ἰσχύς (ischys)
ténacité
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Vient d'un dérivé de 'is' (force, cf eschon, forme de ἔχω ) |
| ἔχω | avoir |
| Définition A | force, vertu, toute-puissante, capacité, force, puissance Pour les Synonymes voir entrée 5820 |
| Définition B | ἰσχύς d'un dérivé d'est (la force, comparez eschon, une forme de ἔχω), fait d'être énergique (littéralement ou au sens figuré) : la capacité, pourrait (-ily), le pouvoir, la force. |
| Définition C | ἰσχύς : Anglais : strength -|- Français : force ἰσχύς nom sg féminin nom |
| Définition D | ἰσχύς, ύος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : strength, might EN 2 : strength (absolutely), power, might, force, ability. FR 1 : force, pourrait FR 2 : force (absolument), puissance, puissance, force, capacité. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἰσχύς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἰσχύς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἰσχύς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἰσχύς |
| BAILLY | bailly # ἰσχύς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἰσχύος | nom,génitif,féminin,singulier | de ténacité | 6 |
| ἰσχύϊ | nom,datif,féminin,singulier | à ténacité | 2 |
| ἰσχὺν | nom,accusatif,féminin,singulier | ténacité | 1 |
| ἰσχὺς | nom,nominatif,féminin,singulier | ténacité | 1 |
| TOTAL | 10 | ||
MARC 12 30 EL RO FR TE
καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος(nom,génitif,féminin,singulier) σου.
et tu aimeras Maître le Dieu de toi du-sortant de toute entière de la de coeur de toi et du-sortant de toute entière de la de âme de toi et du-sortant de toute entière de la de capacité d'intelligence de toi et du-sortant de toute entière de la de ténacité de toi.
MARC 12 33 EL RO FR TE
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος(nom,génitif,féminin,singulier) καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
et ce aimer lui du-sortant de toute entière de la de coeur et du-sortant de toute entière de la de compréhension et du-sortant de toute entière de la de ténacité et ce aimer le prochain comme lui-même plus surabondant est de tous de les de holocaustes et de sacrifices.
LUC 10 27 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης [τῆς] καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ(nom,datif,féminin,singulier) σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
celui cependant ayant répondu dit· tu aimeras Maître le Dieu de toi du-sortant de toute entière [de la] de coeur de toi et en à toute entière à la à âme de toi et en à toute entière à la à ténacité de toi et en à toute entière à la à capacité d'intelligence de toi, et le prochain de toi comme toi-même.
EPHESIENS 1 19 EL RO FR TE
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος(nom,génitif,féminin,singulier) αὐτοῦ.
et quel le hyperbolisant grandeur de la de puissance de lui envers nous ceux croyants selon la énergie de le de force de la de ténacité de lui.
EPHESIENS 6 10 EL RO FR TE
Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος(nom,génitif,féminin,singulier) αὐτοῦ.
de Le de restant, soyez rendus en-puissants en à Maître et en à le à force de la de ténacité de lui.
2THESSALONICIENS 1 9 EL RO FR TE
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος(nom,génitif,féminin,singulier) αὐτοῦ,
lesquels des quelconques exécution de justice paieront périssement éternel au loin de face de le de Maître et au loin de la de gloire de la de ténacité de lui,
1PIERRE 4 11 EL RO FR TE
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος(nom,génitif,féminin,singulier) ἧς χορηγεῖ ὁ θεός, ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
si un quelconque bavarde, comme logions de Dieu· si un quelconque sert, comme du-sortant de ténacité de laquelle fournit comme chorège le Dieu, afin que en à tous que soit glorifié le Dieu par de Iésous de Christ à lequel est la gloire et le force envers les ères de les de ères, amen.
2PIERRE 2 11 EL RO FR TE
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ(nom,datif,féminin,singulier) καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν παρὰ κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.
là où anges à ténacité et à puissance plus grands étants non portent contre de eux à côté à Maître blasphémante jugement.
APOCALYPSE 5 12 EL RO FR TE
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν(nom,accusatif,féminin,singulier) καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
disants à voix à grande· digne est le petit mouton ce ayant été égorgé prendre la puissance et richesse et sagesse et ténacité et valeur et gloire et éloge.
APOCALYPSE 7 12 EL RO FR TE
λέγοντες· ἀμήν, ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς(nom,nominatif,féminin,singulier) τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
disants· amen, la éloge et la gloire et la sagesse et la action de grâce et la valeur et la puissance et la ténacité à le à Dieu de nous envers les ères de les de ères· amen.