ἀναδείκνυμι (anadeiknymi)
montrer de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et δείκνυμι |
| ἀνά | de bas en haut |
| δείκνυμι | montrer |
| Définition A | montrer haut, désigner, proclamer quelqu'un élu pour une fonction. annoncer la nomination d'un général, d'un ministre, ... élever quelque chose pour que tout le monde voit |
| Définition B | ἀναδείκνυμι de ἀνά et de δεικνύω, pour exposer, c-à-d (implicitement) indiquer, nommez : nommez, shew. |
| Définition C | ἀναδείκνυμι : Anglais : lift up and show, exhibit, display, -|- Français : soulever et montrer, exposer, afficher, ἀναδείκνυμι verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἀναδείκνυμι : Verbe EN 1 : to lift up and show, show forth EN 2 : I show forth, show clearly; hence: I proclaim (a person's appointment to an office), appoint. FR 1 : se lever et montrer, montrer FR 2 : Je montre, montre clairement; par conséquent: je proclame (la nomination d'une personne à un bureau), nommez. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀναδείκνυμι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀναδείκνυμι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀναδείκνυμι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀναδείκνυμι |
| BAILLY | bailly # ἀναδείκνυμι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνέδειξεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | montra de bas en haut | 1 |
| ἀνάδειξον | verbe,impératif,aoriste,actif,2e,singulier | montre de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 10 1 EL RO FR TE
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο] καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
Après cependant ces-ci montra de bas en haut le Maître autres-différents soixante-dix [deux] et envoya eux de bas en haut deux [deux] d'avant de face de lui envers toute cité et lieu où imminait lui se venir.
ACTES 1 24 EL RO FR TE
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον(verbe,impératif,aoriste,actif,2e,singulier) ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
et ayants priés dirent· toi Maître connaisseur de coeur de tous, montre de bas en haut lequel tu te élus du-sortant de ceux-ci de les de deux un