φάτνη (phatnê)
crèche
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | pateomai (manger) |
| Définition A | crèche, une mangeoire, une crèche |
| Définition B | φάτνη de pateomai (pour manger), un berceau (pour le fourrage) : directeur, stalle. |
| Définition C | φάτνη : Anglais : manger, crib, -|- Français : crèche, berceau, φάτνη nom sg féminin nom attic epic ionic |
| Définition D | φάτνη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a manger EN 2 : a manger, feeding-trough, stall. FR 1 : une crèche FR 2 : une mangeoire, une mangeoire, une stalle. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φάτνη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φάτνη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φάτνη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φάτνη |
| BAILLY | bailly # φάτνη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φάτνῃ | nom,datif,féminin,singulier | à crèche | 3 |
| φάτνης | nom,génitif,féminin,singulier | de crèche | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
LUC 2 7 EL RO FR TE
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ,(nom,datif,féminin,singulier) διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
et enfanta le fils de elle le premier-enfanté, et enveloppa de bandes lui et réclina lui en à crèche, parce que non était à eux lieu en à le à salle de déliage.
LUC 2 12 EL RO FR TE
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.(nom,datif,féminin,singulier)
et ce-ci à vous le signe, vous trouverez bébé ayant été enveloppé de bandes et se couchant en à crèche.
LUC 2 16 EL RO FR TE
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·(nom,datif,féminin,singulier)
et vinrent ayants hâtés et trouvèrent de bas en haut la en outre Mariam et le Ioseph et le bébé se couchant en à la à crèche·
LUC 13 15 EL RO FR TE
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης(nom,génitif,féminin,singulier) καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
répondit cependant à lui le Maître et dit· hypocrites, chacun de vous à le à sabbat non délie le boeuf de lui ou le âne au loin de la de crèche et ayant déconduit donne à boire;