ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

ζυμόω (zymoô)

fermenter

Morphologie	Verbe
Origine	ζύμη
ζύμη	levain
Définition A	lever, faire lever, faire lever. mélanger du levain avec de la pâte pour qu'elle fermente, et qu'elle lève
Définition B	ζυμόω de ζύμη, provoquer pour fermenter : levain.
Définition C	ζυμόω : Anglais : leaven -|- Français : levain ζυμόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form
Définition D	ζυμόω : Verbe EN 1 : to leaven EN 2 : I leaven, ferment. FR 1 : faire lever FR 2 : Je fais lever, fermente.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/ζυμόω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/ζυμόω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/ζυμόω
MULTI GREEK	lsj.gr # ζυμόω
BAILLY	bailly # ζυμόω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ἐζυμώθη	verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier	fut fermenté	2
ζυμοῖ	verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier	fermente	2
TOTAL			4

MATTHIEU 13 33 EL RO FR TE
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier) ὅλον.

Autre parabole bavarda à eux· semblable est la royauté de les de cieux à levain, laquelle ayante prise femme encrypta envers de farine satons trois jusqu'à de cequel fut fermenté tout entier.


LUC 13 21 EL RO FR TE
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ [ἐν]έκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,singulier) ὅλον.

semblable est à levain, laquelle ayante prise femme encrypta envers de farine satons trois jusqu'à de lequel fut fermenté tout entier.


1CORINTHIENS 5 6 EL RO FR TE
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier)

Non beau le vantardise de vous. non vous avez su en-ce-que petite levain tout entier le pâte fermente;


GALATES 5 9 EL RO FR TE
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier)

petite levain tout entier le pâte fermente.