HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

ACTES 16 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 16,1⸂διελθων δε τα εθνη ταυτα κατηντησεν 𝔓¹²⁷^vid D (gig sy^hmg) \|° א C D E L 81. 323. 945. 1241 𝔐 latt sy^p.^hmg ¦txt 𝔓⁴⁵ A B Ψ 33. 453. 614. 1175. 1505. 1739 sy^h \|°¹ 𝔓¹²⁷; Thret \|⸀χηρας Ιουδαιας (— gig p vg^mss) 104 ¦— E
VATICANUS_A	330	Κατηντησεν δε και εις Δερβην και εις Λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι Τιμοθεος υιος γυναικος Ιουδαιας πιστης πατρος δε Ελληνος
VATICANUS_B	330	Κατηντησε δε και εις Δερβην και εις Λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι Τιμοθεος υιος γυναικος Ιουδαιας πιστης πατρος δε Ελληνος
SINAITICUS_A	360	Κατηντησεν δε εις Δερβηˉ και εις Λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι Τιμοθεος υιος γυναικος Ιουδαιας πιστης πατρος δε Ελληνος
ALEXANDRINUS_A	390	Κατηντησεν δε και εις Δερβην και εις Λυστραˉ και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι Τιμοθεος υιος γυναικος Ιουδαιας πιστης Π̅Ρ̅Σ̅ δε Ελληνος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κατηντησεˉ δε εις Δερβην και Λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι Τιμοθεος υιος γυναικος Ιουδαιας πιστης Π̅Ρ̅Σ̅ δε Ελληνος
BEZAE_A	430	Διελθων δε τα εθνη ταυτα κατηντησεν εις Δερβην και Λυστραν και ιδου μαθητης τις εκει ην ονοματι Τιμοθεος υιος γυναικος Ιουδαιας πιστης πατρος δε Ελληνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Κατήντησεν δὲ [καὶ] εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Κατήντησεν δὲ⸃ °[καὶ] εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς °¹γυναικὸς ⸀Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
WESTCOTT_HORT	1885	Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
SBL	2011	Κατήντησεν δὲ ⸀καὶ εἰς Δέρβην καὶ ⸀εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς ⸀γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
TISCHENDORF	1872	Κατήντησεν δὲ εἰσ Δέρβην καὶ εἰσ Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητήσ τισ ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεοσ, υἱὸσ γυναικὸσ Ἰουδαίασ πιστῆσ πατρὸσ δὲ Ἕλληνοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
STEPHANUS	1550	Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν, καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
SCRIVENER	1894	Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
KING_JAMES	2020	Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν: καὶ, ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός, τινος Ἰουδαίας, πιστῆς· πατρὸς δὲ Ἕλληνος:

ACTES 16 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀περι 𝔓¹²⁷
VATICANUS_A	330	ος εμαρτυρειτο υπο των εν Λυστροις και εικονιω αδελφωˉ
VATICANUS_B	330	ος εμαρτυρειτο υπο των εν Λυστροις και ικονιω αδελφωˉ
SINAITICUS_A	360	ος εμαρτυριτο υπο των εν Λυστροις και Ικονιου αδελφων
ALEXANDRINUS_A	390	ος εμαρτυρειτο υπο των εν Λυστροις και Ικονιω αδελφων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος εμαρτυρειτο υπο των εν Λυστροις και Εικονιω αδελφων
BEZAE_A	430	ος ε̣μαρτυρειτο υπο των εν Λυστροις και Εικονιω αδελφων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ⸀ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
SBL	2011	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροισ καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
STEPHANUS	1550	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
SCRIVENER	1894	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
KING_JAMES	2020	Ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.

ACTES 16 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3° 𝔓¹²⁷ \|⸂τω τοπω (+ εκεινω 1175) 𝔓¹²⁷^vid 1175 sy^p \|⸋ 𝔓¹²⁷ \|⸄απαντες (παντες D) τον πατερα αυτου οτι Ελλην 𝔓⁴⁵^vid D E L 323. 1241. (614. 1505) 𝔐 (gig) sy ¦txt א A B Ψ 33. 81. 945. 1739. 2818. (παντες 𝔓⁷⁴ C 1175) vg co
VATICANUS_A	330	τουτον ηθελησεν ο Παυλος συν αυτω εξελθειˉ και λαβων περιετεμεˉ αυτον δια τους Ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες οτι Ελλην ο πατηρ αυτου υπηρχεν
SINAITICUS_A	360	Τουτοˉ ηθελησεν ο Παυλος συν αυτω εξελθιν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους Ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκινοις ηδεισαν γαρ απαντες οτι Ελλην ο πατηρ αυτου υπηρχεν
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτοˉ ηθελησεν ο Παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους Ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες οτι Ελλην ο Π̅Η̅Ρ̅ αυτου υπ[ηρχεν]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τουτον ηθελησεν ο Παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους Ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ παντες οτι Ελλην ο Π̅Η̅Ρ̅ αυτου υπηρχεν
BEZAE_A	430	Τουτον ηθελησεν ο Παυλος συν αυτω εξελθειˉ και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους Ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ παντες τον πατερα αυτου οτι Ελλην υπηρχεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦτον ἠθέλησεν °ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν ⸂τοῖς τόποις ἐκείνοις⸃· ⸋ᾔδεισαν γὰρ ⸄ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ ὑπῆρχεν.⸌
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
SBL	2011	τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ⸂ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ ὑπῆρχεν.
TISCHENDORF	1872	τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλοσ σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺσ Ἰουδαίουσ τοὺσ ὄντασ ἐν τοῖσ τόποισ ἐκείνοισ, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντεσ τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ, ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.
STEPHANUS	1550	τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὑτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.
SCRIVENER	1894	τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ, ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.
KING_JAMES	2020	Τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν· καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις: ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.

ACTES 16 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸂διερχομενοι δε τας πολεις εκηρυσσον (+ και παρεδιδοσαν αυτοις D) μετα (+ πασης D) παρρησιας τον κυριον Ιησουν Χριστον, αμα παραδιδοντες και τας εντολας των (— D^) 𝔓¹²⁷^vid D^.² (sy^hmg)
VATICANUS_A	330	ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδοσαν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και πρεσβυτερων των εν Ιεροσολυμοις
SINAITICUS_A	360	Ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδοσαν αυτοις φυλασσιν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και πρεσβυτερων των εν Ιεροσολυμοις
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε διεπορευοντο τας πο[λεις] παρεδιδοσαν αυτοις φυλασσ[ειν] τα δογματα τα κεκριμενα υπ[ο] των αποστολων και πρεσβυτερων των εν Ιεροσολυμοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδουσαν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και πρεσβυτερων των εν Ιεροσολυμοις
BEZAE_A	430	Διερχομενοι δε τας πολεις εκηρυσσον και παρεδιδοσαν αυτοις μετα πασης παρ̣ρ̣ησιας τον Κ̅Ν̅ Ι̅Η̅Ν̅ Χ̅Ρ̅Ν̅ αμα παραδιδοντες και τας εντολας αποστολων και πρεσβυτερωˉ των εν Ιεροσολυμοις
BEZAE_B	430	Διερχομενοι δε τας πολεις εκηρυσσον και παρεδιδοσαν αυτοις μετα πασης παρ̣ρ̣ησιας τον Κ̅Ν̅ Ι̅Η̅Ν̅ Χ̅Ρ̅Ν̅ αμα παραδιδοντες και τας εντολας των αποστολων και πρεσβυτερωˉ των εν Ιεροσολυμοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν⸃ ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἰεροσολύμοις.
SBL	2011	ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, ⸀παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ⸀καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν ⸀Ἱεροσολύμοις.
TISCHENDORF	1872	Ὡσ δὲ διεπορεύοντο τὰσ πόλεισ, παρεδίδοσαν αὐτοῖσ φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα, τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.

ACTES 16 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸋ D
VATICANUS_A	330	αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευοˉ τω αριθμω καθ ημεραν
SINAITICUS_A	360	Αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστι και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν
ALEXANDRINUS_A	390	Αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν
BEZAE_A	430	Αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο ⸋τῇ πίστει⸌ καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾿ ἡμέραν.
WESTCOTT_HORT	1885	Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.
SBL	2011	αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
TISCHENDORF	1872	Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
STEPHANUS	1550	αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.
SCRIVENER	1894	αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.
KING_JAMES	2020	Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.

