαν Ημεις ουτε γραμματα περι σου εδεξαμεθα απο της Ιουδαιας· ουτε παραγενομενος τις τωˉ αδελφων απηγγειλεˉ η ελαλησε τι περι σου πονηρον
SINAITICUS_A	360	Οι δε προς αυτον ειπαν Ημις ουτε γραμματα κατα σου εδεξαμεθα απο της Ιουδαιας ουτε παραγενομενος τις των αδελφωˉ απηγγιλεν η ελαλησεν τι περι σου πονηρον
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε προς αυτοˉ ειπαν Ημεις ουτε γραμματα εδεξαμεθα περι σου απο της Ιουδαιας ουτε παραγενομενος τις τωˉ αδελφων απηγγειλεν η ελαλησεν τι περι σου πονηρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· ἡμεῖς ⸀οὔτε γράμματα ⸂περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα⸃ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
SBL	2011	οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ πρὸσ αὐτὸν εἶπαν, ἡμεῖσ οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆσ Ἰουδαίασ, οὔτε παραγενόμενόσ τισ τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
STEPHANUS	1550	Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ πονηρόν.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ πονηρόν.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

ACTES 28 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸂ακουσαι παρα σου 𝔓⁷⁴^vid א L 048. 2818 ¦παρα σου 33
VATICANUS_A	330	αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον ημιν εστιν οτι πανταχου αντιλεγεται
SINAITICUS_A	360	Αξιουμεν δε ακουσαι παρα σου α φρονις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον ημιˉ εστιν οτι πανταχου αντιλεγεται
ALEXANDRINUS_A	390	*ουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον ημιˉ εστιν οτι πανταχου αντιλεγεται
ALEXANDRINUS_B	390	Αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον ημιˉ εστιν οτι πανταχου αντιλεγεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀξιοῦμεν δὲ ⸂παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι⸃ ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστὶν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
SBL	2011	ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ⸂ἡμῖν ἐστιν⸃ ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
TISCHENDORF	1872	ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖσ, περὶ μὲν γὰρ τῆσ αἱρέσεωσ ταύτησ γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
STEPHANUS	1550	ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
SCRIVENER	1894	ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
KING_JAMES	2020	Ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς: περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης, γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

ACTES 28 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀ηκον L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴^vid א A B 048. 33. 81. 453. 945. 1175. 1739. 2464. 2818 \|⸁εξεθετο 𝔓⁷⁴^vid A^*^vid \|⸀¹διαμαρτυραμενος א ¦παρατιθεμενος A \|° 𝔓⁷⁴ sy^h
VATICANUS_A	330	Ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηλθον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ πειθων· τε αυτους περι του Ι̅Υ̅ απο τε του νομου Μωυσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας
SINAITICUS_A	360	Ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηλθοˉ προς αυτον εις τηˉ ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυραμενοι τηˉ βασιλειαν του Θ̅Υ̅ πιθων αυτους περι του Ι̅Υ̅ απο τε του νομου Μωυσεως και των προφητωˉ απο πρωι εως εσπερας
SINAITICUS_B	360	Ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηλθοˉ προς αυτον εις τηˉ ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυραμενος τηˉ βασιλειαν του Θ̅Υ̅ πιθων τε αυτους περι του Ι̅Υ̅ απο τε του νομου Μωυσεως και των προφητωˉ απο πρωι εως εσπερας
ALEXANDRINUS_A	390	Ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηλθαν προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξ* παρατειθεμενος την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ πειθων τε αυτους περι του Ι̅Υ̅ απο τε του νομου Μωσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας
ALEXANDRINUS_B	390	Ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηλθαν προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο παρατειθεμενος την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ πειθων τε αυτους περι του Ι̅Υ̅ απο τε του νομου Μωσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ⸀ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες οἷς ⸁ἐξετίθετο ⸀¹διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου °Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
WESTCOTT_HORT	1885	Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθαν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωυσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωὶ ἕως ἑσπέρας.
SBL	2011	Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ⸀ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε ⸀αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
TISCHENDORF	1872	ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸσ αὐτὸν εἰσ τὴν ξενίαν πλείονεσ, οἷσ ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενοσ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺσ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέωσ καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕωσ ἑσπέρασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες· οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
STEPHANUS	1550	Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
SCRIVENER	1894	Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες· οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
KING_JAMES	2020	Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες· οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως, καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.

