ἀπομάσσω (apomassô)
masser au loin
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό et masso (serrer, presser, pétrir, salir) |
| ἀπό | au loin |
| Définition A | masser loin, essuyer, effacer. se secouer la poussière |
| Définition B | La voix de milieu de ἀπομάσσομαι de ἀπό et de masso (pour serrer, pétrissez, la tache), gratter loin : faire partir. |
| Définition C | ἀπομάσσω : Anglais : wipe off, -|- Français : effacer, ἀπομάσσω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἀπομάσσω : Verbe EN 1 : to wipe off EN 2 : I wipe off, wipe clean; mid: I wipe myself off. FR 1 : essuyer FR 2 : J'essuie, essuie propre; milieu: je m'essuie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπομάσσω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπομάσσω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπομάσσω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπομάσσω |
| BAILLY | bailly # ἀπομάσσω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπομασσόμεθα | verbe,indicatif,présent,moyen,1e,pluriel | nous nous massons au loin | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 10 11 EL RO FR TE
καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα(verbe,indicatif,présent,moyen,1e,pluriel) ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
aussi le poussière celui ayant été collé à nous du-sortant de la de cité de vous envers les pieds nous nous massons au loin à vous· toutefois ce-ci connaissez en-ce-que a approché la royauté de le de Dieu.