ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 

LUC 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis.
VULGATE_WEB2022 factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis
ERASME_15271527 Factum est autem in diebus illis: Exiit decretum à Caesare Augusto, ut censeretur totus orbis.


LUC 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec descriptio prima facta est praeside Syriae Quirino.
VULGATE_WEB2022 haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino
ERASME_15271527 Haec de scriptio prima facta est praeside Syriae Cyrenio.


LUC 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ibant omnes, ut profiterentur, singuli in suam civitatem.
VULGATE_WEB2022 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem
ERASME_15271527 Et ibant omes ut prositerentur in fuam quisque ciuitatem.


LUC 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem, eo quod esset de domo et familia David,
VULGATE_WEB2022 ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem eo quod esset de domo et familia David
ERASME_15271527 Ascendit autem & loseph à Galilaea, de ciuitate Nazareth, in ludaeam: in ciuitatem Dauid, quae uo catur Bethleem, eo quod esset de domo & familia Dauid,


LUC 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi, uxore praegnante.
VULGATE_WEB2022 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate
ERASME_15271527 ut profiteretur cum Maria desponsa sibi uxore, quae erat praegnans.


LUC 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies, ut pareret,
VULGATE_WEB2022 factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret
ERASME_15271527 Accidit autem cum essent ibi, completi sunt dies pariendi.


LUC 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in deversorio.
VULGATE_WEB2022 et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio
ERASME_15271527 Et peperit filium suum primogenitum, ac fasciis eum inuol uit, reclinauitque eum in praesepi, quod non esset eis locus in diuer sorio.


LUC 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum.
VULGATE_WEB2022 et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum
ERASME_15271527 Et pastores erant in regione eadem uigilantes, & excuban tes excubias nocte super gregem suum.


LUC 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et angelus Domini stetit iuxta illos, et claritas Domini circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
VULGATE_WEB2022 et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno
ERASME_15271527 Et ecce angelus domini astitit illis, & claritas domini circum fulsit illos, & timuerunt timore ma gno.


LUC 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit illis angelus: “ Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo,
VULGATE_WEB2022 et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo
ERASME_15271527 Et dixit illis angelus: Ne timeatis. Ecce enim annuncio uobis gaudium magnum, quod futurum est toti populo,


LUC 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
VULGATE_WEB2022 quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David
ERASME_15271527 quia natus est uobis hodie seruator, qui est Christus dominus, in ciuitate Dauid.


LUC 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio ”.
VULGATE_WEB2022 et hoc vobis signum invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio
ERASME_15271527 Et hoc uobis signum: In uenietis infantem fasciis inuolutum, positum in praesepi.


LUC 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium:
VULGATE_WEB2022 et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium
ERASME_15271527 Et subito facta est cum angelo multitudo militiae coelestis, laudantium deum & dicentium:


LUC 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis ”.
VULGATE_WEB2022 gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis
ERASME_15271527 Gloria in altissi mis deo, ac in terra pax, in hominibus bona uoluntas.


LUC 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum, pastores loquebantur ad invicem: “ Transeamus usque Bethlehem et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis ”.
VULGATE_WEB2022 et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque Bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit Dominus et ostendit nobis
ERASME_15271527 Et factum est ut discesserunt ab eis angeli in coelum, & homines pastores loquebantur inter sese: Transeam? iam Bethleem usque, & uideamus hoc quod audiuimus accidisse, quod dominus aperuit nobis.


LUC 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio.
VULGATE_WEB2022 et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio
ERASME_15271527 Et uene runt festinantes, & inuenerunt Mariam & loseph, & infante po situm in praesepi.


LUC 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videntes autem notum fecerunt verbum, quod dictum erat illis de puero hoc.
VULGATE_WEB2022 videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc
ERASME_15271527 Cum uidissent autem, diuulgauerunt de uerbo, quod dictum erat ipsis de puero hoc.


LUC 2 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnes, qui audierunt, mirati sunt de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos.
VULGATE_WEB2022 et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos
ERASME_15271527 Et omnes qui audierunt mirati sunt, de his quae dicta erant à pastoribus ad ipsos.


LUC 2 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo.
VULGATE_WEB2022 Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo
ERASME_15271527 Porrò Maria conseruabat omia uerba haec, conferens in corde suo.