ACTES 28 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸆ουν א^*
VATICANUS_A	330	και οι μεν επειθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπιστουν
SINAITICUS_A	360	Και οι μεν ουν επιθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπιστουν
SINAITICUS_B	360	Και οι μεν επιθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπιστουν
ALEXANDRINUS_A	390	◦αι οι μεν επιθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπειστουˉ
ALEXANDRINUS_B	390	Και οι μεν επιθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπειστουˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οἱ μὲν ⸆ ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,
SBL	2011	καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,
TISCHENDORF	1872	καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖσ λεγομένοισ, οἱ δὲ ἠπίστουν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
STEPHANUS	1550	καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
SCRIVENER	1894	καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
KING_JAMES	2020	Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.

ACTES 28 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀τε א^* 048. 453. 1175. 2818 \|⸁ημων L 614. 1241. 1505 𝔐 gig vg ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B Ψ 33. 81. 323. 945. 1175. 1739. 2464 p s sy^p; CyrJ
VATICANUS_A	330	ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποˉτος του Παυλου ρημα εν οτι Καλως το πνευμα το αγιον ελαλησεν δια Ησαιου του προφητου προς τους πατερας υμων
VATICANUS_B	330	ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποˉτος του Παυλου ρημα εν οτι Καλως το πνευμα το αγιον ελαλησε δια Ησαιου του προφητου προς τους πατερας υμων
SINAITICUS_A	360	Ασυμφωνοι τε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποντος του Παυλου ρημα εν οτι Καλως το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ελαλησεν περι Ησαιου του προφητου προς τους πατερας υμων
SINAITICUS_B	360	Ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποντος του Παυλου ρημα εν οτι Καλως το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ελαλησεν δια Ησαιου του προφητου προς τους πατερας υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποντος του Παυλου ρημα εν οτι Καλως το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ελαλησεν προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ υμων δια Ησαιου του προφητου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσύμφωνοι ⸀δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ⸁ὑμῶν
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
SBL	2011	ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν
TISCHENDORF	1872	ἀσύμφωνοι τε ὄντεσ πρὸσ ἀλλήλουσ ἀπελύοντο, εἰπόντοσ τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι καλῶσ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸσ τοὺσ πατέρασ ὑμῶν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,
STEPHANUS	1550	ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους, ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν, Ὅτι καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,
SCRIVENER	1894	ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,
KING_JAMES	2020	Ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους, ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν, ὅτι Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,

ACTES 28 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸀(ex itac.?) ειδητε 𝔓⁷⁴^vid E 104 sy^h
VATICANUS_A	330	λεγων Πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπον Ακοη ακουσετε και ου μη συˉητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε
VATICANUS_B	330	λεγων Πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπον Ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε
SINAITICUS_A	360	λεγων Πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπον Ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε
SINAITICUS_B	360	λεγων Πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπον Ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψητε και ου μη ιδητε
ALEXANDRINUS_A	390	λεγοˉ Πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπον Ακοη ακουσητε και ου μη συνητε και βλεποˉτες βλεψητε και ου μη ιδητε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
NESTLE_ALAND_28	2016	λέγων· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ⸀ἴδητε·
WESTCOTT_HORT	1885	λέγων Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
SBL	2011	⸀λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
TISCHENDORF	1872	λέγων, πορεύθητι πρὸσ τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν, ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντεσ βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγον, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
STEPHANUS	1550	λέγον, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἰπὲ, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
SCRIVENER	1894	λέγον, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπέ, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
KING_JAMES	2020	Λέγον, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἰπόν, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:

ACTES 28 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸀εβαρυνθη א^* (gig) \|⸁επιστρεψουσιν A E Ψ 048. 81 vg^mss \|⸀¹ιασωμαι E 33. 81. 2464 pm gig vg
VATICANUS_A	330	επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους
VATICANUS_B	330	επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσι βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσι τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσι και τη καρδια συνωσι και επιστρεψωσι και ιασομαι αυτους
SINAITICUS_A	360	εβαρυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν αυτωˉ βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαˉ μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους
SINAITICUS_B	360	επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν αυτωˉ βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαˉ μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν αυτων βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτωˉ εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψουσιν και ιασομαι αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ⸁ἐπιστρέψωσιν, καὶ ⸀¹ἰάσομαι αὐτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
SBL	2011	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
TISCHENDORF	1872	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖσ ὠσὶν βαρέωσ ἤκουσαν, καὶ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ καὶ τοῖσ ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
STEPHANUS	1550	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὑτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
SCRIVENER	1894	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
KING_JAMES	2020	Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

