ἀπογράφω (apographô)
apographer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό et γράφω |
| ἀπό | au loin |
| γράφω | grapher |
| Définition A | recenser,recenser,recenser,recenser,recensement , inscrire , inscrits, inscrire, copier, transcrire (selon un modèle). copier sur un registre, enregistrer. entrer l'enregistrement public des noms des gens, leurs biens, leurs propriétés. enrôler |
| Définition B | ἀπογράφω de ἀπό et de γράφω, écrire en vitesse (une copie ou une liste), c-à-d s'inscrire : la taxe, écrire. |
| Définition C | ἀπόγραφος : Anglais : copied -|- Français : copié ἀπογράφω adjectif sg masculin gen doric aeolic ἀπογράφω : Anglais : write off, copy, -|- Français : radier, copier, ἀπογράφω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀπογράφω : Verbe EN 1 : to copy, enroll EN 2 : I enroll, inscribe in a register; mid: I give my name for registration (or census-taking). FR 1 : copier, s'inscrire FR 2 : Je m'inscris, m'inscris dans un registre; milieu: je donne mon nom pour l'inscription (ou le recensement). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπογράφω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπογράφω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπογράφω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπογράφω |
| BAILLY | bailly # ἀπογράφω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπογράφεσθαι | verbe,infinitif,présent,moyen | se apographer | 2 |
| ἀπογράψασθαι | verbe,infinitif,aoriste,moyen | se apographer | 1 |
| ἀπογεγραμμένων | verbe,participe,parfait,passif,génitif,masculin,pluriel | de ayants étés apographés | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
LUC 2 1 EL RO FR TE
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι(verbe,infinitif,présent,moyen) πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
Se devint cependant en à les à journées à celles-là sortit dogme à côté de Kaesar de Auguste se apographer toute la écoumène.
LUC 2 3 EL RO FR TE
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι,(verbe,infinitif,présent,moyen) ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
et se allaient tous se apographer, chacun envers la de lui-même cité.
LUC 2 5 EL RO FR TE
ἀπογράψασθαι(verbe,infinitif,aoriste,moyen) σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
se apographer avec à Mariam à celle à ayante étée fiancée à lui, à étante à enceinte.
HEBREUX 12 23 EL RO FR TE
καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων(verbe,participe,parfait,passif,génitif,masculin,pluriel) ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων
et à église de premiers-enfantés de ayants étés apographés en à cieux et à juge à Dieu de tous et à souffles de justes de ayants étés perfectionnés