ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

LUC 10 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post haec autem designavit Dominus alios septuaginta duos et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.
VULGATE_WEB2022 post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo erat ipse venturus
ERASME_15271527 Post haec autem designauit dominus & alios septuaginta, misitque illos binos ante facie suam in omnem ciuitatem & locum quo erat ipse uenturus.


LUC 10 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat illis: “ Messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.
VULGATE_WEB2022 et dicebat illis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem
ERASME_15271527 Dicebat ergo illis: Messis quidem multa, sed operarii pauci. Rogate ergo domi num messis, ut extrudat operarios in messem suam.


LUC 10 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ite; ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.
VULGATE_WEB2022 ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos
ERASME_15271527 Ite, ecce ego mitto uos, sicut agnos inter lupos.


LUC 10 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite portare sacculum neque peram neque calceamenta et neminem per viam salutaveritis.
VULGATE_WEB2022 nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis
ERASME_15271527 Nolite portare sacculum, neque peram, neque calciamenta, & nemi nem per uian salutaueritis.


LUC 10 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: “Pax huic domui”.
VULGATE_WEB2022 in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui
ERASME_15271527 In quan cunque domum intraueritis, primum dicite, pax huic domui:


LUC 10 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illam pax vestra; sin autem, ad vos revertetur.
VULGATE_WEB2022 et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur
ERASME_15271527 & si ibi fuerit filius pacis, requiescet su per illum pax uestra: sin minus, ad uos reuertetur:


LUC 10 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In eadem autem domo manete edentes et bibentes, quae apud illos sunt: dignus enim est operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.
VULGATE_WEB2022 in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum
ERASME_15271527 in eadem autem domo manete, edentes & bibentes quae dantur ab illis. Dignus enim est operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.


LUC 10 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate, quae apponuntur vobis,
VULGATE_WEB2022 et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis
ERASME_15271527 Et in quancunque ciuitatem intraueritis et susceperint uos, edi te quae apponuntur uobis:


LUC 10 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: “Appropinquavit in vos regnum Dei”.
VULGATE_WEB2022 et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei
ERASME_15271527 & sanate infirmos, qui in illa sunt, & dici te illis: Appropinquauit in uos re gnum dei.


LUC 10 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In quamcumque civitatem intraveritis, et non receperint vos, exeuntes in plateas eius dicite:
VULGATE_WEB2022 in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite
ERASME_15271527 In quancunque autem ciuitatem intraueritis, & non suscepe rint uos, exeuntes in plateas eius, dicite:


LUC 10 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “Etiam pulverem, qui adhaesit nobis ad pedes de civitate vestra, extergimus in vos; tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei”.
VULGATE_WEB2022 etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei
ERASME_15271527 Etiam puluerem, qui adhae sit nobis de ciuitate uestra, extergimus in uos: tamen hoc scitote, quod appropinquauit in uos regnum dei.


LUC 10 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati.
VULGATE_WEB2022 dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati
ERASME_15271527 Dico uobis, quod Sodomis in die illo remissius erit quam illi ciui tati.


LUC 10 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae tibi, Chorazin! Vae tibi, Bethsaida! Quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes, quae in vobis factae sunt, olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent.
VULGATE_WEB2022 vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent
ERASME_15271527 Vae tibi Chorozain, uae tibi Bethsaida, quia si in Tyro & Sido ne factae fuissent uirtutes, quae factae sunt in uobis, olim in cilicio & cinere sedentes, scelerun sudrun el rissent poenitentian:


LUC 10 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis.
VULGATE_WEB2022 verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis
ERASME_15271527 ueruntamen Tyro & Sidoni remissius eritur in iudicio, quam uobis.


LUC 10 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tu, Capharnaum, numquid usque in caelum exaltaberis? Usque ad infernum demergeris!
VULGATE_WEB2022 et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris
ERASME_15271527 Et tu Capernaum quae usque ad coelum elata es, usque ad infernum deprimeris.


