ζεῦγος (zeygos)
paire, paires
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient du même mot que ζυγός |
| ζυγός | joug-balance |
| Définition A | deux , paires, deux têtes de bétail (chevaux, mules ou bœufs) attelées ensemble, une paire ou un joug de bêtes. une paire |
| Définition B | ζεῦγος du même comme ζυγός, la paire, c-à-d une équipe (des bœufs yoked ensemble) ou l'appareil dentaire (des oiseaux s'est attaché ensemble) : joug, paire. |
| Définition C | ζεῦγος : Anglais : yoke of beasts, pair -|- Français : joug de bêtes, paire ζεῦγος nom sg neut acc |
| Définition D | ζεῦγος, ους, τό : Nom, Neuter EN 1 : a pair, a yoke EN 2 : a yoke, team; hence: a pair. FR 1 : une paire, un joug FR 2 : un joug, une équipe; d'où: une paire. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ζεῦγος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ζεῦγος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ζεῦγος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ζεῦγος |
| BAILLY | bailly # ζεῦγος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ζεῦγος | nom,accusatif,neutre,singulier | paire | 1 |
| ζεύγη | nom,accusatif,neutre,pluriel | paires | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 2 24 EL RO FR TE
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος(nom,accusatif,neutre,singulier) τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
et de ce donner sacrifice selon ce ayant été dit en à le à loi de Maître, paire de tourterelles trugons ou deux oisillons de colombes.
LUC 14 19 EL RO FR TE
καὶ ἕτερος εἶπεν· ζεύγη(nom,accusatif,neutre,pluriel) βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
et autre-différent dit· paires de boeufs j'achetai à l'agora cinq et je me vais mettre à l'épreuve eux· j'interroge toi, aie moi ayant été demandé à côté.