ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

ἀκατάκριτος (akatakritos)

non condamné, non condamnés

Morphologie	Adjectif
Origine	ἄλφα (négatif) et un dérivé de κατακρίνω
ἄλφα	Alpha
κατακρίνω	juger contre
Définition A	non condamné, sans jugement, non condamné, puni sans être jugé
Définition B	ἀκατάκριτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de κατακρίνω, sans procès (juridique) : non condamné.
Définition C	ἀκατάκριτος : Anglais : uncondemned, -|- Français : non condamné, ἀκατάκριτος adjectif sg masculin nom
Définition D	ἀκατάκριτος, ον : Adjectif EN 1 : uncondemned EN 2 : uncondemned, not yet tried. FR 1 : non condamné FR 2 : non condamné, pas encore jugé.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/ἀκατάκριτος
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/ἀκατάκριτος
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀκατάκριτος
MULTI GREEK	lsj.gr # ἀκατάκριτος
BAILLY	bailly # ἀκατάκριτος

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ἀκατακρίτους	adjectif,accusatif,masculin,pluriel	non condamnés	1
ἀκατάκριτον	adjectif,accusatif,masculin,singulier	non condamné	1
TOTAL			2

ACTES 16 37 EL RO FR TE
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους,(adjectif,accusatif,masculin,pluriel) ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλ᾽ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

le cependant Paulus déclarait vers eux· ayants pelés nous à publique non condamnés, êtres humains Romains subsistants, jetèrent envers gardiennage, et maintenant en omission nous éjectent; non car, mais ayants venus eux-mêmes nous conduisent dehors.


ACTES 22 25 EL RO FR TE
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον(adjectif,accusatif,masculin,singulier) ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;

comme cependant tendirent en avant lui à les à courroies, dit vers le ayant dressé chef de cent le Paulus· si être humain Romain et non condamné est permis à vous faire fouetter;