LUC 10 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui vos audit, me audit; et, qui vos spernit, me spernit; qui autem me spernit, spernit eum, qui me misit ”.
VULGATE_WEB2022 qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit
ERASME_15271527 Qui uos audit, me audit, & qui uos spernit, me spernit: qui autem me spernit, spernit eum qui misit


LUC 10 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes: “ Domine, etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo! ”.
VULGATE_WEB2022 reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo
ERASME_15271527 me. Reuersi sunt autem septuaginta cum gaudio, dicentes: Domine, etiam daemonia subiiciuntur nobis per nomen tuum.


LUC 10 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis: “ Videbam Satanam sicut fulgur de caelo cadentem.
VULGATE_WEB2022 et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem
ERASME_15271527 Ait autem illis: Videbam satanam sicut fulgur de coelo cadentem.


LUC 10 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici; et nihil vobis nocebit.
VULGATE_WEB2022 ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebit
ERASME_15271527 Ecce do uobis potestatem calcandi super serpentes, & scorpiones, & super omnem uirtutem inimici, et nihil uobis nocebit.


LUC 10 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verumtamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus vobis subiciuntur; gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis ”.
VULGATE_WEB2022 verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis
ERASME_15271527 Veruntamen in hoc nolite gaudere, quod spiritus uobis subiiciuntur, sed gaudete, quod nomina uestra scripta sunt in coelis.


LUC 10 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto et dixit: “ Confiteor tibi, Pater, Domine caeli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis; etiam, Pater, quia sic placuit ante te.
VULGATE_WEB2022 in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te
ERASME_15271527 In eadem hora exultauit spiritu Iesus, & dixit: Confiteor tibi pater, domine coeli & terrae, quod abscondisti haec à sapientibus & prudentibus, & reuelasti ea paruulis. etiam pater, quoniam sic complacitum est coram te.


LUC 10 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnia mihi tradita sunt a Patre meo; et nemo scit qui sit Filius, nisi Pater, et qui sit Pater, nisi Filius et cui voluerit Filius revelare ”.
VULGATE_WEB2022 omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare
ERASME_15271527 Omnia mihi tradita sunt à patre meo, & nemo scit, quis sit filius, nisi pater: & quis sit pater, nisi filius, & cui uoluerit filius aperire.


LUC 10 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et conversus ad discipulos seorsum dixit: “ Beati oculi, qui vident, quae videtis.
VULGATE_WEB2022 et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi qui vident quae videtis
ERASME_15271527 Et conuersus ad discipulos, seorsim dixit: Beati oculi, qui uident, quae uos uidetis.


LUC 10 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico enim vobis: Multi prophetae et reges voluerunt videre, quae vos videtis, et non viderunt, et audire, quae auditis, et non audierunt ”.
VULGATE_WEB2022 dico enim vobis quod multi prophetae et reges voluerunt videre quae vos videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt
ERASME_15271527 dico em uobis, quod mul ti prophetae & reges uoluerunt uidere, quae uos uidetis, & no uiderunt: & audire quae auditis, & no audierunt.


LUC 10 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce quidam legis peritus surrexit tentans illum dicens: “ Magister, quid faciendo vitam aeternam possidebo? ”.
VULGATE_WEB2022 et ecce quidam legis peritus surrexit temptans illum et dicens magister quid faciendo vitam aeternam possidebo
ERASME_15271527 Et ecce quidam legisperitus surrexit, tentans illum, & dicens: Magister, quid faciendo uitam aeternam possidebo?


LUC 10 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille dixit ad eum: “ In Lege quid scriptum est? Quomodo legis? ”.
VULGATE_WEB2022 at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legis
ERASME_15271527 At ille dixit ad eum: In lege quid scriptum est? quomodo legis?


LUC 10 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ille autem respondens dixit: “ Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut teipsum ”.
VULGATE_WEB2022 ille respondens dixit diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut te ipsum
ERASME_15271527 Ille respondens dixit: Diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo, & ex tota anima tua, & ex totis uiribus tuis, & ex totamente tua, & proximum tuum sicut teipsum.


LUC 10 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixitque illi: “ Recte respondisti; hoc fac et vives ”.
VULGATE_WEB2022 dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives
ERASME_15271527 Dixitque illi: Recte respondisti. hoc fac, & uiues.


LUC 10 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ille autem, volens iustificare seipsum, dixit ad Iesum: “ Et quis est meus proximus? ”.
VULGATE_WEB2022 ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus
ERASME_15271527 Ille autem uolens iustificare se ipsum, dixit ad Iesum: Et quis est meus proximus?