ACTES 16 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀διελθοντες L 1241 𝔐 vg ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C D E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 gig \|⸆μηδενι D \|⸇του θεου D gig vg^cl sy^p bo; Spec
VATICANUS_A	330	Διηλθον δε την Φρυγιαν και Γαλατικην χωραˉ κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη Ασια
SINAITICUS_A	360	Διηλθον δε την Φρυγιαν και Γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ λαλησαι τον λογον εν τη Ασια
ALEXANDRINUS_A	390	Διηλθον δε την Φρυγιαν και Γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ λαλησαι τοˉ λογον εν τη Ασια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διηλθον δε την Φρυγιαν και Γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ λαλησαι τον λογον εν τη Ασια
BEZAE_A	430	Διηλθον δε την Φρυγιαν και Γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ μηδενι λαλησαι τον λογον του Θ̅Υ̅ εν τη Ασια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος ⸆ λαλῆσαι τὸν λόγον ⸇ ἐν τῇ Ἀσίᾳ·
WESTCOTT_HORT	1885	Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
SBL	2011	⸀Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν ⸀καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
TISCHENDORF	1872	διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντεσ ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματοσ λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
STEPHANUS	1550	Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
SCRIVENER	1894	Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
KING_JAMES	2020	Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,

ACTES 16 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀ηθελαν D sy^p \|⸁κυριου C^* gig bo^mss ¦του Ιησου Ψ ¦— L 81^c. 323. 945. 1241 𝔐 sa ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C² D E 33. 81^*. 453. 1175. 1505. 1739 vg sy bo; Cyr
VATICANUS_A	330	ελθοντες δε κατα την Μυσιαν επειραζοˉ εις την Βειθυνιαν πορευθηναι και ουκ ειασεˉ αυτους το πνευμα Ι̅Υ̅
VATICANUS_B	330	ελθοντες δε κατα την Μυσιαν επειραζοˉ εις την Βιθυνιαν πορευθηναι και ουκ ειασεˉ αυτους το πνευμα Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	ελθοντες δε κατα την Μυσιαν επιραζον εις την Βιθυνιαν πορευθηναι και ουκ ιασεν αυτους το Π̅Ν̅Α̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	ελθοντες δε κατα την Μυσιαν επειραζον εις την Βυθυνιαν πορευθηναι και ουκ ειασεν αυτους το Π̅Ν̅Α̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ελθοντες δε κατα την Μυσιαν επιραζον εις την Βυθυνιαˉ πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	ελθοντες δε κατα την Μυσιαν επιραζον εις την Βυθυνιαˉ πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το Π̅Ν̅Α̅ Ι̅Υ̅
BEZAE_A	430	Γενομενην δε κατα την Μυσιαν ηθελαν εις Βυθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το Π̅Ν̅Α̅ Ι̅Η̅Υ̅
BEZAE_B	430	Γενομενοι δε κατα την Μυσιαν ηθελαν εις Βυθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το Π̅Ν̅Α̅ Ι̅Η̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ⸀ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα ⸁Ἰησοῦ·
WESTCOTT_HORT	1885	ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
SBL	2011	ἐλθόντες ⸀δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον ⸀εἰς τὴν Βιθυνίαν ⸀πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα ⸀Ἰησοῦ·
TISCHENDORF	1872	ἐλθόντεσ δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰσ τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺσ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα·
STEPHANUS	1550	ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν, ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα.
SCRIVENER	1894	ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα·
KING_JAMES	2020	Ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν, ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι: καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα.

ACTES 16 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀διελθοντες D \|⸁κατηντησαν D ¦κατηλθον Ψ
VATICANUS_A	330	παρελθοντες δε την Μυσιαν κατεβησαν εις Τρωαδα
SINAITICUS_A	360	παρελθοντες δε την Μυσιαν κατεβησαν εις Τρωαδα
ALEXANDRINUS_A	390	παρελθοντες δε την Μυσιαν κατεβησαν εις Τρωαδα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	παρελθοντες δε την Μυσιαν κατεβησαν εις Τρωαδα
BEZAE_A	430	διελθοντες δε την Μυσιαν κατηντησαν εις Τρωαδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν ⸁κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
WESTCOTT_HORT	1885	παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
SBL	2011	παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
TISCHENDORF	1872	παρελθόντεσ δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰσ Τρῳάδα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
STEPHANUS	1550	Παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν, κατέβησαν εἰς Τρωάδα.
SCRIVENER	1894	παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρωάδα.
KING_JAMES	2020	Παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρωάδα.

ACTES 16 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀εν οραματι D e sy^p \|° A B D 6. 1175. 2818 ¦txt 𝔓⁷⁴ א C E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 \|⸆ωσει D sy^p sa \|°¹ D^* E 1241 \|⸁κατα προσωπον αυτου (+ και 614) D 614 (sy^h**) sa ¦— L 323. 1241
VATICANUS_A	330	και οραμα δια νυκτος τω Παυλω ωφθη· ανηρ Μακεδων τις ην εστως και παρακαλων αυτον και λεγων Διαβας εις Μακεδονιαν βοηθησον ημιν
SINAITICUS_A	360	Και οραμα δια της νυκτος τω Παυλω ωφθη ανηρ Μακαιδων τις ην εστως και παρακαλων αυτον και λεγων Διαβας εις Μακεδονιαν βοηθησον ημιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο↔ ωφθη τω Παυλω ανηρ Μακαιδων τις ην εστως και παρακαλων αυτον και λεγων Διαβας εις Μακαιδονιαν βοηθησον ημιν
ALEXANDRINUS_B	390	Και οραμα δια νυκτος ωφθη τω Παυλω ανηρ Μακαιδων τις ην εστως και παρακαλων αυτον και λεγων Διαβας εις Μακαιδονιαν βοηθησον ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και οραμα της νοκτος ωφθη τω Παυλω ανηρ Μακαιδων τις ην εστως και παρακαλων αυτον και λεγωˉ Διαβας εις Μακεδονιαν βοηθησον ημιν
BEZAE_A	430	Και εν οραματι δια νυκτος ωφθη τω Παυλω ωσει ανηρ Μακεδων τις εστως κατα προσωπον αυτου παρακαλων και λεγων Διαβας εις Μακεδονιαν βοηθησον ημειν
BEZAE_B	430	Και εν οραματι δια νυκτος τω Παυλω ωφθη ωσει ανηρ Μακεδων τις ην εστως κατα προσωπον αυτου παρακαλων και λεγων Διαβας εις Μακεδονιαν βοηθησον ημειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὅραμα διὰ [τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸀ὅραμα διὰ °[τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ⸆ ἀνὴρ Μακεδών τις °¹ἦν ἑστὼς ⸁καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
SBL	2011	καὶ ὅραμα ⸀διὰ νυκτὸς ⸂τῷ Παύλῳ ὤφθη⸃, ἀνὴρ ⸂Μακεδών τις ἦν⸃ ἑστὼς ⸀καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸσ τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τισ ἦν ἑστὼσ καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, διαβὰσ εἰσ Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.
STEPHANUS	1550	καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· Ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστὼς, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
SCRIVENER	1894	καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· Ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.

ACTES 16 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂διεγερθεις ουν διηγησατο το οραμα ημιν και ενοησαμεν D \|⸀κυριος D L 323. 614. 1241. 1505 𝔐 gig sy sa; Ir^lat ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C E Ψ 33. 81. 945. 1175. 1739. 2818 vg bo \|⸁τους εν τη Μακεδονια D ¦αυτοις 𝔓⁷⁴ A^c Ψ 33. 323. 1241
VATICANUS_A	330	ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις Μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο Θ̅Σ̅ ευαγγελισασθαι αυτους
SINAITICUS_A	360	Ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εξητησαμεν εξελθιν εις Μακαιδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ο Θ̅Σ̅ ευαγγελισασθαι αυτους
SINAITICUS_B	360	Ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εξητησαμεν εξελθιν εις Μακαιδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο Θ̅Σ̅ ευαγγελισασθαι αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις Μακαιδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο Θ̅Σ̅ ευαγγελισασθε αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε το οραμα ιδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις Μακεδονιαν συνβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο Θ̅Σ̅ ευαγγελισασθαι αυτους
BEZAE_A	430	Διεγερθεις ουν διηγησατο το οραμα ημιν και ενοησαμεν οτι προσκεκληται ημας ο Κ̅Σ̅ ευαγγελισασθαι τους εν τη Μακεδονια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες⸃ ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ ⸀θεὸς εὐαγγελίσασθαι ⸁αὐτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συνβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
SBL	2011	ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν ⸀εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ ⸀θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέωσ ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰσ Μακεδονίαν, συμβιβάζοντεσ ὅτι προσκέκληται ἡμᾶσ ὁ θεὸσ εὐαγγελίσασθαι αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

ACTES 16 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂αναχθεντες ουν B C L 323. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig sy^h; Ir^lat ¦τη δε επαυριον αναχθεντες (αχθεντες D^) D^.² 614 sy^hmg ¦txt 𝔓⁷⁴ א A E Ψ 6. 33. 81. 326. 1175 vg \|⸄και τη επιουση ημερα D \|⸂¹Νεαπολιν C D^* E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴^vid א A B D² 1175. 1739
VATICANUS_A	330	Αναχθεˉτες ουν απο Τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις Σαμοθρακην τη δ επιουση εις Νεαν Πολιν
SINAITICUS_A	360	Αναχθεντες δε απο Τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις Σαμοθρακην τη δε επιουση εις Νεαν πολιν
ALEXANDRINUS_A	390	Αναχθεντες δε απο Τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις Σαμοθρακην τη δε επιουση εις Νεαν πολιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αναχθεντες ουν απο Τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις Σαμοθρακην τη δε επιουση εις Νεαπολιν
BEZAE_A	430	Τη δε επαυριον αχθεντες απο Τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις Σαμοθρακην και τη επιουση ημερα εις Νεαπολιν
BEZAE_B	430	Τη δε επαυριον αναχθεντες απο Τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις Σαμοθρακην και τη επιουση ημερα εις Νεαν πολιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν πόλιν
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἀναχθέντες δὲ⸃ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, ⸄τῇ δὲ ἐπιούσῃ⸅ εἰς ⸂¹Νέαν πόλιν⸃
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
SBL	2011	Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃,
TISCHENDORF	1872	Ἀναχθέντεσ δὲ ἀπὸ Τρῳάδοσ εὐθυδρομήσαμεν εἰσ Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσ Νέαν πόλιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
STEPHANUS	1550	Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τὴς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην· τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν·
SCRIVENER	1894	Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
KING_JAMES	2020	Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν·