ACTES 28 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸉ B 6. 81. 453. 1175 \|⸆[29] και ταυτα αυτου ειποντος (⸉ ειποντος αυτου 945. 1505) απηλθον οι Ιουδαιοι πολλην εχοντες εν εαυτοις συζητησιν (ζητησιν 104) L 104. 323. 614. 945. 1241. 1505 𝔐 it vg^cl sy^h** ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 048. 33. 81. 1175. 1739. 2464 s vg^st sy^p co
VATICANUS_A	330	γνωστον ουν υμιν εστω οτι τοις εθνεσιν απεσταλη τουτο το σωτηριον του Θ̅Υ̅ αυτοι και ακουσονται
SINAITICUS_A	360	Γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη τουτο το σωτηριον του Θ̅Υ̅ αυτοι και ακουσοˉται
SINAITICUS_B	360	Γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη το σωτηριον του Θ̅Υ̅ αυτοι και ακουσοˉται
ALEXANDRINUS_A	390	Γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη τουτο το σωτηριον του Θ̅Υ̅ αυτοι και ακουσονται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
NESTLE_ALAND_28	2016	γνωστὸν οὖν ⸉ἔστω ὑμῖν⸊ ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	γνωστὸν οὖν ὑμῖν ἔστω ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
SBL	2011	γνωστὸν οὖν ⸂ἔστω ὑμῖν⸃ ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη ⸀τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ⸀ἀκούσονται.
TISCHENDORF	1872	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖσ ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
STEPHANUS	1550	Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
SCRIVENER	1894	γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
KING_JAMES	2020	Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ὅτι τοῖς Ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.

ACTES 28 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023
NESTLE_ALAND_28	2016
WESTCOTT_HORT	1885
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.
STEPHANUS	1550	Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.
SCRIVENER	1894	καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.

ACTES 28 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30⸆Ιουδαιους τε και Ελληνας 614. 2147 (gig p) vg^mss sy^h**
VATICANUS_A	330	Ενεμεινεν δε διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
VATICANUS_B	330	Ενεμεινε δε διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
SINAITICUS_A	360	Ενεμιναν δε διαιτιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παˉτας τους εισπορευομενους προς αυτοˉ
SINAITICUS_B	360	Εμινεν δε διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παˉτας τους εισπορευομενους προς αυτοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Εμεινεν δε διαιτιαν ολην [ε]ν ιδιω μισθωματι και απεδ̣εχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτ*
ALEXANDRINUS_B	390	Εμεινεν δε διαιτιαν ολην [ε]ν ιδιω μισθωματι και απεδ̣εχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν ⸆,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
SBL	2011	⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
TISCHENDORF	1872	Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντασ τοὺσ εἰσπορευομένουσ πρὸσ αὐτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔμεινεν δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
STEPHANUS	1550	Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτὸν,
SCRIVENER	1894	Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
KING_JAMES	2020	Ἔμεινεν δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

ACTES 28 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸋ p \|⸂της βασιλειας 𝔓⁷⁴ \|° א^* 326. 614. 1505. 2147 sy^h \|⸀σωτηριας 𝔓⁷⁴ \|⸆dicens quia hic est Christus Jesus filius dei per quem incipiet totus mundus iudicari p vg^mss sy^h \|⸇αμην Ψ 453. 614. 1175. 1505. 2818 vg^ww sy^h Romans
VATICANUS_A	330	κηρυσσων την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ και διδασκων τα περι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα πασης παρρησιας ακωλυτως
SINAITICUS_A	360	κηρυσσων την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ και διδασκων τα περι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ μετα πασης παρρησιας ακωλυτως
SINAITICUS_B	360	κηρυσσων την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ και διδασκων τα περι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα πασης παρρησιας ακωλυτως
ALEXANDRINUS_A	390	κηρυσσων την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ και διδασκων τα περι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα πασης παρρησιας ακωλυτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
NESTLE_ALAND_28	2016	κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων ⸋τὰ περὶ ⸂τοῦ κυρίου⸃ Ἰησοῦ °Χριστοῦ⸌ μετὰ πάσης ⸀παρρησίας ἀκωλύτως ⸆. ⸇
WESTCOTT_HORT	1885	κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
SBL	2011	κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
TISCHENDORF	1872	κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάσησ παρρησίασ ἀκωλύτωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ, μετὰ πάσης παρρησίας, ἀκωλύτως.
STEPHANUS	1550	κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παῤῥησίας ἀκωλύτως.
SCRIVENER	1894	κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάσης παρρησίας, ἀκωλύτως.
KING_JAMES	2020	Κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάσης παρρησίας, ἀκωλύτως.