LUC 10 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Suscipiens autem Iesus dixit: “ Homo quidam descendebat ab Ierusalem in Iericho et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum et, plagis impositis, abierunt, semivivo relicto.
VULGATE_WEB2022 suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum et plagis inpositis abierunt semivivo relicto
ERASME_15271527 Respondens autem Iesus, dixit: Homo quidam descende bat ab Hierosolymis in Hiericho & incidit in latrones qui etiam despoliauerunt eum uestibus, ac uulneribus inflictis, abierunt semimor tuo relicto.


LUC 10 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Accidit autem, ut sacerdos quidam descenderet eadem via et, viso illo, praeterivit;
VULGATE_WEB2022 accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivit
ERASME_15271527 Accidit autem, ut sacerdos quidam descenderet eadem uia, uisoque illo praeteriit.


LUC 10 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 similiter et Levita, cum esset secus locum et videret eum, pertransiit.
VULGATE_WEB2022 similiter et Levita cum esset secus locum et videret eum pertransiit
ERASME_15271527 Similiter & Leuita, cum iret iuxta locum, cum accessisset ac uidisset eum, prae teriit.


LUC 10 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum et videns eum misericordia motus est,
VULGATE_WEB2022 Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus est
ERASME_15271527 Samaritanus autem quidam iter faciens, uenit ad eum, & uiso eo misericordia motus est,


LUC 10 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et appropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum; et imponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit.
VULGATE_WEB2022 et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit
ERASME_15271527 & accedens obligauit uulnera eius, in fundens oleum, ac uinum, & imponens illum in suum iumentum, duxit in diuersorium, & curam eius egit.


LUC 10 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait: “Curam illius habe, et, quodcumque supererogaveris, ego, cum rediero, reddam tibi”.
VULGATE_WEB2022 et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait curam illius habe et quodcumque supererogaveris ego cum rediero reddam tibi
ERASME_15271527 Et postero die egrediens, de proptos duos denarios dedit hospiti, & ait ei: Curam illius habe, & quodcumque praeterea insumpseris ego, cum rediero, reddam tibi.


LUC 10 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? ”.
VULGATE_WEB2022 quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones
ERASME_15271527 Quis ergo horum trium uidetur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?


LUC 10 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille dixit: “ Qui fecit misericordiam in illum ”. Et ait illi Iesus: “ Vade et tu fac similiter ”.
VULGATE_WEB2022 at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter
ERASME_15271527 At ille dixit: Qui exercuit misericordiam in illum. Ait igi tur illi Iesus: Vade & tu fac similiter.


LUC 10 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem irent, ipse intravit in quoddam castellum, et mulier quaedam Martha nomine excepit illum.
VULGATE_WEB2022 factum est autem dum irent et ipse intravit in quoddam castellum et mulier quaedam Martha nomine excepit illum in domum suam
ERASME_15271527 Factum est autem dum irent, ut ipse intraret in quoddam oppidulum. Ac mulier quaedam Martha nomine, excepit illum in domum suam,


LUC 10 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et huic erat soror nomine Maria, quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius.
VULGATE_WEB2022 et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius
ERASME_15271527 & huic erat soror nomine Maria, quae etiam assidens ad pe des Iesu, audiebat sermonem illius.


LUC 10 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Martha autem satagebat circa frequens ministerium; quae stetit et ait: “ Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? Dic ergo illi, ut me adiuvet ”.
VULGATE_WEB2022 Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet
ERASME_15271527 Martha autem distrahebatur circa freques ministerium, quae assistens ait: Domine, non est tibi curae, quod soror mea reliquit me ut so la ministre? dic ergo illi, ut me ad iuuet.


LUC 10 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens dixit illi Dominus: “ Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga plurima,
VULGATE_WEB2022 et respondens dixit illi Dominus Martha Martha sollicita es et turbaris erga plurima
ERASME_15271527 Et respodens dixit illi Iesus: Martha, Martha, solicita es, & tumultuaris circa multa.


LUC 10 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 porro unum est necessarium; Maria enim optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea ”.
VULGATE_WEB2022 porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea
ERASME_15271527 Atqui unum est necessarium. Maria bonam parte delegit, quae no auferetur ab ea.