ACTES 16 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂πρωτη της μεριδος 𝔓⁷⁴ א A C Ψ 33. 81. 945. 1175. 1891. 2818 ¦πρωτη της (— B) μεριδος της B L 323 𝔐 ¦πρωτη μερις E sa^mss ¦πρωτη της 614. 1241. 1505. 1739 sy^h ¦κεφαλη της D sy^p ¦txt vg^mss
VATICANUS_A	330	κακειθεν εις Φιλιππους ητις εστιν πρωτη μεριδος της Μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατρειβοντες ημερας τινας
VATICANUS_B	330	κακειθεν εις Φιλιππους ητις εστι πρωτη μεριδος της Μακεδονιας πολις κολωνεια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας
SINAITICUS_A	360	κακειθεˉ εις Φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος Μακαιδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας
ALEXANDRINUS_A	390	κακειθεν εις Φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος Μακαιδονιας πολις κωλωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κακιθεν εις Φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος Μακαιδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας
BEZAE_A	430	κακειθεν εις Φιλιππους ητις εστιν κεφαλη της Μακεδονιας πολις κολωνια ημην δε εν ταυτη τη πολει διατρειβοντες ημερας τινας
BEZAE_B	430	κακειθεν εις Φιλιππους ητις εστιν κεφαλη της Μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν αυτη τη πολει διατρειβοντες ημερας τινας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
NESTLE_ALAND_28	2016	κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη[ς] μερίδος τῆς⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
WESTCOTT_HORT	1885	κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
SBL	2011	⸀κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ⸀ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
TISCHENDORF	1872	κἀκεῖθεν εἰσ Φιλίππουσ, ἥτισ ἐστὶν πρώτη τῆσ μερίδοσ Μακεδονίασ πόλισ, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντεσ ἡμέρασ τινάσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνεία· ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
STEPHANUS	1550	ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολώνια. Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς·
SCRIVENER	1894	ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
KING_JAMES	2020	Ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία: ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

ACTES 16 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸆τον D \|⸂ενομιζομεν προσευχη B ¦ενομιζετο (ενομιζεν 𝔓⁷⁴) προσευχη 𝔓⁷⁴ A^^vid E L 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦εδοκει προσευχη D ¦txt* (ενομιζεν א) A^c C Ψ 33. 81 bo \|⸄συνελαλουν (ελαλουμεν D) ταις συνεληλυθυιαις 𝔓¹²⁷^vid D
VATICANUS_A	330	τη τε ημερα τωˉ σαββατων εξηλθομεˉ εξω της πυλης παρα ποταμον ου ενομιζομεˉ προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν
VATICANUS_B	330	τη τε ημερα τωˉ σαββατων εξηλθομεˉ εξω της πυλης παρα ποταμον ου ενομιζομεˉ προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξι
SINAITICUS_A	360	Τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεˉ εξω της πυλης παρα ποταμον ου ενομιζεν προσευχηˉ ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις ημιν γυναιξιν
SINAITICUS_B	360	Τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεˉ εξω της πυλης παρα ποταμον ου ενομιζεν προσευχηˉ ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν
ALEXANDRINUS_A	390	Τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πυλης παρα ποταμον ου ενομιζ* προσευχη ειναι και καθεισαˉτες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν
ALEXANDRINUS_B	390	Τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πυλης παρα ποταμον ου ενομιζομεˉ προσευχην ειναι και καθεισαˉτες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πυλης παρα ποτομον ου ενομιζαμεν προσευχην ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις ημιν γυναιξιν
BEZAE_A	430	Τη δε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πυλης παρα τον ποταμον ου εδοκει προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνεληλυθυιαις γυναιξιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ⸆ ποταμὸν οὗ ⸂ἐνομίζομεν προσευχὴν⸃ εἶναι, καὶ καθίσαντες ⸄ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις⸅ γυναιξίν.
WESTCOTT_HORT	1885	τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
SBL	2011	τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς ⸀πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ⸂ἐνομίζομεν προσευχὴν⸃ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
TISCHENDORF	1872	τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆσ πύλησ παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντεσ ἐλαλοῦμεν ταῖσ συνελθούσαισ γυναιξίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
STEPHANUS	1550	τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμὸν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί.
SCRIVENER	1894	τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί.
KING_JAMES	2020	Τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι· καὶ καθίσαντες, ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.

ACTES 16 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀κυριον D^* \|° 𝔓⁷⁴ B D ¦txt 𝔓¹²⁷ א A C E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	και τις γυνη ονοματι Λυδια πορφυροπωλις πολεως Θυατειρωˉ σεβομενη τον Θ̅Ν̅ ηκουεν ης ο Κ̅Σ̅ διηνοιξεν τηˉ καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο Παυλου
VATICANUS_B	330	και τις γυνη ονοματι Λυδια πορφυροπωλις πολεως Θυατειρωˉ σεβομενη τον Θ̅Ν̅ ηκουεν ης ο Κ̅Σ̅ διηνοιξε τηˉ καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο Παυλου
SINAITICUS_A	360	Και τις γυνη ονοματι Λυδια πορφυροπωλις πολεως Θυατειρων σεβομενη τον Θ̅Ν̅ ηκουεν ης ο Κ̅Σ̅ διηνυξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του Παυλου
ALEXANDRINUS_A	390	Και τις γυνη ονοματι Λυδια πορφυροπωλεις πολεως Θυατειρων σεβομενη τον Θ̅Ν̅ ηκουεˉ ης ο Κ̅Σ̅ διηνοιξεν την καρδιαˉ προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του Παυλου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τις γυνη ονοματι Λυδια πορφυροπωλις πολεως Θυατειρων σεβομενη τον Θ̅Ν̅ ηκουεν ης Κ̅Σ̅ διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του Παυλου
BEZAE_A	430	Και τις γυνη ονοματι Λυδια πορφυροπωλις της πολεως Θυατειρων σεβομενη τον Κ̣̅Ν̅ ηκουσεν ης ο Κ̅Σ̅ διηνυξε̣ν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο Παυλου
BEZAE_B	430	Και τις γυνη ονοματι Λυδια πορφυροπωλις της πολεως Θυατειρων σεβομενη τον Θ̅Ν̅ ηκουεν ης ο Κ̅Σ̅ διηνυξε̣ν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο Παυλου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν ⸀θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ °τοῦ Παύλου.
WESTCOTT_HORT	1885	καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ Παύλου.
SBL	2011	καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ⸀τοῦ Παύλου.
TISCHENDORF	1872	καί τισ γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλισ πόλεωσ Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧσ ὁ κύριοσ διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖσ λαλουμένοισ ὑπὸ Παύλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
STEPHANUS	1550	Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις, πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεὸν, ἤκουεν, ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
SCRIVENER	1894	καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
KING_JAMES	2020	Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις, πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν: ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

ACTES 16 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂ητις 𝔓¹²⁷ (gig) \|⸆πας D (gig) w sa^ms bo^mss \|⸀θεω D \|⸁μεινατε C L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴.(¹²⁷) א A B D E 33. 81. 1175
VATICANUS_A	330	ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα· Ει κεκρικατε με πιστην τω Κ̅Ω̅ ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μενετε και παρεβιασατο ημας
VATICANUS_B	330	ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσε λεγουσα· Ει κεκρικατε με πιστην τω Κ̅Ω̅ ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μενετε και παρεβιασατο ημας
SINAITICUS_A	360	Ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα Ει κεκρικατε με πιστην τω Κ̅Ω̅ ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μενετε Και παρεβιασατο υμας
SINAITICUS_B	360	Ως δε εβαπτισθη αυτη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα Ει κεκρικατε με πιστην τω Κ̅Ω̅ ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μενετε Και παρεβιασατο ημας
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα [Ει] κεκρικατε με πιστην τω Κ̣̅Ω̅ ειναι εισελθον ο̣ι̣κ̣ο̣ν̣ μο̣υ μενετε Και παρεβιασατο ημας
ALEXANDRINUS_B	390	Ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα [Ει] κεκρικατε με πιστην τω Κ̣̅Ω̅ ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μενετε Και παρεβιασατο ημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεˉ λεγουσα Ει καικρικατε με πιστην τω Κ̅Ω̅ ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μινατε Και παρεβιασατο ημας
BEZAE_A	430	Ως δε εβαπτισθη και πας ο οικος αυτης παρεκαλεσε λεγουσα Ει κεκρικατε με πιστην τω Θ̅Ω̅ ειναι εισελοντες εις τον οικον μου μενετε Και παρεβειασατο ημας
BEZAE_B	430	Ως δε εβαπτισθη και πας ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα Ει κεκρικατε με πιστην τω Θ̅Ω̅ ειναι εισελοντες εις τον οικον μου μενετε Και παρεβειασατο ημας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὡς δὲ⸃ ἐβαπτίσθη καὶ ⸆ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ ⸀κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου ⸁μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
SBL	2011	ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου ⸀μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκοσ αὐτῆσ, παρεκάλεσεν λέγουσα, εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντεσ εἰσ τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν, λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.

