ῥαβδοῦχος

ῥαβδοῦχος (rabdoychos)

licteurs

Morphologie	Nom masculin
Origine	ῥάβδος et ἔχω
ῥάβδος	bâton
ἔχω	avoir
Définition A	licteur, quelqu'un qui porte les verges c'est à dire les faisceaux. un licteur, officier public, qui porte les faisceaux bâton, et autres insignes de fonction devant un magistrat
Définition B	ῥαβδοῦχος de ῥάβδος et de ἔχω, une baguette - (fasces latin) détenteur, c-à-d un lecteur romain (agent ou bourreau) : serjeant.
Définition C	ῥάβδουχος : Anglais : one who carries a rod -\|- Français : celui qui porte une tige ῥαβδοῦχος nom sg masculin nom ῥαβδοῦχος : Anglais : one who carries a rod -\|- Français : celui qui porte une tige ῥαβδοῦχος nom sg masculin nom
Définition D	ῥαβδοῦχος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a rod holder, (a Roman) lictor (one holding the rod of office) EN 2 : a holder of the rods, a lictor, Roman officer, judge. FR 1 : un porte-canne, (un romain) licteur (un tenant la tige d'office) FR 2 : un titulaire des tiges, un licteur, officier romain, juge.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/ῥαβδοῦχος
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/ῥαβδοῦχος
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/ῥαβδοῦχος
MULTI GREEK	lsj.gr # ῥαβδοῦχος
BAILLY	bailly # ῥαβδοῦχος

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ῥαβδούχους	nom,accusatif,masculin,pluriel	licteurs	1
ῥαβδοῦχοι	nom,nominatif,masculin,pluriel	licteurs	1
TOTAL			2

ACTES 16 35 EL RO FR TE
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους(nom,accusatif,masculin,pluriel) λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

de Journée cependant de se ayante devenue envoyèrent les stratèges les licteurs disants· délie au loin les êtres humains ceux-là.

ACTES 16 38 EL RO FR TE
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι(nom,nominatif,masculin,pluriel) τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

rapportèrent annonce cependant à les à stratèges les licteurs les oraux ces-ci. furent effrayé cependant ayants écoutés en-ce-que Romains sont,