LUC 2 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus, quae audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
VULGATE_WEB2022 et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illos
ERASME_15271527 Et reuersi sunt pastores, glorificantes ac laudantes deum super omnibus, quae audierant & uiderant, ita ut dictum fuerat ipsis.


LUC 2 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur, vocatum est nomen eius Iesus, quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur.
VULGATE_WEB2022 et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur
ERASME_15271527 Et postquàm consummati sunt dies octo ut cir cuncideretur puer, uocatum est nome eius Iesus, quod uocatum erat ab angelo priusquam in utero conciperetur.


LUC 2 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et postquam impleti sunt dies purgationis eorum secundum legem Moysis, tulerunt illum in Hierosolymam, ut sisterent Domino,
VULGATE_WEB2022 et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Mosi tulerunt illum in Hierusalem ut sisterent eum Domino
ERASME_15271527 Et posteaquam completi fuissent dies purgationis eorum secundum lege Mosi, adduxerunt eum Hierosolyma, ut sisterent eum domino,


LUC 2 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut scriptum est in lege Domini: “ Omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur ”,
VULGATE_WEB2022 sicut scriptum est in lege Domini quia omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur
ERASME_15271527 sicut scri ptum est in lege domini: Omne masculinum adaperiens uulua, san ctum domino uocabitur,


LUC 2 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturum aut duos pullos columbarum.
VULGATE_WEB2022 et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini par turturum aut duos pullos columbarum
ERASME_15271527 & ut da rent hostiam secundum quod di ctum est in lege domini, par turturum aut duos pullos columbarum.


LUC 2 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus et timoratus, exspectans consolationem Israel, et Spiritus Sanctus erat super eum;
VULGATE_WEB2022 et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel et Spiritus Sanctus erat in eo
ERASME_15271527 Et ecce homo erat Hierosolymis cui nome Simeon. & homo iste iu stus ac pius, expectans consolationem Israel, & spiritussanctus erat super eum.


LUC 2 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini.
VULGATE_WEB2022 et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini
ERASME_15271527 Et responsum acceperat à spiritu sancto, non uisurum se mortem, nisi prius uideret Christum do mini.


LUC 2 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venit in Spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
VULGATE_WEB2022 et venit in Spiritu in templum et cum inducerent puerum Iesum parentes eius ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo
ERASME_15271527 Et uenit per spiritum in teplum. Et cum induceret puerum Iesum parentes, ut faceret secundum consuetudinem legis, pro eo,


LUC 2 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit:
VULGATE_WEB2022 et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit
ERASME_15271527 ipse quoque accepit eum in ulnas suas & laudauit deum, ac dixit:


LUC 2 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace,
VULGATE_WEB2022 nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace
ERASME_15271527 Nunc dimittis ser, uum tuum domine secundum uerbum tuum in pace:


LUC 2 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia viderunt oculi mei salutare tuum,
VULGATE_WEB2022 quia viderunt oculi mei salutare tuum
ERASME_15271527 quia uiderunt oculi mei salutare tuum.


LUC 2 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quod parasti ante faciem omnium populorum,
VULGATE_WEB2022 quod parasti ante faciem omnium populorum
ERASME_15271527 quod parasti ante faciem omnium populorum,


LUC 2 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel ”.
VULGATE_WEB2022 lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israhel
ERASME_15271527 lumen ad reuelationem getium, & gloriam plebis tuae lsrael.


LUC 2 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat pater eius et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo.
VULGATE_WEB2022 et erat pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de illo
ERASME_15271527 Et erat pater & mater eius mirantes super his, quae dicebantur de illo.


LUC 2 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et benedixit illis Simeon et dixit ad Mariam matrem eius: “ Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel et in signum, cui contradicetur
VULGATE_WEB2022 et benedixit illis Symeon et dixit ad Mariam matrem eius ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israhel et in signum cui contradicetur
ERASME_15271527 Et benedixit illis Simeon. & dixit ad Ma riam matre eius: Ecce positus est hic in ruinam, & in resurrectionem multorum in Israel, & in signum cui contradicitur.


LUC 2 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 — et tuam ipsius animam pertransiet gladius — ut revelentur ex multis cordibus cogitationes ”.
VULGATE_WEB2022 et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes
ERASME_15271527 Quin & tuam ipsius animam penetrabit gladius, ut retegantur ex multis cordibus co gitationes.


