Κυρήνιος (Kyrênios)
Quirinius
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | D'origine latine |
| Définition A | Quirinius, Quirinius = "guerrier" forme grecque originale : Quirinius, forme grecque latinisée : Cyrénius. Romain, légat d'Auguste, qui gouverna la Syrie, probablement à deux reprises : un peu avant la naissance de Christ, il organisa le recensement qui fit que Joseph et Marie allèrent à Bethléhem Luc 2.2. Le second recensement est mentionné en Actes 5:37 |
| Définition B | Κυρήνιος d'origine latine, Cyrenius (c-à-d Quirinus), un Romain : Cyrenius. |
| Définition D | Κυρήνιος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : Quirinius, a governor of Syria EN 2 : Cyrenius or Quirinius, governor of Syria. FR 1 : Quirinius, un gouverneur de la Syrie FR 2 : Cyrène ou Quirinius, gouverneur de Syrie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Κυρήνιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Κυρήνιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Κυρήνιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Κυρήνιος |
| BAILLY | bailly # Κυρήνιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κυρηνίου | nom,génitif,masculin,singulier | de quirinius | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 2 2 EL RO FR TE
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.(nom,génitif,masculin,singulier)
celle-ci apographe première se devint de étant gouverneur de la de Syrie de Quirinius.