ACTES 16 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂πορευομενων δε ημων εν τη προσευχη 𝔓¹²⁷ \|⸄ητις (παιδισκη τις 𝔓¹²⁷^c) εχουσα (et om. υπαντησαι ημιν) 𝔓¹²⁷ (81) (d) \|⸀πυθωνος 𝔓⁴⁵.¹²⁷^c C³ D¹ E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C^* D^* 81. 326 \|⸁απαντησαι A D L 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ א B C E Ψ 33. 81. 453. 1175. 2818 \|⸉ 𝔓¹²⁷ \|⸀¹δια τουτου 𝔓¹²⁷ D^* ¦— D^c
VATICANUS_A	330	Εγενετο δε πορευομενων ημων εις την προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνα υπαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαˉτευομενη
VATICANUS_B	330	Εγενετο δε πορευομενων ημων εις την προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνα υπαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχε τοις κυριοις αυτης μαˉτευομενη
SINAITICUS_A	360	Εγενετο δε πορευομενωˉ ημων εις την προσευχην παιδισκην τινα οχουσαν Π̅Ν̅Α̅ Πυθωνα υπαντησαι υμιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη
SINAITICUS_B	360	Εγενετο δε πορευομενωˉ ημων εις την προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν Π̅Ν̅Α̅ Πυθωνα υπαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη
ALEXANDRINUS_A	390	[Ε]γενετο δε πορευομενων ημων εις την προσευχην παιδισκην τινα εχουσα πνευμα Πυθωνα απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη
ALEXANDRINUS_B	390	[Ε]γενετο δε πορευομενων ημων εις την προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα Πυθωνα απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγενετο δε πορευομενων ημων εις την προσευχηˉ παιδισκην τινα εχουσαν Π̅Ν̅Α̅ Πυθωνα υπαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχετο τοις κυριοις αυτης μαντευομενη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εγενετο δε πορευομενων ημων εις την προσευχηˉ παιδισκην τινα εχουσαν Π̅Ν̅Α̅ Πυθωνος υπαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχετο τοις κυριοις αυτης μαντευομενη
BEZAE_A	430	Εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν Π̅Ν̅Α̅ Πυθων〚α〛 απαντησαι ημειν ητις εργασιαν πολλην παρειχε τοις κυριοις δια τουτου μαντευομενη
BEZAE_B	430	Εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν Π̅Ν̅Α̅ Πυθων〚ος〛 απαντησαι ημειν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις μαντευομενη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν⸃ ⸄παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν⸅ πνεῦμα ⸀πύθωνα ⸁ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ⸉ἐργασίαν πολλὴν⸊ παρεῖχεν τοῖς κυρίοις ⸀¹αὐτῆς μαντευομένη.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
SBL	2011	Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς ⸀τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα ⸀πύθωνα ⸀ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
TISCHENDORF	1872	Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰσ τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτισ ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖσ κυρίοισ αὐτῆσ μαντευομένη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς, μαντευομένη.
STEPHANUS	1550	Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχὴν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὑτῆς μαντευομένη.
SCRIVENER	1894	Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχε τοῖς κυρίοις αὐτῆς, μαντευομένη.
KING_JAMES	2020	Ἐγένετο δὲ, πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη:

ACTES 16 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀κατακολουθησασα A C E L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 co ¦παρακολουθησασα 81 ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴.(¹²⁷) א B D 453. 2818 \|° B 1891 \|⸁εκραξεν 1175. 1505. 2818 \|°¹ 𝔓¹²⁷ D^* gig; Lcf \|⸋ 𝔓¹²⁷ \|⸀¹ευαγγελιζονται D \|⸀²ημιν 𝔓¹²⁷^* A C L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505 𝔐 e sa ¦txt 𝔓⁷⁴.¹²⁷^c א B D E 104. 453. 1175. 1739. 2818 gig vg sy bo
VATICANUS_A	330	αυτη κατακολουθουσα Παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα Ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του Θ̅Υ̅ του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας
VATICANUS_B	330	αυτη κατακολουθουσα Παυλω και ημιν εκραζε λεγουσα Ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του Θ̅Υ̅ του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας
SINAITICUS_A	360	Αυτη κατακολουθουσα τω Παυλω και ημιν εκραζε λεγουσα Ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του Θ̅Υ̅ του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιˉ οδον σωτηριας
ALEXANDRINUS_A	390	Αυτη κατακολουθησασα τω Παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα Ουτοι οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ δουλοι του Θ̅Υ̅ του υψιστου εισιˉ οιτεινες καταγγελλουσιν ημιˉ οδον σωτηριας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αυτη κατακολουθησασα τω Παυλω και ημιν εκραζεˉ λεγουσα Ουτοι οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ δουλοι του Θ̅Υ̅ του υψιστου εισιν οιτινες καταγ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αυτη κατακολουθησασα τω Παυλω και ημιν εκραζεˉ λεγουσα Ουτοι οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ δουλοι του Θ̅Υ̅ του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν ημιν οδον σωτηριας
BEZAE_A	430	Αυτη κατακολουθουσα τω Παυλω και ημειˉ και εκραζον λεγουσα Ουτοι οι δουλοι του Θ̅Υ̅ του υψιστου εισιν οιτινες ευαγγελιζοντες υμειν οδον σωτηριας
BEZAE_B	430	Αυτη κατακολουθουσα τω Παυλω και ημειˉ εκραζεν λεγουσα Ουτοι οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ δουλοι του Θ̅Υ̅ του υψιστου εισιν οιτινες ευαγγελιζοντε υμειν οδον σωτηριας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
NESTLE_ALAND_28	2016	αὕτη ⸀κατακολουθοῦσα °τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ⸁ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ °¹ἄνθρωποι δοῦλοι ⸋τοῦ θεοῦ⸌ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες ⸀¹καταγγέλλουσιν ⸀²ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
WESTCOTT_HORT	1885	αὕτη κατακολουθοῦσα [τῷ] Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
SBL	2011	αὕτη ⸀κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ⸀ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
TISCHENDORF	1872	αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινεσ καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
STEPHANUS	1550	αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι, δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσὶν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
SCRIVENER	1894	αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
KING_JAMES	2020	Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζεν, λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

ACTES 16 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸂και τουτο εποιει ημεραις ικαναις 𝔓¹²⁷ \|⸄επιστρεψας δε ο Παυλος τω πνευματι και διαπονηθεις 𝔓¹²⁷^vid D \|⸆ο (cf ⸂) 𝔓¹²⁷ C D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ א A B \|⸇τω 𝔓¹²⁷ D L Ψ 323. 1175. 1241 \|⸀ινα εξελθης D e gig; Lcf ¦εξελθε 33^vid \|⸁εξ 𝔓¹²⁷ 945 \|⸂¹και ευθεως εξηλθεν D ¦— 𝔓¹²⁷
VATICANUS_A	330	τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας διαπονηθεις δε Παυλος και επιστρεψας τω πνευματι ειπεν Παραγγελλω σοι εν ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εξελθειν απ αυτης και εξηλθεν αυτη τη ωρα
SINAITICUS_A	360	Τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας Διαπονηθεις δε Παυλος και επιστρεψας τω Π̅Ν̅Ι̅ ειπεν Παραγγελλω σοι εν ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εξελθιν απ αυτης Και εξηλθεν αυτη τη ωρα
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας Διαπονηθεις δε Παυλος και επιστρεψας τω Π̅Ν̅Ι̅ ειπεν Παραγγελλω σοι εν ονοματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εξελθειν απ αυτης Και εξηλθεˉ αυτη τη ωρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	*το δε εποιει επι πολλας ημερας Διαπονηθις δε ο Παυλος και επιστρεψας τω Π̅Ν̅Ι̅ ειπεˉ Παραγγελω σοι εν οματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εξελθειν απ αυτης Και εξηλθεν αυτη τη ωρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας Διαπονηθις δε ο Παυλος και επιστρεψας τω Π̅Ν̅Ι̅ ειπεˉ Παραγγελω σοι εν οματι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εξελθειν απ αυτης Και εξηλθεν αυτη τη ωρα
BEZAE_A	430	Τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας Επιστρεψας δε ο Παυλος τω Π̅Ν̅Ι̅ και διαπονηθεις ειπεν Παραγγελλω σοι εν τω ονοματι Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ ινα εξελθης απ αυτης Και ευθεως εξηλθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας⸃. ⸄διαπονηθεὶς δὲ ⸆ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι⸅ εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν ⸇ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸀ἐξελθεῖν ⸁ἀπ᾿ αὐτῆς· ⸂¹καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
SBL	2011	τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς ⸀δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ⸀ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
TISCHENDORF	1872	τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰσ ἡμέρασ. διαπονηθεὶσ δὲ Παῦλοσ καὶ ἐπιστρέψασ τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆσ· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. Διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
STEPHANUS	1550	Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπε, Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
SCRIVENER	1894	τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας, τῷ πνεύματι εἶπε, Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
KING_JAMES	2020	Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. Διαπονηθεὶς, δὲ ὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.