LUC 2 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser. Haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro annis septem a virginitate sua;
VULGATE_WEB2022 et erat Anna prophetissa filia Phanuhel de tribu Aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua
ERASME_15271527 Et erat Anna prophetissa filia Phanuenl de tribu Aser. Hlaec processerat in multam aetatem, & uixerat cum uiro annis septem à uirginitate sua.


LUC 2 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo, ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.
VULGATE_WEB2022 et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die
ERASME_15271527 Et haec uidua annorum fermè octogintaquatuor, quae non discedebat de tem plo, ieiuniis ac deprecationibus ser uiens nocte ac die.


LUC 2 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et haec ipsa hora superveniens confitebatur Deo et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Ierusalem.
VULGATE_WEB2022 et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem
ERASME_15271527 Et haec, eadem hora superueniens, uicissim confitebatur domino, & loquebatur de illo omnibus qui expectabant re demptionem Hierosolymis.


LUC 2 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth.
VULGATE_WEB2022 et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth
ERASME_15271527 Et ut perfecerunt omnia secundum legem domini, reuersi sunt in Galilaeam in ciuitatem suam Nazareth.


LUC 2 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia; et gratia Dei erat super illum.
VULGATE_WEB2022 puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo
ERASME_15271527 Puer autem succrescebat corroborabaturque spiritu, & implebatur sapientia, & gratia dei erat super illum.


LUC 2 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem in die festo Paschae.
VULGATE_WEB2022 et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae
ERASME_15271527 Et ibant pa retes eius quotannis Hierosolymam in die festo paschae.


LUC 2 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis secundum consuetudinem diei festi,
VULGATE_WEB2022 et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi
ERASME_15271527 Et cum fact? esi set annorum duodecim, ascendenti bus illis Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi,


LUC 2 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus in Ierusalem, et non cognoverunt parentes eius.
VULGATE_WEB2022 consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusalem et non cognoverunt parentes eius
ERASME_15271527 consummatisque diebus cum redirent illi, remansit puer Iesus Hierosolymis, & non cognouerunt parentes eius.


LUC 2 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos;
VULGATE_WEB2022 existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos
ERASME_15271527 Caeterum rati illum esse in comitatu, uenerunt itinere diei, & require bant eum inter cognatos & inter notos.


LUC 2 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et non invenientes regressi sunt in Ierusalem requirentes eum.
VULGATE_WEB2022 et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum
ERASME_15271527 Et cum non inuenissent eum, reuersi sunt Hierosolyman, quaeren tes eum.


LUC 2 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos;
VULGATE_WEB2022 et factum est post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum audientem illos et interrogantem
ERASME_15271527 Et accidit post triduum, inuenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, & interrogantem eos.


LUC 2 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius.
VULGATE_WEB2022 stupebant autem omnes qui eum audiebant super prudentia et responsis eius
ERASME_15271527 Stupebant aute omnes qui eum audiebant super intelligetia & responsis eius:


LUC 2 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et videntes eum admirati sunt, et dixit Mater eius ad illum: “ Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te ”.
VULGATE_WEB2022 et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te
ERASME_15271527 & uiso eo admirati sunt. Et dixit mater eius ad illum: Fili, cur fe cisti nobis sic? Ecce pater tuus & ego dolentes quaerebam? te.


LUC 2 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait ad illos: “ Quid est quod me quaerebatis? Nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? ”.
VULGATE_WEB2022 et ait ad illos quid est quod me quaerebatis nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse
ERASME_15271527 Et ait ad illos: Quid est quod quaerebatis me? An nesciebatis, quoid in his quae patris mei sunt, oportet me esse:


LUC 2 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad illos.
VULGATE_WEB2022 et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos
ERASME_15271527 Et illi non intellexerunt sermone quem locutus est ipsis.


LUC 2 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis. Et mater eius conservabat omnia verba in corde suo.
VULGATE_WEB2022 et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo
ERASME_15271527 Et desçendit cum eis, uenitque Nazareth, eratque subditus illis. Mater autem eius conseruabat omia uerba haec in corde suo.


LUC 2 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Iesus proficiebat sapientia et aetate et gratia apud Deum et homines.
VULGATE_WEB2022 et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines
ERASME_15271527 Et Iesus proficiebat sapientia, & aetate, & gratia apud deum atque homines.