ἐξανατέλλω (eksanatellô)
lever de bas en haut au-dehors
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et ἀνατέλλω |
| ἐκ | du-sortant |
| ἀνατέλλω | lever de bas en haut |
| Définition A | germer, pousser, lever, faire pousser, faire venir une plante. pousser, venir, lever |
| Définition B | ἐξανατέλλω de ἐκ et de ἀνατέλλω, créer de la terre, c-à-d germer : se lever d'un bond. |
| Définition C | ἐξανατέλλω : Anglais : cause to spring up from, -|- Français : faire jaillir, ἐξανατέλλω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐξανατέλλω : Verbe EN 1 : to spring up EN 2 : I rise (spring) up out (of the ground). FR 1 : surgir FR 2 : Je me lève (ressort) hors du sol. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐξανατέλλω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐξανατέλλω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐξανατέλλω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐξανατέλλω |
| BAILLY | bailly # ἐξανατέλλω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐξανέτειλεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | leva de bas en haut au-dehors | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 13 5 EL RO FR TE
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
autres cependant tomba sur les rocailleux là où non avait terre nombreuse, et directement leva de bas en haut au-dehors par le fait de le ne pas avoir profondeur de terre·
MARC 4 5 EL RO FR TE
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
et autre tomba sur le rocailleux là où non avait terre nombreuse, et directement leva de bas en haut au-dehors par le fait de le ne pas avoir profondeur de terre·