ACTES 16 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂και ιδοντες οι κυριοι αυτης B ¦ως δε ειδαν οι κυριοι αυτης (της παιδισκης D) 𝔓¹²⁷^vid D \|⸄απεστερησθαι της εργασιας αυτων ης ειχαν δι αυτης D \|° 𝔓¹²⁷ C D \|⸀ηγαγον 𝔓¹²⁷^vid ¦εσυραν E \|⸋ 𝔓¹²⁷
VATICANUS_A	330	και ιδοντες οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτωˉ· επιλαβομενοι τον Παυλον και τον Σειλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας·
VATICANUS_B	330	και ιδοντες οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτωˉ· επιλαβομενοι τον Παυλον και τον Σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας·
SINAITICUS_A	360	Ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον Παυλον και τον Σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοˉτας
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδοντες ο̣ι̣ κ̣υ̣ρ̣ι̣ο̣ι̣ αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον Παυλον και τον Σιλαˉ ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας
ALEXANDRINUS_B	390	Ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον Παυλον και τον Σιλαˉ ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιδοντες δε οι κυριοι αυτης ο↔γασιας αυτων επιλαβομενοι τον Παυλον και Σιλαν ηλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον Παυλον και Σιλαν ηλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας
BEZAE_A	430	Ως δε ειδαν οι κυριοι της πεδισκης οτι απεστερησθαι της εργασιας αυτων ης ειχαν δι αυτης επιλαβομενοι τον Παυλον και Σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς⸃ ὅτι ⸄ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν⸅, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ °τὸν Σιλᾶν ⸀εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ⸋ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας⸌
WESTCOTT_HORT	1885	Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
SBL	2011	Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
TISCHENDORF	1872	ἰδόντεσ δὲ οἱ κύριοι αὐτῆσ ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶσ τῆσ ἐργασίασ αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰσ τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺσ ἄρχοντασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
STEPHANUS	1550	ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὑτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας·
SCRIVENER	1894	Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
KING_JAMES	2020	Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

ACTES 16 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂ενεφανισαν τοις στρατηγοις λεγοντες οτι οι ανθρωποι ουτοι ταρασσουσιν 𝔓¹²⁷^vid
VATICANUS_A	330	και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπαν Ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων τηˉ πολιν Ιουδαιοι υπαρχοˉτες·
SINAITICUS_A	360	και προσαγαγοˉτες αυτους τοις στρατηγοις ειπαν Ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν Ιουδαιοι υπαρχοντες
ALEXANDRINUS_A	390	και προσαγαγοˉτες αυτους τοις στρατηγοις ειπαν Ουτοι οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ εκταρασσουσιν υμων την πολιν Ιουδαιοι υπαρχοντες
ALEXANDRINUS_B	390	και προσαγαγοˉτες αυτους τοις στρατηγοις ειπαν Ουτοι οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ εκταρασσουσιν ημων την πολιν Ιουδαιοι υπαρχοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον Ουτοι οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ εκταρασσουσιν ημων την πολιν Ιουδαιοι υπαρχοντες
BEZAE_A	430	και προσαγαγοντ〚α〛ς αυτους τοιστρατηγοις ειπον Ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν Ιουδαιοι υπαρχοντες
BEZAE_B	430	και προσαγαγοντες αυτους τοιστρατηγοις ειπον Ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν Ιουδαιοι υπαρχοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸂προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν⸃ ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
SBL	2011	καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
TISCHENDORF	1872	καὶ προσαγαγόντεσ αὐτοὺσ τοῖσ στρατηγοῖσ εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
STEPHANUS	1550	καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
SCRIVENER	1894	καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
KING_JAMES	2020	Καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι, ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

ACTES 16 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀τα εθνη D^* \|⸂ημιν (— D) εξεστιν (+ ημας D) παραδεξασθαι ουτε ποιειν Ρωμαιοις υπαρχουσιν 𝔓¹²⁷^vid D
VATICANUS_A	330	και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν Ρωμαιοις ουσιν
VATICANUS_B	330	και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν Ρωμαιοις ουσι
SINAITICUS_A	360	και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν Ρωμαιοις ουσιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν Ρωμαιοις ουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιˉ ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν Ρωμαιοις ουσιν
BEZAE_A	430	και καταγγελλουσιν τ̣〚α〛 εθν̣η α ουκ εξεστιν ημας παραδεξασθαι ουτε ποιειν Ρωμαιοις υπαρχουσιν
BEZAE_B	430	και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημας παραδεξασθαι ουτε ποιειν Ρωμαιοις υπαρχουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ καταγγέλλουσιν ⸀ἔθη ἃ οὐκ ⸂ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
SBL	2011	καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοισ οὖσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.
STEPHANUS	1550	καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.
SCRIVENER	1894	καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.
KING_JAMES	2020	Καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη, ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι, οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.

ACTES 16 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸂πολυς οχλος επεστη (συνεπεστησαν D) κατ αυτων κραζοντες 𝔓¹²⁷^vid D
VATICANUS_A	330	και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
VATICANUS_B	330	και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
SINAITICUS_A	360	Και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
ALEXANDRINUS_A	390	Και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν
BEZAE_A	430	Και πολυς οχλος συνεπεστησαν κατ αυτων κραζοντες Τ̣οτ̣ε οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματεια εκελευον ραβδειζειν
BEZAE_B	430	Και πολυς οχλος συνεπεστησαν κατ αυτων κραζοντες Και οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματεια εκελευον ραβδειζειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸂συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾿ αὐτῶν⸃ καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
SBL	2011	καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
TISCHENDORF	1872	καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλοσ κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντεσ αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.
STEPHANUS	1550	Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν. καὶ οἱ στρατηγοὶ περιῤῥήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδίζειν·
SCRIVENER	1894	καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.
KING_JAMES	2020	Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν: καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδίζειν.

ACTES 16 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸂πολλας δε B 6. 81. 1175 e ¦και πολλας 𝔓¹²⁷ ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C D E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 sy^h \|° 𝔓¹²⁷ \|⸀τηρεισθαι D \|°¹ 𝔓¹²⁷
VATICANUS_A	330	πολλας δε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
SINAITICUS_A	360	Πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακηˉ παραγγιλας τε τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηριν αυτους
SINAITICUS_B	360	Πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακηˉ παραγγιλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηριν αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	Πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειˉ αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακηˉ παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειˉ αυτους
BEZAE_A	430	Πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακει ασφαλως τηρεισθαι αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂πολλάς τε⸃ ἐπιθέντες °αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς ⸀τηρεῖν °¹αὐτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	πολλὰς δὲ ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
SBL	2011	πολλάς ⸀τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
TISCHENDORF	1872	πολλάσ τε ἐπιθέντεσ αὐτοῖσ πληγὰσ ἔβαλον εἰσ φυλακήν, παραγγείλαντεσ τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶσ τηρεῖν αὐτούσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
STEPHANUS	1550	πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς, ἔβαλον εἰς φυλακὴν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι, ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
SCRIVENER	1894	πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
KING_JAMES	2020	Πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς, ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς:

ACTES 16 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀ο δε (+ δεσμοφυλαξ 𝔓¹²⁷) 𝔓¹²⁷^vid D sy^p sa \|⸂παραλαβων αυτους εβαλεν 𝔓¹²⁷ \|⸄φυλακην την εσωτερω 𝔓¹²⁷ \|⸉ 𝔓¹²⁷ C³ D(^).^c E L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt* 𝔓⁷⁴ א A B C^* 33. 81 \|⸂¹εν τω ξυλω D ¦εις ξυλον 𝔓¹²⁷^vid
VATICANUS_A	330	ος παραγγελιαν τοιαυτηˉ λαβων εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην· και τους ποδας ησφαλισατο αυτων εις το ξυλον
SINAITICUS_A	360	ος παραγγελιαν τοιαυτην λαβων εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακηˉ και τους ποδας ησφαλισατο αυτων εις το ξυλον
ALEXANDRINUS_A	390	ος παραγγελειαν τοιαυτην λαβων ελαβεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακηˉ και τους ποδας ησφαλισατο αυτων εις το ξυλον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος παραγγελιαν τοιαυτην λαβων εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας ησφαλισατο αυτων εις το ξυλον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	ος παραγγελιαν τοιαυτην λαβων εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εις το ξυλον
BEZAE_A	430	ο δε παραγγελειαν τοιαυτην λαβων εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισαντο εν τω ξυλω
BEZAE_B	430	ο δε παραγγελειαν τοιαυτην λαβων εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εν τω ξυλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ὃς ⸂παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς⸃ εἰς τὴν ⸄ἐσωτέραν φυλακὴν⸅ καὶ τοὺς πόδας ⸉ἠσφαλίσατο αὐτῶν⸊ ⸂¹εἰς τὸ ξύλον⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
SBL	2011	ὃς παραγγελίαν τοιαύτην ⸀λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ⸂ἠσφαλίσατο αὐτῶν⸃ εἰς τὸ ξύλον.
TISCHENDORF	1872	ὃσ παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺσ εἰσ τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺσ πόδασ ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰσ τὸ ξύλον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
STEPHANUS	1550	ὃς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφὼς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
SCRIVENER	1894	ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
KING_JAMES	2020	Ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.

