μεταβάλλω (metaballô)
jeter au-delà
| Morphologie | Verbe |
| Origine | μετά et βάλλω converto dans la Vulgate |
| μετά | après, avec |
| βάλλω | jeter |
| Définition A | convertir, changer d'opinion, changer de place, se retourner, se détourner, se transformer, changer son opinion |
| Définition B | μεταβάλλω de μετά et de βάλλω, laisser tomber, c-à-d (la voix du milieu au sens figuré) pour faire demi-tour à l'opinion : changer d'avis. |
| Définition C | μεταβάλλω : Anglais : throw into a different position, turn quickly -|- Français : jeter dans une position différente, tourner rapidement μεταβάλλω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | μεταβάλλω : Verbe EN 1 : to turn about, to change EN 2 : I change; mid: I change my mind. FR 1 : se retourner, changer FR 2 : Je change; mid: je change d'avis. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μεταβάλλω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μεταβάλλω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μεταβάλλω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μεταβάλλω |
| BAILLY | bailly # μεταβάλλω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μεταβαλόμενοι | verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,pluriel | se ayants jetés au-delà | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 28 6 EL RO FR TE
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι(verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,pluriel) ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
ceux cependant attendaient lui imminer être enflé en brûlure ou tomber de haut en bas tout à coup mort. sur nombreux cependant de eux de attendants et de observants pas même un implaçable envers lui se devenant se ayants jetés au-delà disaient lui être Dieu.