Χοραζίν (Chorazin)
Chorazin
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | Dérivation incertaine |
| Définition A | Chorazin, Chorazin = "une fournaise de fumée", "secret" une ville en Galilée, probablement au bord du lac, comme Bethsaïda et Capernaüm |
| Définition B | Χοραζίν de dérivation incertaine, Chorazin, un endroit en Palestine : Chorazin. |
| Définition D | Χοραζίν, ἡ : Nom Propre Indéclinable EN 1 : Chorazin, a city of Galilee EN 2 : Chorazin, a town of Galilee. FR 1 : Chorazin, une ville de Galilée FR 2 : Chorazin, une ville de Galilée. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Χοραζίν |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Χοραζίν |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Χοραζίν |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Χοραζίν |
| BAILLY | bailly # Χοραζίν |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χοραζίν | nom,vocatif,féminin,singulier | chorazin | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 11 21 EL RO FR TE
οὐαί σοι, Χοραζίν,(nom,vocatif,féminin,singulier) οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
Ouai à toi, Chorazin, Ouai à toi, Bethsaïda· en-ce-que si en à Tyr et à Sidon se devinrent les puissances celles se ayantes devenues en à vous, vieillement le cas échéant en à sac et à cendre transintelligèrent.
LUC 10 13 EL RO FR TE
Οὐαί σοι, Χοραζίν,(nom,vocatif,féminin,singulier) οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
Ouai à toi, Chorazin, Ouai à toi, Bethsaïda· en-ce-que si en à Tyr et à Sidon furent devenu les puissances celles se ayantes devenues en à vous, vieillement le cas échéant en à sac et à cendre étants assis transintelligèrent.