παρακαθίζω (parakathizô)
asseoir à côté
| Morphologie | Verbe |
| Origine | παρά et καθίζω |
| παρά | à côté |
| καθίζω | asseoir |
| Définition A | asseoir à côté, faire asseoir à ses côtés. se mettre à côté de, se placer près de. s'asseoir à côté de |
| Définition B | παρακαθίζω de παρά et de καθίζω, s'asseoir près : s'asseoir. |
| Définition C | παρακαθίζω : Anglais : set beside -|- Français : à côté παρακαθίζω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | παρακαθίζω : Verbe EN 1 : to sit down beside EN 2 : I sit down beside, set beside. FR 1 : s'asseoir à côté FR 2 : Je m'assois à côté, assis à côté. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παρακαθίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παρακαθίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παρακαθίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παρακαθίζω |
| BAILLY | bailly # παρακαθίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παρακαθεσθεῖσα | verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulier | ayante étée assise à côté | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 10 39 EL RO FR TE
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα(verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulier) πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
et à celle-ci cependant était soeur étante appelée Mariam, [laquelle] aussi ayante étée assise à côté vers les pieds de le de Iésous écoutait le discours de lui.