ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 

LUC 2 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα Καισαρος Αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
VATICANUS_B330Εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθε δογμα παρα Καισαρος Αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
SINAITICUS_A360Εγενετο δε εν ταις ημεραις εκιναις εξηλθεν δογμα παρα Καισαρος Αγουστου απογραφεσθε πασαν την οικουμενην
ALEXANDRINUS_A390Εγενετο εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα Καισαρος Αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα Καισαρος Αγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα Καισαρος Αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
BEZAE_A430Εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα Καισαρος Αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
WASHINGTONIANUS_A420Εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα Καισαρος Αυγουστου του απογραφεσθαι πασαν την οικουμενηˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
NESTLE_ALAND_282016Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
WESTCOTT_HORT1885Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
SBL2011Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
TISCHENDORF1872Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐκείναισ ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαροσ Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
STEPHANUS1550Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
SCRIVENER1894Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
KING_JAMES2020Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.


LUC 2 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 2,2⸆η א² A C K L W Γ Δ Ξ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 ¦txt א* B D Θ 0177. 565. 700 |⸉ א* (D) |⸀Κυρινιου f¹³ 565. 579. 892. 1424 ¦Κυρ(ε)ινου B W 0177 lat sa
VATICANUS_A330αυτη απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοˉτος της Συριας Κυρεινου
VATICANUS_B330αυτη απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοˉτος της Συριας Κυρινου
SINAITICUS_A360Αυτην απογραφην εγενετο πρωτη ηγεμονευοντος της Συριας Κυρηνιου
SINAITICUS_B360Αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της Συριας Κυρηνιου
ALEXANDRINUS_A390Αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της Συριας Κηρυνιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της Συριας Κυρηνιου
BEZAE_A430Αυτη εγενετο απογραφη πρωτη ηγεμονευοντος της Συριας Κυρηνιου
WASHINGTONIANUS_A420Αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της Συριας Κυρινου
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
NESTLE_ALAND_282016αὕτη ⸆ ἀπογραφὴ ⸉πρώτη ἐγένετο⸊ ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας ⸀Κυρηνίου.
WESTCOTT_HORT1885(αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)
SBL2011(⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)
TISCHENDORF1872αὕτη ἀπογραφὴ ἐγένετο πρώτη ἡγεμονεύοντοσ τῆσ Συρίασ Κυρηνίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
STEPHANUS1550αὕτη ἡ ἀπογραφὴ, πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
SCRIVENER1894αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
KING_JAMES2020(Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.)


LUC 2 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂ιδιαν πολιν A C³ K Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 syh ¦ιδιαν χωραν C* ¦εαυτου πατριδα D ¦εαυτων πολιν א* ¦txt א² B L W Ξ Ψ 0177. 565. 579. l 844; Eus
VATICANUS_A330και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την εαυτου πολιν
SINAITICUS_A360Και επορευοντο εκαστος απογραφεσθε εις την εαυτων πολιν
SINAITICUS_B360Και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την εαυτου πολιν
ALEXANDRINUS_A390Και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν χωραˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν
BEZAE_A430Και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την εαυτου πατριδα
WASHINGTONIANUS_A420Και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την εαυτου πολιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸂ἑαυτοῦ πόλιν⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
SBL2011καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπορεύοντο πάντεσ ἀπογράφεσθαι, ἕκαστοσ εἰσ τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
SCRIVENER1894καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.


LUC 2 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4/5⸂γην Ιουδα D e (a r¹) |⸉απογραφεσθαι … εγκυω, δια το … Δαυιδ D |⸄μεμνηστευμενη (εμνηστευμενη A; μνηστευμενη 579) αυτω γυναικι A C³ K Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 lat syh ¦γυναικι αυτου aur b c sys ¦txt א*.²b B* C* D* L W Ξ 565. (μεμνηστευμενη א²a B² C² Dc 0177 f¹ 700; Eus) it (syp) co
VATICANUS_A330Ανεβη δε και Ιωσηφ απο της Γαλειλαιας εκ πολεως Ναζαρετ εις την Ιουδαιαν εις πολιν Δαυειδ ητις καλειται Βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας Δαυειδ
VATICANUS_B330Ανεβη δε και Ιωσηφ απο της Γαλιλαιας εκ πολεως Ναζαρετ εις την Ιουδαιαν εις πολιν Δαυιδ ητις καλειται Βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας Δαυιδ
SINAITICUS_A360Ανεβη δε και Ιωσηφ απο της Γαλιλαιας εκ πολεως Ναζαρεθ εις την Ιουδαιαν εις την πολιν Δ̅Α̅Δ̅ ητις καλειται Βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας Δ̅Α̅Δ̅
SINAITICUS_B360Ανεβη δε και Ιωσηφ απο της Γαλιλαιας εκ πολεως Ναζαρεθ εις την Ιουδαιαν εις πολιν Δ̅Α̅Δ̅ ητις καλειται Βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας Δ̅Α̅Δ̅
ALEXANDRINUS_A390Ανεβη δε και Ιωσηφ απο της Γαλιλαιας εκ πολεως Ναζαραθ εις την Ιουδαιαν εις πολιν Δ̅Α̅Δ̅ ητις καλειτε Βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας Δ̅Α̅Δ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ανεβη δε και Ιωσηφ απο της Γαλιλαιας εκ πολεως Ναζαραθ εις την Ιουδαιαν εις πολιν Δ̅Α̅Δ̅ ητις καλειται Βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας Δ̅Α̅Δ̅
BEZAE_A430Ανεβη δε και Ιωσηφ απο της Γαλιλαιας εκ πολεως Ναζαρεθ εις γην Ιουδα εις πολιν Δαυειδ ητις καλειτε Βηθλεεμ
WASHINGTONIANUS_A420Ανεβη δε και Ιωσηφ απο της Γαλιλαιας εκ πολεως Ναζαρετ εις την Ιουδαιαν εις πολιν Δαυειδ ητις καλειται Βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας Δαυειδ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
NESTLE_ALAND_282016Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς ⸂τὴν Ἰουδαίαν⸃ εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, ⸉διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
WESTCOTT_HORT1885Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲτ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυεὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλεέμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυείδ,
SBL2011Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
TISCHENDORF1872ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆσ Γαλιλαίασ ἐκ πόλεωσ Ναζαρὲθ εἰσ τὴν Ἰουδαίαν εἰσ πόλιν Δαυεὶδ ἥτισ καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶσ Δαυείδ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαυίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
STEPHANUS1550ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρὲτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλεὲμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβὶδ,
SCRIVENER1894ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλεέμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,
KING_JAMES2020Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαυίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ· (διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ:)


LUC 2 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330απογραψασθαι συν Μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση εγγυω
VATICANUS_B330απογραψασθαι συν Μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω ουση εγκυω
SINAITICUS_A360απογραφεσθαι συν Μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση ενκυω
SINAITICUS_B360απογραψασσθαι συν Μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω ουση ενκυω
SINAITICUS_C360απογραψασσθαι συν Μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση ενκυω
ALEXANDRINUS_A390συμ Μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση ενκυω
ALEXANDRINUS_B390απογραφεσθαι συμ Μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση ενκυω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410απογραψασθαι συν Μαριαμ [τη εμ]νηστευμενη α̣↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410απογραψασθαι συν Μαριαμ τη μεμνηστευμενη γ̣↔
BEZAE_A430απογραφεσθαι συν Μαρια τη εμνηστευμενη αυτω ουση ενκυω δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας Δαυειδ
BEZAE_B430απογραφεσθαι συν Μαρια τη μεμνηστευμενη αυτω ουση ενκυω δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας Δαυειδ
WASHINGTONIANUS_A420απογραφεσθαι συν Μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση ενκυω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
NESTLE_ALAND_282016ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸄ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸅, οὔσῃ ἐγκύῳ⸊. 
WESTCOTT_HORT1885ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐνκύῳ.
SBL2011ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ.
TISCHENDORF1872ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
STEPHANUS1550ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικὶ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
SCRIVENER1894ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
KING_JAMES2020Ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.


LUC 2 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸂ως δε παρεγινοντο ετελεσθησαν D
VATICANUS_A330εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
SINAITICUS_A360Εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκιˉ αυτην
ALEXANDRINUS_A390Εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
BEZAE_A430Ως δε παρεγεινοντο ετελεσθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
WASHINGTONIANUS_A420Εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
NESTLE_ALAND_282016⸂Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν⸃ αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
WESTCOTT_HORT1885Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
SBL2011ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
TISCHENDORF1872Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺσ ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.
STEPHANUS1550Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν·
SCRIVENER1894ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.
KING_JAMES2020Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.


