περισπάω (perispaô)
tirailler autour
| Morphologie | Verbe |
| Origine | περί σπάω ἀπερισπάστως |
| περί | autour |
| σπάω | tirer |
| ἀπερισπάστως | sans autour-tiraillement |
| Définition A | tirailler autour, tirer autour, tirer autour, distraire, affoler. métaphorique. être conduit mentalement, être distrait. être très occupé, trop occupé d'une chose |
| Définition B | περισπάω de περί et de σπάω, traîner tout autour, c-à-d (au sens figuré) distraire (avec le soin) : cumber. |
| Définition C | περισπάω : Anglais : draw off from around, strip off -|- Français : retirer de partout, se déshabiller περισπάω verbe 1st sg pres ind act parad_form |
| Définition D | περισπάω : Verbe EN 1 : to draw away EN 2 : I distract, trouble greatly. FR 1 : s'éloigner FR 2 : Je distrais, trouble énormément. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περισπάω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περισπάω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περισπάω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περισπάω |
| BAILLY | bailly # περισπάω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περιεσπᾶτο | verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,singulier | était tiraillé autour | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 10 40 EL RO FR TE
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,singulier) περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
la cependant Martha était tiraillé autour autour nombreuse service· ayante présentée cependant dit· Maître, non soucie à toi en-ce-que la soeur de moi seule moi laissa totalement servir; dis donc à elle afin que à moi que s'ait pris contre avec.