ACTES 16 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸂μεσον της νυκτος D^* ¦μεσην νυκτα 𝔓¹²⁷ \|⸆ο 𝔓¹²⁷ D \|⸀δεσμωται 𝔓¹²⁷
VATICANUS_A	330	Κατα δε το μεσονυκτιον Παυλος και Σειλας προσευχομενοι υμνουν τον Θ̅Ν̅ επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι
VATICANUS_B	330	Κατα δε το μεσονυκτιον Παυλος και Σιλας προσευχομενοι υμνουν τον Θ̅Ν̅ επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι
SINAITICUS_A	360	Κατα δε μεσονυκτιον Παυλος και Σιλας προσευχομενοι υμνουν τον Θ̅Ν̅ επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι
ALEXANDRINUS_A	390	Κατα δε το μεσονυκτιον Παυλος και Σιλας προσευχομενοι υμνουˉ τον Θ̅Ν̅ επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κατα δε το μεσονυκτιον Παυλος και ο Σιλας προσευχομενοι υμνουν τον Θ̅Ν̅ επηκροωντο δε αυτων και οι δεσμιοι
BEZAE_A	430	Κατα δε μεσον της νυκτος ο Παυλος και Σιλας προσευχομενοι υμνουν τον Θ̅Ν̅ επηκροωντο δε αυτων οι δεσμοι
BEZAE_B	430	Κατα δε το μεσονυκτιον ο Παυλος και Σιλας προσευχομενοι υμνουν τον Θ̅Ν̅ επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Κατὰ δὲ ⸂τὸ μεσονύκτιον⸃ ⸆ Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ ⸀δέσμιοι.
WESTCOTT_HORT	1885	Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
SBL	2011	Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
TISCHENDORF	1872	κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλοσ καὶ Σιλᾶσ προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
STEPHANUS	1550	Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
SCRIVENER	1894	κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
KING_JAMES	2020	Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι, ὕμνουν τὸν Θεόν: ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.

ACTES 16 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸂και εξαπινης εγενετο σεισμος μεγας και εσαλευθη τα θεμελια παντα και 𝔓¹²⁷^vid \|° 𝔓¹²⁷ B gig; Lcf \|⸀ανελυθη א^* D^*
VATICANUS_A	330	αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνεωχθησαν δε αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη
SINAITICUS_A	360	αφνω δε σισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνοιχθησαν δε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανελυθη
SINAITICUS_B	360	αφνω δε σισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνοιχθησαν δε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη
ALEXANDRINUS_A	390	αφνω δε σισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνοιχθησαν δε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αφ[νω] δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη
BEZAE_A	430	αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνεωχθησαν δε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανελυθη
BEZAE_B	430	αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνεωχθησαν δε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου⸃· ἠνεῴχθησαν δὲ °παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ⸀ἀνέθη.
WESTCOTT_HORT	1885	ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ [παραχρῆμα] αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
SBL	2011	ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν ⸀δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
TISCHENDORF	1872	ἄφνω δὲ σεισμὸσ ἐγένετο μέγασ ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνοίχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
STEPHANUS	1550	Ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥςτε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
SCRIVENER	1894	ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
KING_JAMES	2020	Ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου: ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

ACTES 16 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸆ο πιστος Στεφανας 614. 2147 \|⸂πασας 𝔓¹²⁷ ¦— 945 \|° 𝔓⁷⁴.¹²⁷ א A E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt B C D 81. 1175 \|⸀ηθελησεν 𝔓¹²⁷ vg \|⸁κατακεντησαι 𝔓¹²⁷^vid
VATICANUS_A	330	εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος τηˉ μαχαιραν ημελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
SINAITICUS_A	360	Εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλας και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν ημελλεˉ εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
ALEXANDRINUS_A	390	Εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν ημελλεν εαυτον αναιρειν νομιζωˉ εκπεφυγεναι τους δεσμιους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων τας θυρας αενεωγμενας της φυλακης σπασαμενος την μαχαιραν ημελλεν εαυτον ανελειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων τας θυρας αενεωγμενας της φυλακης σπασαμενος την μαχαιραν ημελλεν εαυτον ανερειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
BEZAE_A	430	Και εξυπνος γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης και σπασαμενος την μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
BEZAE_B	430	Και εξυπνος γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος την μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος [τὴν] μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ ⸆ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας ⸂τῆς φυλακῆς⸃, σπασάμενος °[τὴν] μάχαιραν ⸀ἤμελλεν ἑαυτὸν ⸁ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
SBL	2011	ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος ⸀τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
TISCHENDORF	1872	ἔξυπνοσ δὲ γενόμενοσ ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένασ τὰσ θύρασ τῆσ φυλακῆσ, σπασάμενοσ μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺσ δεσμίουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
STEPHANUS	1550	Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
SCRIVENER	1894	ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
KING_JAMES	2020	Ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.

ACTES 16 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸂4 1 2 B ¦1 2 4 𝔓⁷⁴ Ψ ¦2 1 4 א C^* 33 ¦2 1 3 4 C³ D E L 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦3 4 2 1 2818 ¦αυτον Παυλος 𝔓¹²⁷ ¦txt A \|⸄μη ταρασσου 𝔓¹²⁷
VATICANUS_A	330	εφωνησεν δε Παυλος μεγαλη φωνη λεγων Μηδεˉ πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε
VATICANUS_B	330	εφωνησε δε Παυλος μεγαλη φωνη λεγων Μηδεˉ πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε
SINAITICUS_A	360	Εφωνησεν δε φωνη μεγαλη Παυλος λεγων Μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεˉ ενθαδε
ALEXANDRINUS_A	390	Εφωνησεν δε μεγαλη φωνη ο Παυλος λεγων Μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εφωνησεν δε φωνη μεγαλη Παυλος λεγων Μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο Παυλος λεγων Μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε
BEZAE_A	430	Εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο Παυλος λεγων Μηδεν πραξης σεαυτω τι κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ [ὁ] Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐφώνησεν δὲ ⸂μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος⸃ λέγων· ⸄μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν⸅, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐφώνησεν δὲ Παῦλος μεγάλῃ φωνῇ λέγων Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
SBL	2011	ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος⸃ λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
TISCHENDORF	1872	ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλοσ λέγων, μηδὲν πράξῃσ σεαυτῷ κακόν, ἅπαντεσ γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
STEPHANUS	1550	Ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος, λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
SCRIVENER	1894	ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
KING_JAMES	2020	Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος, λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν: ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

ACTES 16 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸉φωτα δε αιτησας 𝔓¹²⁷ D \|⸀υπαρχων 𝔓¹²⁷ C^* D Ψ 614. 1505 \|⸁επιπεσων 𝔓¹²⁷ \|⸆προς τους ποδας D^* gig sy \|° 𝔓¹²⁷ B C^* D ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C³ E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω Παυλω και Σειλα
VATICANUS_B	330	αιτησας δε φωτα εισεπηδησε και εντρομος γενομενος προσεπεσε τω Παυλω και Σιλα
SINAITICUS_A	360	Αιτησας δε φωτα εισεπηδησεˉ και εντρομος γενομενος προσεπεσεˉ τω Παυλω και τω Σιλα
ALEXANDRINUS_A	390	Αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεˉ τω Παυλω και τω Σιλα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος υπαρχων προσεπεσεν τω Παυλω και Σιλα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενως προσεπεσεν τω Παυλω και τω Σιλα
BEZAE_A	430	Φωτα δε ετησας εισεπηδησεν και εντρομος υπαρχων προσεπεσεν προς τους ποδας τω Παυλω και Σιλα
BEZAE_B	430	Φωτα δε ετησας εισεπηδησεν και εντρομος υπαρχων προσεπεσεν τω Παυλω και Σιλα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ [τῷ] Σιλᾷ
NESTLE_ALAND_28	2016	⸉αἰτήσας δὲ φῶτα⸊ εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος ⸀γενόμενος ⸁προσέπεσεν ⸆ τῷ Παύλῳ καὶ °[τῷ] Σιλᾷ
WESTCOTT_HORT	1885	αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ Σίλᾳ,
SBL	2011	αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ ⸀τῷ Σιλᾷ,
TISCHENDORF	1872	αἰτήσασ δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομοσ γενόμενοσ προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
STEPHANUS	1550	Αἰτήσας δὲ φῶτα, εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ·
SCRIVENER	1894	αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
KING_JAMES	2020	Αἰτήσας δὲ φῶτα, εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος, γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,

ACTES 16 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30° 𝔓¹²⁷ \|⸀προηγαγεν D \|⸁τους λοιπους ασφαλισας προελθων εφη 𝔓¹²⁷ ¦τους λοιπους ασφαλισαμενος και (— D^c) ειπεν αυτοις D (sy^h**)
VATICANUS_A	330	και προαγαγων αυτους εξω εφη Κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
SINAITICUS_A	360	και προαγων αυτους εξω εφη Κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
SINAITICUS_B	360	και προαγαγων αυτους εξω εφη Κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
ALEXANDRINUS_A	390	και προαγαγων αυτους εξω εφη Κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και προσαγαγωˉ αυτους εξω εφη Κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
BEZAE_A	430	και προηγαγεν αυτους εξω τους λοιπους ασφαλισαμενος και ειπεν αυτοις Κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
BEZAE_B	430	και προηγαγεν αυτους εξω τους λοιπους ασφαλισαμενος ειπεν αυτοις Κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
NESTLE_ALAND_28	2016	°καὶ ⸀προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ⸁ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
SBL	2011	καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
TISCHENDORF	1872	καὶ προαγαγὼν αὐτοὺσ ἔξω ἔφη, κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
STEPHANUS	1550	καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω, ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
SCRIVENER	1894	καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
KING_JAMES	2020	Καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω, ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

ACTES 16 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸆αυτω 𝔓¹²⁷ sy^p \|⸇Χριστον C D E L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 sy sa ¦txt 𝔓⁷⁴^vid.¹²⁷ א A B 33. 81 gig vg bo
VATICANUS_A	330	οι δε ειπαν Πιστευσον επι τοˉ Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και σωθηση συ και ο οικος σου
SINAITICUS_A	360	Οι δε ειπαˉ Πιστευσαν επι τοˉ Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και σωθηση συ και ο οικος σου
SINAITICUS_B	360	Οι δε ειπαˉ Πιστευσον επι τοˉ Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και σωθηση συ και ο οικος σου
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε ειπαν Πιστευσον επι τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ και σωθηση συ και ο οικος σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε ειπα̣ν Πιστευσον επι τον Κ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ και σωθηση συ και ο οικος σου
BEZAE_A	430	Οι δε ειπαν Πιστευσον επι τον Κ̅Ν̅ Ι̅Η̅Ν̅ Χ̅Ρ̅Ν̅ και σωθηση συ και ο οικος σου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ εἶπαν· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ εἶπαν ⸆· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν ⸇ καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ εἶπαν Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
SBL	2011	οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον ⸀Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ εἶπαν· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκόσ σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
STEPHANUS	1550	Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ, καὶ ὁ οἶκός σου.

