σπαργανόω (sparganoô)
envelopper de bandes
| Morphologie | Verbe |
| Origine | sparganon (une bande, qui vient d'un dérivé de σπαράσσω du sens d'enrouler ou envelopper de bandes) |
| σπαράσσω | convulser |
| Définition A | emmailloter, envelopper dans des langes. d'un enfant qui vient de naître |
| Définition B | σπαργανόω de sparganon (une bande, d'un dérivé de la base de σπαράσσω voulant dire d'attacher ou emballer avec les bandes), envelopper (un bébé après le coutume Oriental) : emballage dans le fait d'emmailloter des vêtements. |
| Définition C | σπαργανάω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] σπαργανόω verbe 1st sg pres ind act epic σπαργανόω : Anglais : wrap in -|- Français : envelopper dans σπαργανόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form |
| Définition D | σπαργανόω : Verbe EN 1 : to wrap in swaddling clothes EN 2 : I swathe, wrap in swaddling clothes. FR 1 : envelopper de langes FR 2 : J'enlève, j'enveloppe des langes. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σπαργανόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σπαργανόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σπαργανόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σπαργανόω |
| BAILLY | bailly # σπαργανόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐσπαργάνωσεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | enveloppa de bandes | 1 |
| ἐσπαργανωμένον | verbe,participe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulier | ayant été enveloppé de bandes | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 2 7 EL RO FR TE
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
et enfanta le fils de elle le premier-enfanté, et enveloppa de bandes lui et réclina lui en à crèche, parce que non était à eux lieu en à le à salle de déliage.
LUC 2 12 EL RO FR TE
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον(verbe,participe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulier) καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
et ce-ci à vous le signe, vous trouverez bébé ayant été enveloppé de bandes et se couchant en à crèche.