σποδός (spodos)
cendre
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | De dérivation incertaine |
| Définition A | cendre, cendres : placées sur un vêtement fait d'un sac en signe de malheur |
| Définition B | σποδός de dérivation incertaine, cendres : cendres. |
| Définition C | σποδός : Anglais : wood-ashes, embers -|- Français : cendres de bois, braises σποδός nom sg féminin nom |
| Définition D | σποδός, οῦ, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : ashes EN 2 : ashes. FR 1 : cendres FR 2 : cendres. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σποδός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σποδός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σποδός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σποδός |
| BAILLY | bailly # σποδός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σποδῷ | nom,datif,féminin,singulier | à cendre | 2 |
| σποδὸς | nom,nominatif,féminin,singulier | cendre | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 11 21 EL RO FR TE
οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ(nom,datif,féminin,singulier) μετενόησαν.
Ouai à toi, Chorazin, Ouai à toi, Bethsaïda· en-ce-que si en à Tyr et à Sidon se devinrent les puissances celles se ayantes devenues en à vous, vieillement le cas échéant en à sac et à cendre transintelligèrent.
LUC 10 13 EL RO FR TE
Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ(nom,datif,féminin,singulier) καθήμενοι μετενόησαν.
Ouai à toi, Chorazin, Ouai à toi, Bethsaïda· en-ce-que si en à Tyr et à Sidon furent devenu les puissances celles se ayantes devenues en à vous, vieillement le cas échéant en à sac et à cendre étants assis transintelligèrent.
HEBREUX 9 13 EL RO FR TE
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς(nom,nominatif,féminin,singulier) δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
si car le sang de boucs et de taureaux et cendre de génisse aspergeante ceux ayants étés rendus communs sanctifie vers la de la de chair pureté,