ACTES 16 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸀αυτοις 𝔓¹²⁷; Epiph \|⸁θεου א^* B ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴.¹²⁷ א² A C D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat sy co \|⸋ 𝔓¹²⁷
VATICANUS_A	330	και ελαλησαˉ αυτω τον λογον του Θ̅Υ̅ συν πασιν τοις εν τη οικια αυτου
VATICANUS_B	330	και ελαλησαˉ αυτω τον λογον του Θ̅Υ̅ συν πασι τοις εν τη οικια αυτου
SINAITICUS_A	360	Και ελαλησαν αυτω τον λογον του Θ̅Υ̅ συμ πασι τοις εν τη οικια αυτου
SINAITICUS_B	360	Και ελαλησαν αυτω τον λογον του Κ̅Υ̅ συμ πασι τοις εν τη οικια αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ελαλησαν αυτω τον λογοˉ του Κ̅Υ̅ συν πασιν τοις εν τη οικια αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ελαλησαν αυτω τον λογον του Κ̅Υ̅ συν πασι τοις εˉ τη οικια αυτου
BEZAE_A	430	Και ελαλησαν αυτω τον λογον Κ̅Υ̅ συν πασιν τοις εν τη οικια αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐλάλησαν ⸀αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ ⸁κυρίου ⸋σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου ⸀σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖσ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

ACTES 16 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33⸂και εκεινη τη ωρα παραλαβοντες αυτους ελουσαν 𝔓¹²⁷^vid \|⸄ο οικος αυτου ολος 𝔓⁴⁵ vg^cl bo^ms ¦παντες οι παρ αυτου 𝔓¹²⁷ ¦οι οικιοι αυτου παντες A ¦txt 𝔓⁷⁴ C D E L Ψ 81. 323. 945. 1175. 1241. 1739. (απαντες א B 614. 1505) \|° 𝔓¹²⁷
VATICANUS_A	330	και παραλαβωˉ αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεˉ απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου απαντες παραχρημα
SINAITICUS_A	360	Και παραλαβων αυτους εν εκινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγωˉ και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου απαντες παραχρημα
ALEXANDRINUS_A	390	Και παραλαβων αυτ̣* εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγωˉ και εβαπτισθη αυτος και οι οικιοι αυτου παντες παραχρημα
ALEXANDRINUS_B	390	Και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγωˉ και εβαπτισθη αυτος και οι οικιοι αυτου παντες παραχρημα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα
BEZAE_A	430	Και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελυσεν απο των πληγων και αυτος εβαπτισθη και οι αυτου παντες παραχρημα
BEZAE_B	430	Και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και αυτος εβαπτισθη και οι αυτου παντες παραχρημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν⸃ ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ ⸄οἱ αὐτοῦ πάντες⸅ °παραχρῆμα,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ἅπαντες παραχρῆμα,
SBL	2011	καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ⸀πάντες παραχρῆμα,
TISCHENDORF	1872	καὶ παραλαβὼν αὐτοὺσ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆσ νυκτὸσ ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸσ καὶ οἱ αὐτοῦ ἅπαντεσ παραχρῆμα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.
STEPHANUS	1550	Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα·
SCRIVENER	1894	καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.
KING_JAMES	2020	Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς, ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν· καὶ ἐβαπτίσθη, αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες, παραχρῆμα.

ACTES 16 34 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 34⸂και αναγαγοντες 𝔓¹²⁷ (D^*) (gig) \|⸀παρεθηκαν 𝔓¹²⁷ \|⸄ηγαλλιατο πανοικει (συν τω οικω αυτου D) πεπιστευκως επι τον θεον 𝔓¹²⁷ D
VATICANUS_A	330	αναγαγων τε αυτους εις τον οικον παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικει πεπιστευκως τω Θ̅Ω̅
VATICANUS_B	330	αναγαγων τε αυτους εις τον οικον παρεθηκε τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικι πεπιστευκως τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικει πεπιστευκως τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικει πεπιστευκως τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αναγαγων δε αυτους εις τον οικον παρεθηκεν τραπεζαν *το πανοικει πεπιστευκως τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αναγαγων δε αυτους εις τον οικον παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικει πεπιστευκως τω Θ̅Ω̅
BEZAE_A	430	Κ̣α̣ι̣ αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου 〚κα〛ι̣ παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιατο συν τω οικω αυτου πεπιστευκως επι τον Θ̅Ν̅
BEZAE_B	430	Αναγαγων τε αυτους εις τον οικον αυτου παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιατο συν τω οικω αυτου πεπιστευκως επι τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἀναγαγών τε⸃ αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον ⸀παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ⸄ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
SBL	2011	ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν ⸀οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ⸀ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
TISCHENDORF	1872	ἀναγαγών τε αὐτοὺσ εἰσ τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼσ τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιᾶτο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
STEPHANUS	1550	ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο, πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
SCRIVENER	1894	ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
KING_JAMES	2020	Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο, πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.

ACTES 16 35 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 35⸉γενομενης δε ημερας 𝔓¹²⁷ \|⸂συνηλθον οι στρατηγοι επι το αυτο εις την αγοραν και αναμνησθεντες του γενομενου σεισμου (τον σεισμον τον γεγονοτα D) εφοβηθησαν και αποστελλουσιν (απεστειλαν D) 𝔓¹²⁷ D sy^hmg \|⸆τω δεσμωφυλακι 𝔓¹²⁷ sy^p \|⸇ους εχθες παρελαβες (𝔓¹²⁷) D 614 sy^h
VATICANUS_A	330	Ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες Απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
SINAITICUS_A	360	Ημερας δε γενομενης απεστιλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες Απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
ALEXANDRINUS_A	390	Ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες Απ* τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ εκεινους
ALEXANDRINUS_B	390	Ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες Απολυσον τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ εκεινους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες Απολυσον τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ εκεινους
BEZAE_A	430	Ημερας δε γενομενης συνηλθον οις στρατηγοι επι το αυτο εις την αγοραν και αναμνησθεντες τον σεισμον τον γεγονοτα εφοβηθησαν και απεστειλαν τους ραβδουχους λεγοντας Απολυσον τους ανθρωπους εκεινους ους εχθες παρελαβες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸉Ἡμέρας δὲ γενομένης⸊ ⸂ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ⸃ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες ⸆· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους ⸇.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
SBL	2011	Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
TISCHENDORF	1872	Ἡμέρασ δὲ γενομένησ ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺσ ῥαβδούχουσ λέγοντεσ, ἀπόλυσον τοὺσ ἀνθρώπουσ ἐκείνουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
STEPHANUS	1550	Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους, λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
SCRIVENER	1894	Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
KING_JAMES	2020	Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους, λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

ACTES 16 36 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 36⸂απηγγειλεν δε ο αρχιδεσμοφυλαξ 𝔓⁷⁴ ¦ (+ και D) εισελθων δε (— D) ο δεσμοφυλαξ απηγγειλεν 𝔓¹²⁷ D (sy^p) \|⸄αυτοις 𝔓¹²⁷ \|° B C D 453. 1891. 2818 ¦txt 𝔓⁴⁵.⁷⁴ א A E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 sy^h \|⸂¹απολυθηναι υμας· απολυθητε 𝔓¹²⁷ \|⸋ D gig
VATICANUS_A	330	απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους προς τον Παυλον οτι Απεσταλκαν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη
VATICANUS_B	330	απηγγειλε δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους προς τον Παυλον οτι Απεσταλκαν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη
SINAITICUS_A	360	Απηγγιλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους τουτους προς τον Παυλον οτι Απεσταλκαν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυˉ ουν εξελθοντες πορευεσθε εις ιρηνην
ALEXANDRINUS_A	390	Απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους τουτους προς τον Παυλον οτι Απεσταλκαν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθαι εν ειρηνη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους προς τον Παυλον οτι Απεστειλαν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη
BEZAE_A	430	Και εισελθων ο δεσμοφυλαξ απηγγειλεν τους λογους προς τον Παυλον οτι Απεσταλκασιν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους [τούτους] πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ⸃ ⸄τοὺς λόγους °[τούτους] πρὸς τὸν Παῦλον⸅ ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ⸂¹ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ⸋ἐν εἰρήνῃ⸌⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
SBL	2011	ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους ⸀τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
TISCHENDORF	1872	ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺσ λόγουσ τούτουσ πρὸσ τὸν Παῦλον, ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντεσ πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
STEPHANUS	1550	Ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, Ὅτι ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
SCRIVENER	1894	ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
KING_JAMES	2020	Ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε: νῦν οὖν ἐξελθόντες, πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.