LUC 2 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸋ W |⸀εν τη K Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦επι א* ¦txt א¹ A B D L W Θ Ξ 700. l 844 co; Eus
VATICANUS_A330και ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλεινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
VATICANUS_B330και ετεκε τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
SINAITICUS_A360Και ετεκεˉ τον Υ̅Ν̅ αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον επι φατνη διοτι ουκ ηˉ αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
SINAITICUS_B360Και ετεκεˉ τον Υ̅Ν̅ αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ηˉ αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
ALEXANDRINUS_A390Και ετεκεˉ τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτοˉ και ανεκλεινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
BEZAE_A430Και ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
WASHINGTONIANUS_A420Και ετεκεν τον υιον αυτης και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς ⸋τὸν πρωτότοκον⸌, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
SBL2011καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
TISCHENDORF1872καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆσ τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖσ τόποσ ἐν τῷ καταλύματι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
STEPHANUS1550καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὑτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι ουκʼ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
SCRIVENER1894καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
KING_JAMES2020Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ· διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.


LUC 2 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
SINAITICUS_A360Και ποιμαινες ησαˉ εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
ALEXANDRINUS_A390Και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτωˉ
BEZAE_A430ποιμενες δε ησαν εν τη 〚χα〛ρ̣α ταυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες τας φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
BEZAE_B430ποιμενες δε ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες τας φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
SBL2011Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
TISCHENDORF1872Καὶ ποιμένεσ ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντεσ καὶ φυλάσσοντεσ φυλακὰσ τῆσ νυκτὸσ ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ποιμένες ἦσαν ενʼ τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες, καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὑτῶν·
SCRIVENER1894Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες, καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.


LUC 2 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆ιδου A D K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 892. 1424. 2542. l 844 𝔐 lat syp.h bo ¦txt א B L W Ξ 565. 579. 700. 1241 (e) sa; Eus |⸀θεου א² Ξ Ψ 892 lat syhmg; Eus ¦— D it |⸂(Mt 17,6) σφοδρα B ¦φοβον μεγαν σφοδρα W bo
VATICANUS_A330και αγγελος Κ̅Υ̅ επεστη αυτοις και δοξα Κ̅Υ̅ περιελαμψεˉ αυτους και εφοβηθησαν σφοδρα
SINAITICUS_A360Και αγγελος Κ̅Υ̅ επεστη αυτοις και δοξα Κ̅Υ̅ επελαμψεν αυτοις και εφοβηθησαν φοβον μεγαν
SINAITICUS_B360Και αγγελος Θ̅Υ̅ επεστη αυτοις και δοξα Θ̅Υ̅ περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν
SINAITICUS_C360Και αγγελος Κ̅Υ̅ επεστη αυτοις και δοξα Θ̅Υ̅ περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν
ALEXANDRINUS_A390Και ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ επεστη αυτοις και δοξαν̣ Κ̅Υ̅ περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαˉ φοβον μεγαν
ALEXANDRINUS_B390Και ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ επεστη αυτοις και δοξα Κ̅Υ̅ περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαˉ φοβον μεγαν
BEZAE_A430Και ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ επεστη αυτοις και δοξα περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν
WASHINGTONIANUS_A420Και αγγελος Κ̅Υ̅ επεστη αυτοις και δοξα Κ̅Υ̅ περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸆ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα ⸀κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν ⸂φόβον μέγαν⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
SBL2011⸀καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
TISCHENDORF1872καὶ ἄγγελοσ κυρίου ἐπέστη αὐτοῖσ καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούσ, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς. καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.


LUC 2 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆και D
VATICANUS_A330και ειπεˉ αυτοις ο αγγελος Μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
SINAITICUS_A360Και ειπεν αυτοις ο αγγελος Μη φοβισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εστιν παντι τω λαω
SINAITICUS_B360Και ειπεν αυτοις ο αγγελος Μη φοβισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν αυτοις Μη φοβεισθαι ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαληˉ ητις εσται παντι τω λαω
ALEXANDRINUS_B390Και ειπεν αυτοις ο αγγελος Μη φοβεισθαι ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαληˉ ητις εσται παντι τω λαω
BEZAE_A430Και ειπεν αυτοις ο αγγελος Μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμειν χαραν μεγαλην ητις εσται και παντι τω λαω
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν αυτοις ο αγγελος Μη φοβεισθαι ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται ⸆ παντὶ τῷ λαῷ,
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
SBL2011καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν αὐτοῖσ ὁ ἄγγελοσ· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτισ ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
STEPHANUS1550καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε: ἰδοὺ, γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ.


LUC 2 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸉ W sys.p
VATICANUS_A330οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιˉ Χ̅Σ̅ Κ̅Σ̅ εν πολει Δαυειδ
VATICANUS_B330οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστι Χ̅Σ̅ Κ̅Σ̅ εν πολει Δαυιδ
SINAITICUS_A360οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν Χ̅Σ̅ Κ̅Σ̅ εν πολι Δ̅Α̅Δ̅
ALEXANDRINUS_A390οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν Χ̅Σ̅ Κ̅Σ̅ εν πολει Δ̅Α̅Δ̅
BEZAE_A430οτι ετεχθη υμειν σημερον σωτηρ ος εστιν Χ̅Ρ̅Σ̅ Κ̅Σ̅ εν πολει Δαυειδ
WASHINGTONIANUS_A420οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν Κ̅Σ̅ Χ̅Σ̅ εν πολει Δαυειδ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν ⸉χριστὸς κύριος⸊ ἐν πόλει Δαυίδ.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυείδ·
SBL2011ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
TISCHENDORF1872ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅσ ἐστιν Χριστὸσ κύριοσ ἐν πόλει Δαυείδ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.
STEPHANUS1550ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
SCRIVENER1894ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
KING_JAMES2020Ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.


LUC 2 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12° B Ξ sa ¦txt א A D K L P W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐; Eus |⸂κειμενον A K Γ Δ f¹³ 700. 1424. 2542 pm a ¦— א* D
VATICANUS_A330και τουτο υμιν σημειον ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον και κειμενον εν φατνη
SINAITICUS_A360Και τουτο ημιˉ το σημιον ευρησεται βρεφος εσσπαργανωμενον επι φατνη
SINAITICUS_B360Και τουτο υμιˉ το σημιον ευρησεται βρεφος εσσπαργανωμενον και κειμενον εν φατνη
ALEXANDRINUS_A390Και τουτο υμειν το σημειον ευρησεται βρεφος εσπαργανωμενον κειμενον εν φατνη
BEZAE_A430Και τουτο υμειν το σημειον εστω ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον εν φατνη
WASHINGTONIANUS_A420Και τουτο υμιν το σημιον ευρησεται βρεφος εσπαργανωμενον και κειμενον εν φατνη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τοῦτο ὑμῖν °τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸂καὶ κείμενον⸃ ἐν φάτνῃ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τοῦτο ὑμῖν σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
SBL2011καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸀τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸀καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
TISCHENDORF1872καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφοσ ἐσπαργανωμένον ἐν φάτνῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν φάτνῃ.
STEPHANUS1550καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
SCRIVENER1894καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
KING_JAMES2020Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· Εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.


LUC 2 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀ουρανου B* D*
VATICANUS_A330και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατειας ουρανου αινουντων τον Θ̅Ν̅ και λεγοντων
VATICANUS_B330και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατειας ουρανιου αινουντων τον Θ̅Ν̅ και λεγοντων
VATICANUS_C330και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον Θ̅Ν̅ και λεγοντων
SINAITICUS_A360Και εξεφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον Θ̅Ν̅ και λεγοντων
ALEXANDRINUS_A390Και εξεφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον Θ̅Ν̅ και λεγοντων
BEZAE_A430Και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατειας ουρανου αιτουντων τον Θ̅Ν̅ και λεγοντων
BEZAE_B430Και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατειας ουρανιου αινουντων τον Θ̅Ν̅ και λεγοντων
WASHINGTONIANUS_A420Και εξεφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντωˉ τον Θ̅Ν̅ και λεγοντων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐξέφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων
SBL2011καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
TISCHENDORF1872καὶ ἐξαίφνησ ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθοσ στρατιᾶσ οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν θεόν, καὶ λεγόντων,
STEPHANUS1550Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,
SCRIVENER1894καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεόν, καὶ λεγόντων,
KING_JAMES2020Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,


LUC 2 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸂εν ανθρωποις ευδοκια א² B² K L P Γ Δ Θ Ξ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 syh bo; Orpt Eus Epiph ¦hominibus bonae voluntatis it vgcl; Irlat ¦txt א* A B* D W vgst (sa) ; Orpt CyrJ
VATICANUS_A330Δοξα εν υψιστοις Θ̅Ω̅ και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας
VATICANUS_B330Δοξα εν υψιστοις Θ̅Ω̅ και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
SINAITICUS_A360Δοξα εν υψιστοις Θ̅Ω̅ και επι γης ιρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας
SINAITICUS_B360Δοξα εν υψιστοις Θ̅Ω̅ και επι γης ιρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
ALEXANDRINUS_A390Δοξα εν υψιστοις Θ̅Ω̅ και επι γης ειρηνη εν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ ευδοκιας
BEZAE_A430Δοξα εν υψιστοις Θ̅Ω̅ και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας
WASHINGTONIANUS_A420Δοξα εν υψιστοις Θ̅Ω̅ και επι γης ειρηνη εν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ ευδοκειας
NOUVELLE_DISPOSITION2023δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
NESTLE_ALAND_282016δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ⸂ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας⸃.
WESTCOTT_HORT1885Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
SBL2011Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας.
TISCHENDORF1872δόξα ἐν ὑψίστοισ θεῷ καὶ ἐπὶ γῆσ εἰρήνη ἐν ἀνθρώποισ εὐδοκίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
STEPHANUS1550Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
SCRIVENER1894Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
KING_JAMES2020Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.


LUC 2 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆και οι ανθρωποι A D K P Γ Δ Ψ f¹³ 33. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 q syh ¦και 579 ¦txt א B L W Θ Ξ 1. 565. 700 lat sys.p co; Orlat Eus |⸀ειπον A D K L P Γ Δ Θ Ξ Ψ f¹.¹³ 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א B W 565
VATICANUS_A330Και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τοˉ ουρανον οι αγγελοι οι ποιμενες ελαλουν προς αλληλους Διελθωμεˉ δη εως Βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο Κ̅Σ̅ εγνωρισεν ημιν
SINAITICUS_A360Και εγενετο ως απηλθον απ αυτωˉ εις τον ουρανον οι αγγελοι ποιμαινες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες Διελθωμεν δη εως Βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο Κ̅Σ̅ εγνωρισεν ημιν
SINAITICUS_B360Και εγενετο ως απηλθον απ αυτωˉ εις τον ουρανον οι αγγελοι οι ποιμαινες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες Διελθωμεν δη εως Βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο Κ̅Σ̅ εγνωρισεν ημιν
ALEXANDRINUS_A390Και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ οι αγγελοι και οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ οι ποιμαινες ειποˉ προς αλληλους Διελθωμεν δη εως Βηθλεεμ και ιδωμεˉ το ρημα τουτο το γεγονος ο ο Κ̅Σ̅ εγνωρισεν ημειν
BEZAE_A430Και εγενετο ως απηλθον οι αγγελοι απ αυτων εις τον ουρανον και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους Διελθωμεν δη εως Βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονως ο ο Κ̅Σ̅ εγνωρισεν ημειν
BEZAE_B430Και εγενετο ως απηλθον οι αγγελοι απ αυτων εις τον ουρανον και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους Διελθωμεν δη εως Βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο Κ̅Σ̅ εγνωρισεν ημειν
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τοˉ ουρανον οι αγγελοι οι ποιμενες ελαλουˉ προς αλληλους Διελθωμεν δη εως Βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο Κ̅Σ̅ εγνωρισεν ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, ⸆ οἱ ποιμένες ⸀ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεὲμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
SBL2011Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, ⸀οἱ ποιμένες ⸀ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐγένετο ὡσ ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰσ τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένεσ ἐλάλουν πρὸσ ἀλλήλουσ· διέλθωμεν δὴ ἕωσ Βηθλεὲμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥήμα τοῦτο τὸ γεγονὸσ ὃ ὁ κύριοσ ἐγνώρισεν ἡμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο, ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονός, ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεὲμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς, ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
SCRIVENER1894Καὶ ἐγένετο, ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεέμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονός, ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο, ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἀνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεέμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονός, ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.


LUC 2 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ηλθαν σπευσαντες και ανευραν την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
VATICANUS_B330και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
SINAITICUS_A360Και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
SINAITICUS_B360Και ηλθον σπευσαντες και ευραν την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
ALEXANDRINUS_A390Και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
BEZAE_A430Και ηλθον σπευδοντες και ευρον την Μαριαν και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
WASHINGTONIANUS_A420Και ηλθον σπευσαντες και ευρον την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
SBL2011καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
TISCHENDORF1872καὶ ἦλθαν σπεύσαντεσ, καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφοσ κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
STEPHANUS1550Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
SCRIVENER1894καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
KING_JAMES2020Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ, καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.


LUC 2 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀διεγνωρισαν A K P Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 syhmg ¦txt א B D L W Ξ 565. 579. 1241 syh |° D Θ 1. 700 it sys.p co
VATICANUS_A330ιδοˉτες δε εγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
SINAITICUS_A360Ιδοντες δε εγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
ALEXANDRINUS_A390Ιδοντες δε διεγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
BEZAE_A430Ιδοντες δε εγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου
BEZAE_B430Ειδοντες δε εγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου
WASHINGTONIANUS_A420Ιδοντες δε εγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
NESTLE_ALAND_282016ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου °τούτου.
WESTCOTT_HORT1885ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
SBL2011ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
TISCHENDORF1872ἰδόντεσ δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματοσ τοῦ λαληθέντοσ αὐτοῖσ περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
STEPHANUS1550ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
SCRIVENER1894ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
KING_JAMES2020Ἰδόντες δὲ, διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.


LUC 2 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντωˉ υπο των ποιμενων προς αυτους
SINAITICUS_A360Και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντωˉ υπο των ποιμενων προς αυτους
ALEXANDRINUS_A390Και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντωˉ υπο των ποιμενων προς αυτους
BEZAE_A430Και παντες οι ακουοντες εθαυμαζον περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
WASHINGTONIANUS_A420Και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαˉ περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·
NESTLE_ALAND_282016καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·
WESTCOTT_HORT1885καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
SBL2011καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
TISCHENDORF1872καὶ πάντεσ οἱ ἀκούσαντεσ ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸσ αὐτούσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
STEPHANUS1550Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
SCRIVENER1894καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
KING_JAMES2020Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.


LUC 2 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀Μαρια א* B D Θ 1241. 1424 sa bopt ¦txt א² A K L P W Γ Δ Ξ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 2542 𝔐 syh bopt
VATICANUS_A330η δε Μαρια παντα συνετηρει τα ρηματα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
SINAITICUS_A360Η δε Μαρια παντα συνετηρι τα ρηματα ταυτα συνβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
SINAITICUS_B360Η δε Μαριαμ παντα συνετηρι τα ρηματα ταυτα συνβαλλουσα εν τη καρδια εαυτης
ALEXANDRINUS_A390Η δε Μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
BEZAE_A430Η δε Μαρια συνετηρει παντα τα ρηματα ταυτα συνβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Η δε Μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συνβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016ἡ δὲ ⸀Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT1885ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συνβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
SBL2011ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
TISCHENDORF1872ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συνβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
STEPHANUS1550Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτῆς.
SCRIVENER1894ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
KING_JAMES2020Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.


LUC 2 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και υπεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον Θ̅Ν̅ επι πασιν οις ηκουσαˉ και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους
SINAITICUS_A360Και υπεστρεψαν οι ποιμαινες δοξαζοντες και αινουντες τοˉ Θ̅Ν̅ επι πασιν οις ηκουσαν και ιδον καθως ελαληθη προς αυτους
ALEXANDRINUS_A390Και υπεστρεψαν οι ποιμαινες δοξαζοˉτες και αινουντες τον Θ̅Ν̅ επι πασιν οις ηκουσαν και ιδον καθως ελαληθη προς αυτους
BEZAE_A430Και υπεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον Θ̅Ν̅ επι πασιν οις ηκουσαν και ιδον καθως ελαληθη προς αυτους
BEZAE_B430Και υπεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον Θ̅Ν̅ επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους
WASHINGTONIANUS_A420Και υπεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον Θ̅Ν̅ επι πασιν οις ηκουσαν και ιδον καθως ελαληθη προς αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
SBL2011καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
TISCHENDORF1872καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένεσ, δοξάζοντεσ καὶ αἰνοῦντεσ τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷσ ἤκουσαν καὶ ἴδον καθὼσ ἐλαλήθη πρὸσ αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
STEPHANUS1550καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
SCRIVENER1894καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
KING_JAMES2020Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.


LUC 2 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸀επληρωθησαν Θ 33 ¦συνετελεσθησαν D 565 lat |⸁ (+ αυτο Γ) το παιδιον D Γ f¹³ 33 pm β e r¹ vgcl sys.p; Orlat |⸂εκληθη Θ f¹³ 565. 2542 ¦ωνομασθη D
VATICANUS_A330Και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου Ι̅Σ̅ το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτοˉ εν τη κοιλια
VATICANUS_B330Και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου Ι̅Σ̅ το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτοˉ εν τη κοιλια
SINAITICUS_A360Και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμιν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου Ι̅Σ̅ το λεχθεν υπο του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτηˉ εν τη κοιλια
SINAITICUS_B360Και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμιν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου Ι̅Σ̅ το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτοˉ εν τη κοιλια
ALEXANDRINUS_A390Και οτε επλησθησαˉ ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου Ι̅Σ̅ το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτον εν τη κοιλια
BEZAE_A430Και οτε συνετελεσθησαν αι ημεραι αι οκτω του περιτεμειν το παιδιον ωνομασθη το ονομα αυτου Ι̅Η̅Σ̅ το κληθεν υπο του αγγελου προ του συνλημφθηναι αυτον εν κοιλια μητρος
WASHINGTONIANUS_A420Και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμιν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου Ι̅Σ̅ το κληθεν υπο του αγγελου προ του συνλημφθηναι αυτον εν τη κοιλια
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτὸν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὅτε ⸀ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν ⸁αὐτὸν ⸂καὶ ἐκλήθη⸃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
SBL2011Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
TISCHENDORF1872Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦσ, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
STEPHANUS1550Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
SCRIVENER1894Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.


LUC 2 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸀αυτου D lat sys sams
VATICANUS_A330Και οτε επλησθησαν αι ημεραι καθαρισμου αυτων κατα τον νομον Μωυσεως ανηγαγον αυτον εις Ιεροσολυμα παραστησαι τω Κ̅Ω̅
VATICANUS_B330Και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον Μωυσεως ανηγαγον αυτον εις Ιεροσολυμα παραστησαι τω Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A360Και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον Μωυσεως ανηγαγον αυτον εις Ιεροσολυμα παραστησεται τω Κ̅Ω̅
SINAITICUS_B360Και οτε επληρωθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον Μωυσεως ανηγαγον αυτον εις Ιεροσολυμα παραστησαι τω Κ̅Ω̅
SINAITICUS_C360Και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον Μωυσεως ανηγαγον αυτον εις Ιεροσολυμα παραστησαι τω Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390Και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον Μωσεως ανηγαγον αυτον εις Ιεροσολυμα παραστησαι τω Κ̅Ω̅
BEZAE_A430Και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτου κατα τον νομον Μωυσεως ανηγαγον αυτον εις Ιεροσολυμα παραστησαι Κ̅Ω̅
WASHINGTONIANUS_A420Και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον Μωυσεως ανηγαγον αυτον εις Ιεροσολυμα παραστησαι τω Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ ⸀αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἰεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
SBL2011Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
TISCHENDORF1872Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν, κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέωσ, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰσ Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ κυρίῳ -
STEPHANUS1550καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν, κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ,
SCRIVENER1894Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ·


LUC 2 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330καθως γεγραπται εν νομω Κ̅Υ̅ οτι Παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω Κ̅Ω̅ κληθησεται
SINAITICUS_A360καθως γεγραπται εν νομω Κ̅Υ̅ οτι Παν αρσεν διανοιγων μητραν αγιον τω Κ̅Ω̅ κληθησεται
SINAITICUS_B360καθως γεγραπται εν νομω Κ̅Υ̅ οτι Παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω Κ̅Ω̅ κληθησεται
ALEXANDRINUS_A390καθως γεγραπται εν νομω Κ̅Υ̅ οτι Παˉ αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω Κ̅Ω̅ κληθησεται
BEZAE_A430καθως γεγραπται εν τω νομω Κ̅Υ̅ οτι Παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον Κ̅Ω̅ κληθησεται
WASHINGTONIANUS_A420καθως γεγραπται εν νομω Κ̅Υ̅ οτι Παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω Κ̅Ω̅ κληθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
NESTLE_ALAND_282016καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
WESTCOTT_HORT1885καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
SBL2011καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
TISCHENDORF1872καθὼσ γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται -
STEPHANUS1550(καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, Ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν, ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται·)
SCRIVENER1894(καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται),
KING_JAMES2020(Καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται·)


LUC 2 24 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν τω νομω Κ̅Υ̅ ζευγος τρυγονων η δυο νοσσους περιστερωˉ
SINAITICUS_A360και του δουναι θυσιαˉ κατα το ειρημενοˉ εν τω νομω Κ̅Υ̅ Ζευγος τρυγονωˉ η δυο νοσσους περιστερων
ALEXANDRINUS_A390και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν νομω Κ̅Υ̅ Ζευγος τρυγονων η δυο νεοσ̣σους περιστερων
BEZAE_A430και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν τω νομω Κ̅Υ̅ Ζευγος τρυγονων η δυο νεοσσους περιστερων
WASHINGTONIANUS_A420και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν τω νομω Κ̅Υ̅ Ζευγος τρυγονων η δυο νοσσους περιστερων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
SBL2011καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν ⸀τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
TISCHENDORF1872καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ, κυρίου, ζεῦγοσ τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺσ περιστερῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.
STEPHANUS1550καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.
SCRIVENER1894καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.
KING_JAMES2020Καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.


LUC 2 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸉ A D K L N Γ Δ Θ Ψ 0130 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 2542. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt א B W 892. 1424 lat syh |⸀ευσεβης א* K Γ 565. 700. 1424. l 844 syh
VATICANUS_A330Και ιδου ανθρωπος ηˉ εν Ιερουσαλημ ω ονομα Συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του Ισραηλ και πνευμα ην αγιον επ αυτοˉ
SINAITICUS_A360Και ιδου ανθρωπος ην εν Ιερουσαλημ ω ονομα αυτου Συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευσεβης προσδεχομενος παρακλησιν του Ι̅Η̅Λ̅ και Π̅Ν̅Α̅ ην αγιον επ αυτον
SINAITICUS_B360Και ιδου ανθρωπος ην εν Ιερουσαλημ ω ονομα Συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του Ι̅Η̅Λ̅ και Π̅Ν̅Α̅ ην αγιον επ αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και ιδου ην Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ω ονομα Συμεων και ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του Ι̅Η̅Λ̅ και Π̅Ν̅Α̅ ην αγιον επ αυτον
BEZAE_A430Και ην ανθρωπος εν Ιερουσαλημ ω ονομα Συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομεμενος παρακλησιˉ του Ισραηλ και Π̅Ν̅Α̅ αγιον ην επ αυτον
BEZAE_B430Και ην ανθρωπος εν Ιερουσαλημ ω ονομα Συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιˉ του Ισραηλ και Π̅Ν̅Α̅ αγιον ην επ αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου ανθρωπος ην εν Ιερουσαλημ ω ονομα Συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του Ισραηλ και Π̅Ν̅Α̅ ην αγιον επ αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾽ αὐτόν·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἰδοὺ ⸉ἄνθρωπος ἦν⸊ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ ⸀εὐλαβὴς προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾿ αὐτόν·
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπʼ αὐτόν·
SBL2011Καὶ ἰδοὺ ⸂ἄνθρωπος ἦν⸃ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·
TISCHENDORF1872Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωποσ ἦν ἐν Ἱερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωποσ οὗτοσ δίκαιοσ καὶ εὐλαβήσ, προσδεχόμενοσ παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν.
STEPHANUS1550Καὶ ἰδοὺ ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλὴμ, ᾧ ὄνομα Συμεὼν, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐπʼ αὐτὸν,
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Σιμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ Πνεῦμα Ἅγιον ἦν ἐπ᾽ αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἰερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών· καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ: καὶ Πνεῦμα Ἅγιον ἦν ἐπʼ αὐτόν.


LUC 2 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸂κεχρηματισμενος δε ην D |⸄πριν αν B Θ 579vid ¦πριν W (f¹³) 1424. l 2211 ¦πριν η A D Γ Δ 0130 f¹ 700. 2542. (K N 565. 1241) 𝔐 ¦εως αν א* e ¦txt א² L Ψ 33. 892. l 844
VATICANUS_A330και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριˉ αν ιδη τον Χ̅Ν̅ Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του Π̅Ν̅Σ̅ του αγιου μη ιδιν θανατον εως αν ιδη τον Χ̅Ν̅ Κ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του Π̅Ν̅Σ̅ του αγιου μη ιδιν θανατον πριν η αν ιδη τον Χ̅Ν̅ Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Και ηˉ αυτω κεχρηματισμενον υπο του Π̅Ν̅Σ̅ του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον Χ̅Ν̅ Κ̅Υ̅
BEZAE_A430κεχρηματισμενος δε ην υπο του Π̅Ν̅Σ̅ του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον Χ̅Ρ̅Ν̅ Κ̅Υ̅
BEZAE_B430κεχρηματισμενος δε ην υπο του Π̅Ν̅Σ̅ του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ειδη τον Χ̅Ρ̅Ν̅ Κ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του Π̅Ν̅Σ̅ του αγιου μη ιδιν θανατον πριν ειδη Χ̅Ν̅ Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον⸃ ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον ⸄πρὶν [ἢ] ἂν⸅ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν Κυρίου.
SBL2011καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
TISCHENDORF1872καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματοσ τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν κυρίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
STEPHANUS1550καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
SCRIVENER1894καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
KING_JAMES2020Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον, πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.


LUC 2 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀εθος D
VATICANUS_A330και ηλθεν εν τω πνευματι εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον Ι̅Ν̅ του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενον του νομου περι αυτου
SINAITICUS_A360Και ηλθεν εν τω Π̅Ν̅Ι̅ εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενοˉ του νομου περι αυτου
SINAITICUS_B360Και ηλθεν εν τω Π̅Ν̅Ι̅ εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον Ι̅Ν̅ του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενοˉ του νομου περι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και ηλθεν εν τω Π̅Ν̅Ι̅ εις το ιεροˉ και εν τω εισαγειν τους γονεις το παιδιον Ι̅Ν̅ του ποιησαι αυτους κατα το ηθισμενον του νομου περι αυτου
BEZAE_A430Και ηλθεν εν τω Π̅Ν̅Ι̅ εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον Ι̅Η̅Ν̅ του ποιησαι αυτους κατα το εθος του νομου περι αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και ηλθεν εν τω Π̅Ν̅Ι̅ εις το ιερον και εν τω εισαγειν τους γονεις το παιδιον Ι̅Ν̅ του ποιησαι αυτους κατα το ειθεισμενον του νομου περι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ ⸀εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
SBL2011καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
TISCHENDORF1872καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰσ τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺσ γονεῖσ τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺσ κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,
STEPHANUS1550καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,
SCRIVENER1894καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν: καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,


LUC 2 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸆αυτου A D K N Γ Δ Θ Ψ 0130. 0239 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 lat sy ¦txt א B L W 565 it
VATICANUS_A330και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας και ευλογησεν τον Θ̅Ν̅ και ειπεν
VATICANUS_B330και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας και ευλογησε τον Θ̅Ν̅ και ειπεν
SINAITICUS_A360και αυτος δε εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας και ευλογησεν τον Θ̅Ν̅ και ειπεν
SINAITICUS_B360και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας και ευλογησεν τον Θ̅Ν̅ και ειπεν
ALEXANDRINUS_A390και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον Θ̅Ν̅ και ειπεν
BEZAE_A430και αυτος εδεξατο αυτο εις τας ανκαλας αυτου και ηυλογησεν τον Θ̅Ν̅ και ειπεν
WASHINGTONIANUS_A420και αυτος εδεξατο αυτο εις τας ανκαλας και ηυλογησεν τον Θ̅Ν̅ και ειπεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
NESTLE_ALAND_282016καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας ⸆ καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν
SBL2011καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
TISCHENDORF1872καὶ αὐτὸσ ἐδέξατο αὐτὸ εἰσ τὰσ ἀγκάλασ καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν θεόν, καὶ εἶπεν,
STEPHANUS1550καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὑτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν, καὶ εἶπε,
SCRIVENER1894καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεόν, καὶ εἶπε,
KING_JAMES2020Καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεόν, καὶ εἶπεν,


LUC 2 29 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
SINAITICUS_A360Νυν απολλυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
SINAITICUS_B360Νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
ALEXANDRINUS_A390Νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
BEZAE_A430Νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
WASHINGTONIANUS_A420Νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
NOUVELLE_DISPOSITION2023νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
NESTLE_ALAND_282016νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
WESTCOTT_HORT1885Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
SBL2011Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
TISCHENDORF1872νῦν ἀπολύεισ τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
STEPHANUS1550Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
SCRIVENER1894Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
KING_JAMES2020Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ:


LUC 2 30 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οτι ειδοˉ οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου
SINAITICUS_A360οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου
ALEXANDRINUS_A390οτι ιδοˉ οι οφθαλμοι μου το σωτηριοˉ σου
BEZAE_A430οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου
WASHINGTONIANUS_A420οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
NESTLE_ALAND_282016ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
WESTCOTT_HORT1885ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
SBL2011ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
TISCHENDORF1872ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
STEPHANUS1550ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
SCRIVENER1894ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
KING_JAMES2020Ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,


LUC 2 31 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο ητοιμασας κατα προσωποˉ παντων των λαων
SINAITICUS_A360ο ητοιμασας κατα προσωπον παˉτων των λαων
ALEXANDRINUS_A390ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
BEZAE_A430ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
WASHINGTONIANUS_A420ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
NESTLE_ALAND_282016ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
WESTCOTT_HORT1885ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
SBL2011ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
TISCHENDORF1872ὃ ἡτοίμασασ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·
STEPHANUS1550ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·
SCRIVENER1894ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·
KING_JAMES2020Ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·


LUC 2 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32° D
VATICANUS_A330φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου Ισραηλ
SINAITICUS_A360φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου Ι̅Η̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A390φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου Ι̅Η̅Λ̅
BEZAE_A430φως εις αποκαλυψιν και δοξαν λαου σου Ιστραηλ
WASHINGTONIANUS_A420φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου Ισραηλ
NOUVELLE_DISPOSITION2023φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
NESTLE_ALAND_282016φῶς εἰς ἀποκάλυψιν °ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
WESTCOTT_HORT1885φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
SBL2011φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
TISCHENDORF1872φῶσ εἰσ ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
STEPHANUS1550φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
SCRIVENER1894φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
KING_JAMES2020Φῶς εἰς ἀποκάλυψιν Ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.


LUC 2 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸂ (+ ο A N Ψ 579) Ιωσηφ A K N Θ Ψ f¹³ 33. 565. 579. 892. 1424. 2542. l 844 𝔐 it vgmss syp.h bopt ¦txt א B D L W 1. 700. 1241. l 2211 vg sys.hmg sa bopt; Orlat |⸆αυτου א* A K L Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565. 1424. 2542. l 844 𝔐 it sy ¦txt א¹ B D N W 1. 33. 579. 700. 1241. l 2211 vg
VATICANUS_A330και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
SINAITICUS_A360Και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
SINAITICUS_B360Και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και ην ο Ιωσηφ και η Μ̅Η̅Ρ̅ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
BEZAE_A430Και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ μήτηρ ⸆ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντεσ ἐπὶ τοῖσ λαλουμένοισ περὶ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.


LUC 2 34 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ευλογησεν αυτους Συμεωˉ και ειπεν προς Μαριαμ την μητερα αυτου Ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω Ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον
VATICANUS_B330και ευλογησεν αυτους Συμεωˉ και ειπε προς Μαριαμ την μητερα αυτου Ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω Ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον
SINAITICUS_A360Και ηυλογησεν αυτους Συμεων και ειπεν προς Μαριαμ την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου Ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιˉ πολλων εν τω Ι̅Σ̅Λ̅ και σημιον αντιλεγομενον
SINAITICUS_B360Και ηυλογησεν αυτους Συμεων και ειπεν προς Μαριαμ την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου Ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιˉ πολλων εν τω Ι̅Σ̅Λ̅ και εις σημιον αντιλεγομενον
ALEXANDRINUS_A390Και ευλογησεν αυτους Συμεων και ειπεν προς Μαριαμ την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου Ιδου ουτος κειται εις πτωσιˉ και αναστασιν πολλων εν τω Ι̅Η̅Λ̅ και εις σημειον αντιλεγομενον
BEZAE_A430Και ευλογησεν αυτους Συμεων και ειπεν προς Μαριαν την μητερα αυτου Ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και εις αναστασιν πολλων εν τω Ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον
WASHINGTONIANUS_A420Και ηυλογησεν αυτους Συμεων και ειπεν προς Μαριαμ την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου Ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω Ισραηλ και εις σημιον αντιλεγομενον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον –
NESTLE_ALAND_282016καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον –
WESTCOTT_HORT1885καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
SBL2011καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
TISCHENDORF1872καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺσ Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸσ Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτοσ κεῖται εἰσ πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰσ σημεῖον ἀντιλεγόμενον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεών, καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·
STEPHANUS1550Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον
SCRIVENER1894καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Σιμεών, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·
KING_JAMES2020Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεών, καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·


LUC 2 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35° B L W Ξ Ψ 579 lat sys; Epiph ¦txt א A D K N Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 a e syp.h |°¹ D syp sa bomss
VATICANUS_A330και σου αυτης την ψυχηˉ διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
SINAITICUS_A360και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι πονηροι
SINAITICUS_B360και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
ALEXANDRINUS_A390και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
BEZAE_A430και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως ανακαλυφθωσιν πολλων καρδιων διαλογισμοι
WASHINGTONIANUS_A420και σου αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία – ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
NESTLE_ALAND_282016καὶ σοῦ °[δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία – ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν °¹ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
WESTCOTT_HORT1885καὶ σοῦ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
SBL2011καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
TISCHENDORF1872καὶ σοῦ δὲ αὐτῆσ τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπωσ ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
STEPHANUS1550(καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία,) ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
SCRIVENER1894καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
KING_JAMES2020(Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία,) ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.


LUC 2 36 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και ην Αννα προφητις θυγατηρ Φανουηλ εκ φυλης Ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα μετα ανδρος ετη επτα απο της παρθενειας αυτης
VATICANUS_B330Και ην Αννα προφητις θυγατηρ Φανουηλ εκ φυλης Ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα μετα του ανδρος αυτης ετη επτα απο της παρθενειας αυτης
SINAITICUS_A360Και ην Αννα προφητις θυγατηρ Φανουηλ εκ φυλης Ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις χηρ ζησασα μετα ανδρος ετη ζ̅ απο της παρθενιας αυτης
SINAITICUS_B360Και ην Αννα προφητις θυγατηρ Φανουηλ εκ φυλης Ασηρ και αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα μετα ανδρος ετη ζ̅ απο της παρθενιας αυτης
SINAITICUS_C360Και ην Αννα προφητις θυγατηρ Φανουηλ εκ φυλης Ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα μετα ανδρος ετη ζ̅ απο της παρθενιας αυτης
ALEXANDRINUS_A390Και ην Αννα προφητις θυγατηρ Φανουηλ εκ φυλης Ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα ετη επτα μετα ανδρος απο της παρθενειας αυτης
BEZAE_A430Και Αννα προφητις θυγατηρ Φανουηλ εκ φυλης Ασηρ και αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα ετη επτα μετα ανδρος απο της παρθενειας αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Και ην Αννα προφητις θυγατηρ Φανουηλ εκ φυλης Ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα μετα αˉδρος ετη ζ̅ απο της παρθενιας αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ, (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
SBL2011Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ⸂μετὰ ἀνδρὸς ἔτη⸃ ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
TISCHENDORF1872Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτισ, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆσ Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραισ πολλαῖσ, Ζήσασα μετὰ ἀνδρὸσ ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆσ παρθενίασ αὐτῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ - αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
STEPHANUS1550Καὶ ἦν Ἄννα προφῆτις θυγάτηρ Φανουὴλ ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ, αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὑτῆς,
SCRIVENER1894καὶ ἦν Ἄννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
KING_JAMES2020Καὶ ἦν Ἅννα, προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ: αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·


LUC 2 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸀ως א² K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦— D l 2211 it ¦txt א* A B L N Ξ Ψ 0130. 33. 579. l 844 f vg |⸁εβδομηκοντα א*
VATICANUS_A330και αυτη χηρα εως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφειστα του ιερου νηστειαις και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν
VATICANUS_B330και αυτη χηρα εως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφειστατο του ιερου νηστειαις και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν
VATICANUS_C330και αυτη χηρα εως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο του ιερου νηστειαις και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν
SINAITICUS_A360και αυτη χηρα εως ετων εβδομηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο εκ του ιερου νηστιας και δεη〚σι〛ˉ λατρευουσα νυκτα και ημεραν
SINAITICUS_B360και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο του ιερου νηστιαις και δεησεσιˉ λατρευουσα νυκτα και ημεραν
SINAITICUS_C360και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο εκ του ιερου νηστιαις και δεησεσιˉ λατρευουσα νυκτα και ημεραν
ALEXANDRINUS_A390και αυτη χηρα εως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστιαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημερα
BEZAE_A430και αυτη χηρα ετων π̅δ̅ η ουκ αφιστατο του ναου νηστειαις και δεησεσι λατρευουσα νυκτα και ημεραν
WASHINGTONIANUS_A420και ην αυτη χηρα ως ετων π̅δ̅ η ουκ αφιστατο του ιερου νηστιαις τε και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ αὐτὴ χήρα ⸀ἕως ἐτῶν ⸁ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
SBL2011καὶ αὐτὴ χήρα ⸀ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ⸀ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
TISCHENDORF1872καὶ αὐτὴ χήρα ἕωσ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαισ καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων - ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
STEPHANUS1550καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντα _τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
SCRIVENER1894καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων), ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
KING_JAMES2020Καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.


LUC 2 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38⸀αὕτη αὐτῇ K Γ Θ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat ¦txt א A B D L N W Δ Ξ Ψ 0130. 33. 579. l 844. l 2211 |⸁εν Ιερουσαλημ A D K L N Γ Δ Θ Ψ 0130 f¹³ 33. 565c. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 ¦Ισραηλ a r¹ vgcl boms ¦txt א B W Ξ 1. 565* lat sy co; Irlat
VATICANUS_A330και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω Θ̅Ω̅ και ελαλει περι αυτου πασι τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν Ιερουσαλημ
SINAITICUS_A360Και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογιτο τω Θ̅Ω̅ και ελαλει περι αυτου πασιˉ τοις προσδεχομενοις λυτρωσιˉ Ι̅Η̅Λ̅Μ̅
ALEXANDRINUS_A390Και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω Κ̅Ω̅ και ελαλει περι αυτου πασιν τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν εν Ι̅Η̅Λ̅Μ̅
BEZAE_A430Και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογιτο τω Θ̅Ω̅ και ελαλει περι αυτου πασιν τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν εν Ιερουσαλημ
WASHINGTONIANUS_A420Και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω Θ̅Ω̅ και ελαλει περι αυτου πασι τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν Ιερουσαλημ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ⸁Ἰερουσαλήμ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
SBL2011⸀καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ ⸀θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις ⸀λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
TISCHENDORF1872καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖσ προσδεχομένοισ λύτρωσιν Ἱερουσαλήμ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ.
STEPHANUS1550καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ.
SCRIVENER1894καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἱερουσαλήμ.
KING_JAMES2020Καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ.


LUC 2 39 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 39⸀απαντα A D K Γ Δ Θ Ψ 0130 f¹.¹³ 33. 565. 700. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦txt א B L N W Ξ 579. 892. 1241. l 844 |° א D L N Δ Θ 0130 f¹³ 1. 565 |⸁υπεστρεψαν א² A D K L N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt (א*) B W Ξ 0130. 579 |⸆την א² A D¹ K L N Γ Δ Θ Ξ Ψ 0130 f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 ¦txt א* B D* W 1. l 2211 |⸇(Mt 2,23) καθως ερρεθη δια του προφητου οτι Ναζωραιος κληθησεται D a
VATICANUS_A330Και ως ετελεσαν παντα τα κατα τον νομον Κ̅Υ̅ επεστρεψαν εις την Γαλειλαιαν εις πολιν εαυτων Ναζαρεθ̣
VATICANUS_B330Και ως ετελεσαν παντα τα κατα τον νομον Κ̅Υ̅ επεστρεψαν εις την Γαλιλαιαν εις πολιν εαυτων Ναζαρετ
SINAITICUS_A360Και ως ετελεσεν παντα κατα τον νομον Κ̅Υ̅ επεστρεψεˉ εις Γαλιλαιαν εις πολιν εαυτων Ναζαρετ
SINAITICUS_B360Και ως ετελεσαν παντα κατα τον νομον Κ̅Υ̅ υπεστρεψαˉ εις την Γαλιλαιαν εις την πολιν εαυτων Ναζαρετ
ALEXANDRINUS_A390Και ως ετελεσαν απαντα τα κατα τον νομον Κ̅Υ̅ υπεστρεψαν εις την Γαλιλαιαν εις την πολιν εαυτων Ναζαρατ
BEZAE_A430Και ως ετελεσαν απαντα κατα τον νομον Κ̅Υ̅ υπεστρεψαν εις την Γαλιλαιαν εις πολιν εαυτων Ναζαρεθ καθως ερεθη δια του προφητου οτι Ναζωραιος κληθησεται
BEZAE_B430Και ως ετελεσαν απαντα κατα τον νομον Κ̅Υ̅ υπεστρεψαν εις την Γαλιλαιαν εις την πολιν αυτων Ναζαρεθ καθως ερηθη δια του προφητου οτι Ναζωραιος κληθησεται
WASHINGTONIANUS_A420Και ως ετελεσαν παντα τα κατα τον νομον Κ̅Υ̅ επεστρεψαν εις την Γαλιλαιαν εις πολιν εαυτων Ναζαρετ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ⸀πάντα °τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ⸁ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς ⸆ πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ ⸇. 
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ.
SBL2011Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ⸀πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ⸀ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ⸀εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
TISCHENDORF1872Καὶ ὡσ ἐτέλεσαν πάντα κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰσ τὴν Γαλιλαίαν εἰσ πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ.
STEPHANUS1550Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὴν πόλιν αὑτῶν Ναζαρέτ.
SCRIVENER1894καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέθ.
KING_JAMES2020Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέτ.


LUC 2 40 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 40⸆πνευματι A K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 aur f q (r¹) syp.h bomss; (Epiph) ¦txt א B D L W lat sys co; Orlat |⸀σοφιας א* A D K N Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 ¦txt א² B L W Ψ 33. l 2211
VATICANUS_A330Το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρις Θ̅Υ̅ ην επ αυτο
VATICANUS_B330Το δε παιδιον ηυξανε και εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρις Θ̅Υ̅ ην επ αυτο
SINAITICUS_A360Το δε παιδιοˉ ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφιας και χαρις Θ̅Υ̅ ην επ αυτο
SINAITICUS_B360Το δε παιδιοˉ ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρις Θ̅Υ̅ ην επ αυτο
ALEXANDRINUS_A390Το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο Π̅Ν̅Ι̅ πληρουμενον σοφιας και χαρις Θ̅Υ̅ ην επ αυτο
BEZAE_A430Το δε παιδιον Ι̅Η̅Σ̅ εκραταιουτο και ηυξανετο πληρουμενοˉ σοφιας και χαρις Θ̅Υ̅ ην εν αυτω
BEZAE_B430Το δε παιδιον Ι̅Η̅Σ̅ εκραταιουτο και ηυξανε πληρουμενοˉ σοφιας και χαρις Θ̅Υ̅ ην εν αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρις Θ̅Υ̅ ην επ αυτο
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.
NESTLE_ALAND_282016Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸆ πληρούμενον ⸀σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.
WESTCOTT_HORT1885Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.
SBL2011Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
TISCHENDORF1872τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίασ, καὶ χάρισ θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
STEPHANUS1550τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.
SCRIVENER1894Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.
KING_JAMES2020Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας: καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.


LUC 2 41 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 41⸂ο τε Ιωσηφ και η Μαρια(μ) 1012 it
VATICANUS_A330Και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις Ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
SINAITICUS_A360Και επορευοντο οι γονις αυτου κατ εθος ις Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ τη εορτη του Πασχα
SINAITICUS_B360Και επορευοντο οι γονις αυτου κατ ετος εις Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ τη εορτη του Πασχα
ALEXANDRINUS_A390Και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ τη εορτη του Πασχα
BEZAE_A430Επορευοντο δε και οι γονεις αυτου κατα ετος εις Ιερουσαλημ εν τη εορτη του Πασχα
WASHINGTONIANUS_A420Και επορευοντο οι γονεις αυτου καθ ετος εις Ιερουσαλημ τη εορτη του Πασχα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐπορεύοντο ⸂οἱ γονεῖς αὐτοῦ⸃ κατ᾿ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. 
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
SBL2011Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖσ αὐτοῦ κατ’ ἔτοσ εἰσ Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
STEPHANUS1550Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
SCRIVENER1894Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.


LUC 2 42 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 42⸀αυτω ετη D L 579 a b l q |⸂ανεβησαν οι γονεις αυτου εχοντες αυτον D e (c r¹) |⸆εις Ιεροσολυμα (Ιερουσαλημ N 892) A Cvid K N Γ Δ Θ Ψ 0130 f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 lat syh boms ¦txt א B D L W 579. 1241 β sys.p co |⸇των αζυμων D a c e
VATICANUS_A330και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαινοντων αυτωˉ κατα το εθος της εορτης
SINAITICUS_A360Και οτε εγενετο οτων ι̅β̅ και αναβαινοντων αυτων κατα το εθος της εορτης
SINAITICUS_B360Και οτε εγενετο ετων ι̅β̅ αναβαινοντων αυτων κατα το εθος της εορτης
ALEXANDRINUS_A390Και οτε εγενετο ετωˉ δωδεκα αναβαινοντων αυτωˉ εις Ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔λυμα κατα το εθος της εορτης
BEZAE_A430Και οτε εγενετο αυτω ετη ι̅β̅ ανεβησαν οι γονεις αυτου εχοντες αυτον κατα το εθος της εορτης των αζυμων
WASHINGTONIANUS_A420Και οτε εγενετο ετων δεκαδυο αναβαινοντων αυτων κατα το εθος της εορτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὅτε ἐγένετο ⸀ἐτῶν δώδεκα, ⸂ἀναβαινόντων αὐτῶν⸃ ⸆ κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς ⸇
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
SBL2011καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
TISCHENDORF1872καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθοσ τῆσ ἑορτῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
STEPHANUS1550καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
SCRIVENER1894καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς.


LUC 2 43 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 43⸀απεμεινεν D N Ψ f¹ 33 |⸂ο παις Ιησους D lat co ¦ο παις א* |⸄εγνω (εγνωσαν Δ 892. 1424. 2542) Ιωσηφ και η μητηρ A C K N Γ Δ Ψ 0130 f¹³ 565. 892. 1424. 2542 𝔐 it (syp.h) bopt ¦txt א B D L W Θ f¹ 33. 579. (εγινωσκον 700) . 1241 lat sy (s) .hmg sa bopt
VATICANUS_A330και τελειωσαντωˉ τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν Ι̅Σ̅ ο παις εˉ Ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονεις αυτου
SINAITICUS_A360και τελιωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ο παις εν Ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονις αυτου
SINAITICUS_B360και τελιωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν Ι̅Σ̅ ο παις εˉ Ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονις αυτου
ALEXANDRINUS_A390και τελειωσαντωˉ τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν Ι̅Σ̅ ο παις εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και ουκ εγνω Ιωσηφ και η Μ̅Η̅Ρ̅ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και τελιωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν Ι̅Σ̅ ο παις εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και ουκ εγνω Ιωσηφ και η Μ̅Η̅Ρ̅ αυτου
BEZAE_A430και τελεσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους απεμεινεν ο παις Ι̅Η̅Σ̅ εν Ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονις αυτου
WASHINGTONIANUS_A420και τελιωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν Ι̅Σ̅ ο παις εν Ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονεις αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ⸀ὑπέμεινεν ⸂Ἰησοῦς ὁ παῖς⸃ ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸄ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸅ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
SBL2011καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸂ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸃ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ τελειωσάντων τὰσ ἡμέρασ, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺσ ὑπέμεινεν Ἰησοῦσ ὁ παῖσ ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ·
STEPHANUS1550καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ·
KING_JAMES2020Καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.


LUC 2 44 EL RO FR TE
VATICANUS_A330νομισαντες δε αυτοˉ ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενευσιν και τοις γνωστοις
VATICANUS_B330νομισαντες δε αυτοˉ ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν και τοις γνωστοις
VATICANUS_C330νομισαντες δε αυτοˉ ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσι και τοις γνωστοις
SINAITICUS_A360νομισαντες δε αυτοˉ ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν
SINAITICUS_B360νομισαντες δε αυτοˉ ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν και τοις γνωστοις
ALEXANDRINUS_A390νομισαντες δε αυτον εν τη συˉοδια ειναι ηλθον ημερας οδοˉ και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν και τοις γνωστοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410νομισαντες δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον η*ρας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συ[γγε]νεσιˉ και τοις γνωστοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410νομισαντες δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συ[γγε]νεσιˉ και τοις γνωστοις
BEZAE_A430και νομισαντες αυτον ειναι εν τη συνοδια ηλθον οδον ημερας και ανεζητουν αυτον εν τοις συνγενεσιν και εν τοις γνωστοις
WASHINGTONIANUS_A420νομισαντες δε αυτον ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενευσιν και τοις γνωστοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
NESTLE_ALAND_282016νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
WESTCOTT_HORT1885νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
SBL2011νομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸂εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ⸃ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν ⸀καὶ τοῖς γνωστοῖς,
TISCHENDORF1872νομίσαντεσ δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρασ ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖσ συγγενεῦσιν καὶ τοῖσ γνωστοῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·
STEPHANUS1550νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·
SCRIVENER1894νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·
KING_JAMES2020Νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν· καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς.


LUC 2 45 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 45⸀ζητουντες א* A K N Γ Δ Ψ 0130. 565. 700. 1424 𝔐 ¦txt א² B C D L W Θ f¹.¹³ 33. 579. 892. 1241. 2542
VATICANUS_A330και μη ευροντες υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ αναζητουντες αυτοˉ
SINAITICUS_A360και μη ευροντες υπεστρεψαν ις Ιερουσαλημ ζητουντες αυτοˉ
SINAITICUS_B360και μη ευροντες υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ αναζητουντες αυτοˉ
ALEXANDRINUS_A390και μη ευροντες αυτον υπεστρεψαν εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ζητουντες αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και μη ευροντες υπεστρεψαν εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ αναζητουντες αυτον
BEZAE_A430και μη ευρισκοντες υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ αναζητουντες αυτον
WASHINGTONIANUS_A420και μη ευροντες υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ αναζητουντες αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
SBL2011καὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ μὴ εὑρόντεσ ὑπέστρεψαν εἰσ Ἱερουσαλὴμ ἀναζητοῦντεσ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.
STEPHANUS1550καὶ μὴ εὑρόντες αὐτὸν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ, ζητοῦντες αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.


LUC 2 46 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εγενετο μετα ημερας τρις ευρον αυτοˉ εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους
VATICANUS_B330και εγενετο μετα ημερας τρεις ευρον αυτοˉ εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους
SINAITICUS_A360Και εγενετο μετα ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω τωˉ διδασκαλων και ακουοντα αυτωˉ και επηρωτωντα αυτους
SINAITICUS_B360Και εγενετο μετα ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω τωˉ διδασκαλων και ακουοντα αυτωˉ και επερωτωντα αυτους
ALEXANDRINUS_A390Και εγενετο μεθ ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εμμεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο μεθ ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους
BEZAE_A430Και εγενετο μερασ̣ τ̣ρε̣ι̣ς ευρον αυτον καθημενον εν τω ιερω εν μεσω των διδασκαλων ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους
BEZAE_B430Και εγενετο μεθ ημερας τρεις ευρον αυτον καθημενον εν τω ιερω εν μεσω των διδασκαλων ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο μετα ημερας τρις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
SBL2011καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
TISCHENDORF1872καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρασ τρεῖσ εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο, μεθ’ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.
STEPHANUS1550Καὶ ἐγένετο, μεθʼ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.
SCRIVENER1894καὶ ἐγένετο, μεθ᾽ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο, μεθʼ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.


LUC 2 47 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 47⸋ B W 1241
VATICANUS_A330εξισταντο δε παντες επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
SINAITICUS_A360Εξισταˉτο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσι και ταις αποκρισεσιν αυτου
ALEXANDRINUS_A390Εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσι και ταις αποκρισεσιν αυτου
BEZAE_A430Εξεισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Εξισταντο δε παντες επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἐξίσταντο δὲ πάντες ⸋οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ⸌ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ. 
WESTCOTT_HORT1885ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
SBL2011ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872ἐξίσταντο δὲ πάντεσ οἱ ἀκούοντεσ αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖσ ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
STEPHANUS1550ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ, ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
SCRIVENER1894ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.


LUC 2 48 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 48⸂ιδου οι συγγενεις και ο πατηρ σου και εγω Cvid (579) (β e syh) ¦— a b ff² |⸆και λυπουμενοι D it vgmss syc |⸀ζητουμεν א* B co ¦txt א² A C D K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 sy bomss
VATICANUS_A330και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου Τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι ζητουμεν σε
VATICANUS_B330και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπε προς αυτον η μητηρ αυτου Τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι ζητουμεν σε
SINAITICUS_A360Και ιδοντες αυτοˉ εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτοˉ η μητηρ αυτου Τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως Ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι ζητουμεν σε
SINAITICUS_B360Και ιδοντες αυτοˉ εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτοˉ η μητηρ αυτου Τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως Ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε
ALEXANDRINUS_A390Και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και προς αυτον η Μ̅Η̅Ρ̅ αυτου ειπεˉ Τεκνον τι εποιησας ημειν ουτως Ιδου ο Π̅Η̅Ρ̅ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η Μ̅Η̅Ρ̅ αυτου Τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως Ιδου [οι συγγενεις και ο Π̅Η̅Ρ̅ σου και ε]γω οδυνωμενοι εζητουμεν σε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η Μ̅Η̅Ρ̅ αυτου Τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως Ιδου ο Π̅Η̅Ρ̅ σου καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε
BEZAE_A430Και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου Τεκνον τι εποιησας ημειν ουτως Ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνωμενοι και λυπουμενοι εζητουμεν σε
WASHINGTONIANUS_A420Και ειδοˉτες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου Τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως Ιδου ο πατηρ σου καγω οδυνουμενοι εζητουμεν σε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ζητοῦμεν σε.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, * καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ⸂ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ⸃ ὀδυνώμενοι ⸆ ⸀ἐζητοῦμέν σε.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε.
SBL2011καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ ⸂εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμέν σε.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδόντεσ αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸσ αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησασ ἡμῖν οὕτωσ; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; Ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
STEPHANUS1550καὶ ἰδόντες αὐτὸν, ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κᾀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
SCRIVENER1894καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
KING_JAMES2020Καὶ ἰδόντες αὐτὸν, ἐξεπλάγησαν: καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.


LUC 2 49 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 49⸀ζητειτε א* W Δ b syc co |⸁οιδατε D W 1424 it syc.p sa; MarIr
VATICANUS_A330και ειπεˉ προς αυτους Τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με
VATICANUS_B330και ειπε προς αυτους Τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με
SINAITICUS_A360Και ειπεν προς αυτους Τι οτι ζητειτε με Ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δι εινε με
SINAITICUS_B360Και ειπεν προς αυτους Τι οτι εζητειτε με Ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δι ειναι με
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν προς αυτους Τι οτι εζητειτε με Ουκ ηδειτε οτι εν τοις του Π̅Ρ̅Σ̅ μου δει ειναι με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειπεν προς αυτους Τι οτι εζητειται με Ουκ ηδειτε οτι εν τοις του Π̅Ρ̅Σ̅ μου δει ειναι με
BEZAE_A430Και ειπεν προς αυτους Τι οτι εζητειτε με Ουκ οιδατε οτι εν τοις του Π̅Ρ̅Σ̅ μου δει με ειναι
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν προς αυτους Τι οτι ζητειτε με Ουκ οιδατε οτι εν τοις του πατρος δει με ειναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ⸀ἐζητεῖτέ με; οὐκ ⸁ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
SBL2011καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν πρὸσ αὐτούσ· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖσ τοῦ πατρόσ μου δεῖ εἶναί με;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
STEPHANUS1550καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
SCRIVENER1894καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με;


LUC 2 50 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και αυτοι ου συνηκαˉ το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
SINAITICUS_A360Και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
ALEXANDRINUS_A390Και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν [αυτοις]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυ[τοις]
BEZAE_A430Αυτοι δε ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
SBL2011καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
TISCHENDORF1872καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
STEPHANUS1550Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
SCRIVENER1894καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
KING_JAMES2020Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.


LUC 2 51 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 51⸂μετ αυτων D co ¦— C* |⸄παντα τα ρηματα ταυτα (+ συμβαλλουσα א²) א² C L N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 892. 1241. 2542 𝔐 lat syc.h ¦τα ρηματα παντα D ¦τα ρηματα απαντα (— 1424) ταυτα A K 565. 700. 1424 ¦txt א* B W e sys.p
VATICANUS_A330και κατεβη μετ αυτων και ηλθεˉ εις Ναζαρεθ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα εν τη καρδια αυτης
VATICANUS_B330και κατεβη μετ αυτων και ηλθεˉ εις Ναζαρετ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα εν τη καρδια αυτης
SINAITICUS_A360Και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις Ναζαρετ και ην υποτασσομενος αυτοις Και η μητηρ αυτου διετηρι παˉτα τα ρηματα εν τη καρδια αυτης
SINAITICUS_B360Και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις Ναζαρετ και ην υποτασσομενος αυτοις Και η μητηρ αυτου διετηρι παˉτα τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια εαυτης
ALEXANDRINUS_A390Και κατεβη μετ αυτων και ηλθεˉ εις Ναζαρατ και ην υποτασσομενος αυτοις Και η Μ̅Η̅Ρ̅ αυτου διετηρει τα ρηματα απαντα ταυτα εν τη καρδια αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Και κατεβη μετ αυτων εις Ναζαραθ κα]ι ην υποτασσομενος αυτοις Και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδια αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410[Και κατεβη μ]ετ α[υ]των και ηλθεˉ εις Ναζαραθ και ην υποτασσομενος αυτοις Και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδια αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410[Και κατεβη μ]ετ α[υ]των και ηλθεˉ εις Ναζαραθ και ην υποτασσομενος αυτοις Η δε μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδια αυτης
BEZAE_A430Και κατεβη μετ αυτων εις Ναρεθ και ην υποτασσομενος αυτοις η δε μητηρ αυτου διετηρει τα ρηματα παντα εν τη καρδια αυτης
BEZAE_B430Και κατεβη μετ αυτων εις Ναζαρεθ και ην υποτασσομενος αυτοις η δε μητηρ αυτου διετηρει τα ρηματα παντα εν τη καρδια αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις Ναζαρετ και ην υποτασσομενος αυτοις Και η μητηρ αυτου ετηρει παντα τα ρηματα εν τη καρδια αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ κατέβη ⸂μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἦλθεν⸃ εἰς Ναζαρὲθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει ⸄πάντα τὰ ῥήματα⸅ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
SBL2011καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
TISCHENDORF1872καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰσ Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενοσ αὐτοῖσ. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
STEPHANUS1550καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ. καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτῆς.
SCRIVENER1894καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς· καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
KING_JAMES2020Καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς: καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.


LUC 2 52 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 52⸂τη B W 579 ¦— A C D K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א L
VATICANUS_A330Και Ι̅Σ̅ προεκοπτεν τη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα Θ̅Ω̅ και ανθρωποις
VATICANUS_B330Και Ι̅Σ̅ προεκοπτε τη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα Θ̅Ω̅ και ανθρωποις
SINAITICUS_A360Και ο Ι̅Σ̅ προεκοπτεν εν τη σοφια και ηλικια και χαριτι Θ̅Υ̅ και ανθρωποις
SINAITICUS_B360Και Ι̅Σ̅ προεκοπτεν εν τη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα Θ̅Ω̅ και ανθρωποις
ALEXANDRINUS_A390Και Ι̅Σ̅ προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα Θ̅Ω̅ και Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και Ι̅Σ̅ προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα Θ̅Ω̅ και Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
BEZAE_A430Και̣ Ι̅Η̅Σ̅ προεκοπται η〚λι〛κια και σοφια και χαριτι παρα Θ̅Ω̅ και παρα αν̣θ̣ρ̣ωποις
WASHINGTONIANUS_A420Και ο Ι̅Σ̅ προεκοπτεν τη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα Θ̅Ω̅ και ανθρωποις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν [ἐν τῇ] σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂[ἐν τῇ]⸃ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
SBL2011Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ⸃ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
TISCHENDORF1872καὶ Ἰησοῦσ προέκοπτεν ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
STEPHANUS1550καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
SCRIVENER1894Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
KING_JAMES2020Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.