διασαφέω

διασαφέω (diasapheô)

séparer au clair

Morphologie	Verbe
Origine	διά et saphes (clair)
διά	par, par le fait de
Définition A	mettre au clair, éclaircir au travers, clarifier par, rendre clair ou simple, expliquer, déplier, déclarer. de choses passées : déclarer, dire, raconter, annoncer, narrer
Définition B	διασαφέω de διά et de saphes (clair), s'éclaircir tout à fait, c-à-d (au sens figuré) déclarer : répétez à.
Définition C	διασαφέω : Anglais : make quite clear, show plainly, -\|- Français : faire très clair, montrer clairement, διασαφέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic
Définition D	διασαφέω : Verbe EN 1 : to make clear, explain fully EN 2 : I make clear, explain fully. FR 1 : pour clarifier, expliquer pleinement FR 2 : Je précise, explique pleinement.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/διασαφέω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/διασαφέω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/διασαφέω
MULTI GREEK	lsj.gr # διασαφέω
BAILLY	bailly # διασαφέω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
διασάφησον	verbe,impératif,aoriste,actif,2e,singulier	sépare au clair	1
διεσάφησαν	verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel	séparèrent au clair	1
TOTAL			2

MATTHIEU 13 36 EL RO FR TE
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· διασάφησον(verbe,impératif,aoriste,actif,2e,singulier) ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

Alors ayant abandonné les foules vint envers la maison d'habitation. et vinrent vers à lui les disciples de lui disants· sépare au clair à nous la parabole de les de zizanies de le de champ.

MATTHIEU 18 31 EL RO FR TE
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

ayants vus donc les co-esclaves de lui ces se ayants devenus furent attristé véhémentement et ayants venus séparèrent au clair à le à Maître de eux-mêmes tous ces se ayants devenus.