ACTES 16 37 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 37⸂προς αυτους ειπεν (— 81) 𝔓¹²⁷ 81 gig \|⸆αναιτιους D sy^p ¦ακαταιτιαστους (!) 𝔓¹²⁷ \|⸄εβαλον εις την φυλακην υπαρχοντας Ρωμαιους 𝔓¹²⁷ \|⸂¹εκβαλλουσιν ημας 𝔓¹²⁷ 945 ¦ημας παρακαλουσιν 𝔓⁷⁴ \|⸂²ελθοντες ουν 𝔓¹²⁷ \|⸉ 𝔓¹²⁷
VATICANUS_A	330	ο δε Παυλος εφη προς αυτους Δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους Ρωμαιους υπαρχοντας εβαλαν εις φυλακην· και νυˉ λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν
SINAITICUS_A	360	Ο δε Παυλος εφη προς αυτους Διραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους Ρωμαιους υπαρχοντας εβαλον εις φυλακην και νυˉ λαθρα ημας εκβαλλουσιν Ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Παυλος εφη προς αυτους Δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ Ρωμαιους υπαρχοντας εβαλον εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν Ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν
BEZAE_A	430	Ο δε Παυλος εφη προς αυτους Αναιτειους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους Ρωμαιους υπαρχοντας εβαλαν εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν Ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλ᾽ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ Παῦλος ⸂ἔφη πρὸς αὐτούς⸃· ⸆ δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ⸄ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν⸅, καὶ νῦν λάθρᾳ ⸂¹ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν⸃; ⸂²οὐ γάρ, ἀλλ᾿ ἐλθόντες⸃ αὐτοὶ ⸉ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν⸊.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
SBL	2011	ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ⸀ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ Παῦλοσ ἔφη πρὸσ αὐτούσ, δείραντεσ ἡμᾶσ δημοσίᾳ ἀκατακρίτουσ, ἀνθρώπουσ Ῥωμαίουσ ὑπάρχοντασ, ἔβαλαν εἰσ φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶσ ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντεσ αὐτοὶ ἡμᾶσ ἐξαγαγέτωσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; Οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἐξαγαγέτωσαν.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτοὺς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας ἔβαλον εἰς φυλακὴν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

ACTES 16 38 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 38⸀τε א E 104 \|⸂οι ραβδουχοι τα ρηθεντα υπο του Παυλου τοις στρατηγοις 𝔓¹²⁷ ¦τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα τα ρηθεντα προς τους στρατηγους D \|⸄οι δε ακουσαντες εφοβηθησαν οτι Ρωμαιους αυτους απεκαλουν 𝔓¹²⁷ ¦οι δε ακουσαντες οτι Ρωμαιοι εισιν εφοβηθησαν D (sy^p)
VATICANUS_A	330	απηγγειλαˉ δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε ακουσαντες οτι Ρωμαιοι εισιν
VATICANUS_B	330	απηγγειλαˉ δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε ακουσαντες οτι Ρωμαιοι εισι
SINAITICUS_A	360	Απηγγιλαν τε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε ακουσαντες οτι Ρωμαιοι εισιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Απηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε ακουσαντες οτι Ρωμαιοι εισιˉ
BEZAE_A	430	Απηγγειλαν δε αυτοις οι στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρη̣ματα ταυτα τα ρηθεντα προς τους στρατηγους οι δε ακουσαντες οτι Ρωμαιοι εισιν εφοβηθησαν
BEZAE_B	430	Απηγγειλαν δε τοιστρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρη̣ματα ταυτα τα ρηθεντα προς τους στρατηγους οι δε ακουσαντες οτι Ρωμαιοι εισιν εφοβηθησαν
BEZAE_C	430	Απηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρη̣ματα ταυτα τα ρηθεντα προς τους στρατηγους οι δε ακουσαντες οτι Ρωμαιοι εισιν εφοβηθησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπήγγειλαν ⸀δὲ ⸂τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα⸃. ⸄ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν⸅,
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
SBL	2011	⸀ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ⸂ἐφοβήθησαν δὲ⸃ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
TISCHENDORF	1872	ἀπήγγειλαν τε τοῖσ στρατηγοῖσ οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντεσ ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
STEPHANUS	1550	Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,
SCRIVENER	1894	ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,
KING_JAMES	2020	Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα: καὶ ἐφοβήθησαν, ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν.

ACTES 16 39 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 39⸂παραγενομενοι τε μετα ικανων φιλων επι την φυλακην παρεκαλεσαν αυτους εξελθειν ειποντες· ηγνοησαμεν τα καθ υμας οτι εστε ανδρες δικαιοι εκ ταυτης δε πολεως εξελθετε μηποτε επιστραφωσιν παλιν οι επικραζοντες καθ υμων 𝔓¹²⁷ ¦και παραγενομενοι μετα φιλων πολλων εις την φυλακην παρεκαλεσαν αυτους εξελθειν ειποντες· ηγνοησαμεν τα καθ υμας οτι εστε ανδρες δικαιοι και εξαγαγοντες παρεκαλεσαν αυτους λεγοντες· εκ της πολεως ταυτης εξελθατε μηποτε παλιν συστραφωσιν ημιν επικραζοντες καθ υμων D ¦και ελθοντες εις την φυλακην παρεκαλεσαν αυτους εξελθειν ειποντες· ηγνοησαμεν τα καθ υμας οτι εστε ανδρες δικαιοι και εκ ταυτης της πολεως εξελθετε μη πως επιστραφωσιν παλιν οι επικραξαντες καθ υμων 614 (sy^h**)
VATICANUS_A	330	και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτων απελθειν απο της πολεως
SINAITICUS_A	360	και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτων απελθιˉ απο της πολεως
ALEXANDRINUS_A	390	και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτουν απελθειν απο της πολεως
BEZAE_A	430	και παραγενομενοι μετα φιλων πολλων εις την φυλακην παρεκαλεσαν αυτους εξελθειν ειποντες ηγνοησαμεν τα καθ υμας οτι εσται ανδρες δικαιοι και εξαγαγοντες παρεκαλεσαν αυτους λεγοντες εκ της πολεως ταυτης εξελθατε μηποτε παλιν συν στραφωσιν ημειν επικραζοντες καθ υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.⸃
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
SBL	2011	καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ⸂ἀπελθεῖν ἀπὸ⸃ τῆς πόλεως.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐλθόντεσ παρεκάλεσαν αὐτούσ, καὶ ἐξαγαγόντεσ ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆσ πόλεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτοὺς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες, ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.

ACTES 16 40 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 40⸂απολυθεντες δε 𝔓¹²⁷ \|⸀εκ 𝔓⁷⁴ A D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א B 945. 1739. 1891 \|⸁ηλθον 𝔓¹²⁷ D 1175 e gig \|⸀¹εις 𝔓¹²⁷ \|⸂τους αδελφους διηγησαντο οσα εποιησεν κυριος αυτοις και (— D) παρακαλεσαντες (παρεκαλεσαν τε D¹) αυτους εξεησαν (και εξηλθαν D) 𝔓¹²⁷ D ¦τους αδελφους παρεκαλεσαν αυτους και εξηλθαν E L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B 33. 81. 1175 co
VATICANUS_A	330	εξελθοντες δε απο της φυλακης εισηλθον προς την Λυδιαν και ιδοντες παρεκαλεσαν τους αδελφους και εξηλθον
SINAITICUS_A	360	Εξελθοντες δε απο της φυλακης εισηλθον προς τηˉ Λυδιαν και ιδοντες παρεκαλεσαν τους αδελφους και εξηλθαν
ALEXANDRINUS_A	390	Εξελθοντες δε εκ της φυλακης εισηλθον προς την Λυδιαν και ιδοντες παρεκαλεσαν τους αδελφους και εξηλθον
BEZAE_A	430	Εξελθοντες δε εκ της φυλακης ηλθον προς την Λυδιαν και ιδοντες τους αδελφους διηγησαντο οσα εποιησεν Κ̅Σ̅ αυτοις παρακαλεσαντες αυτους και εξηλθαν
BEZAE_B	430	Εξελθοντες δε εκ της φυλακης ηλθον προς την Λυδιαν και ιδοντες τους αδελφους διηγησαντο οσα εποιησεν Κ̅Σ̅ αυτοις παρακαλεσαντε αυτους και εξηλθαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἐξελθόντες δὲ ⸀ἀπὸ τῆς φυλακῆς⸃ ⸁εἰσῆλθον ⸀¹πρὸς τὴν Λυδίαν καὶ ἰδόντες ⸂παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
SBL	2011	ἐξελθόντες δὲ ⸀ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες ⸂παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς⸃ καὶ ἐξῆλθαν.
TISCHENDORF	1872	ἐξελθόντεσ δὲ ἀπὸ τῆσ φυλακῆσ εἰσῆλθον πρὸσ τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντεσ παρεκάλεσαν τοὺσ ἀδελφοὺσ καὶ ἐξῆλθαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφούς, παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξῆλθον.
STEPHANUS	1550	Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφοὺς, παρεκάλεσαν αὐτοὺς, καὶ ἐξῆλθον.
SCRIVENER	1894	ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφούς, παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξῆλθον.
KING_JAMES	2020	Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς, εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν: καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφούς, παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξῆλθον.