συστρέφω (systrephô)
tourner ensemble
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et στρέφω |
| σύν | avec |
| στρέφω | tourner |
| Définition A | tordre ensemble, rouler ensemble. collecter, combiner, unir. des hommes : les rassembler eux-mêmes, les assembler |
| Définition B | συστρέφω de σύν et de στρέφω, se dégager ensemble, c-à-d s'accumuler (un paquet, une foule) : se rassembler. |
| Définition C | συστρέφω : Anglais : twist up, roll up -|- Français : tordre, enrouler συστρέφω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | συστρέφω : Verbe EN 1 : to twist together, to gather together (pass.) EN 2 : I roll or gather together. FR 1 : se tordre, se rassembler (passer) FR 2 : Je roule ou me rassemble. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συστρέφω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συστρέφω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συστρέφω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συστρέφω |
| BAILLY | bailly # συστρέφω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συστρεφομένων | verbe,participe,présent,passif,génitif,masculin,pluriel | de étants tournés ensemble | 1 |
| συστρέψαντος | verbe,participe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulier | de ayant tourné ensemble | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 17 22 EL RO FR TE
Συστρεφομένων(verbe,participe,présent,passif,génitif,masculin,pluriel) δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
de Étants tournés ensemble cependant de eux en à la à Galilée dit à eux le Iésous· immine le fils de le de être humain être transmis envers mains de êtres humains,
ACTES 28 3 EL RO FR TE
Συστρέψαντος(verbe,participe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulier) δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
de Ayant tourné ensemble cependant de le de Paulus de bois secs un quelconque multitude et de ayant surposé sur la grand feu, vipère au loin de la de chaleur ayante sortie attacha de haut en bas de la de main de lui.