συντέλεια (synteleia)
achèvement commun
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | συντελέω |
| συντελέω | achever ensemble |
| Définition A | achèvement commun, achèvement, consommation, fin |
| Définition B | συντέλεια de συντελέω, achèvement entier, c-à-d consommation (d'une dispense) : fin. |
| Définition C | συντέλεια : Anglais : joint contribution for the public burdens -|- Français : contribution commune pour les charges publiques συντέλεια nom dual féminin acc |
| Définition D | συντέλεια, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a joint payment (for public service), joint action, completion EN 2 : a completion, consummation, end. FR 1 : un paiement conjoint (pour le service public), une action commune, l'achèvement FR 2 : un achèvement, une consommation, une fin. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συντέλεια |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συντέλεια |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συντέλεια |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συντέλεια |
| BAILLY | bailly # συντέλεια |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συντέλεια | nom,nominatif,féminin,singulier | achèvement commun | 1 |
| συντελείᾳ | nom,datif,féminin,singulier | à achèvement commun | 3 |
| συντελείας | nom,génitif,féminin,singulier | de achèvement commun | 2 |
| TOTAL | 6 | ||
MATTHIEU 13 39 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος, ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια(nom,nominatif,féminin,singulier) αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
le cependant ennemi celui ayant semé eux est le diable, le cependant moisson achèvement commun de ère est, les cependant moissonneurs anges sont.
MATTHIEU 13 40 EL RO FR TE
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ [κατα]καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ(nom,datif,féminin,singulier) τοῦ αἰῶνος·
comme certes donc est collecté les zizanies et à feu est brûlé complètement, ainsi se sera en à la à achèvement commun de le de ère·
MATTHIEU 13 49 EL RO FR TE
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ(nom,datif,féminin,singulier) τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
ainsi se sera en à la à achèvement commun de le de ère· se sortiront les anges et délimiteront les méchants du-sortant de au milieu de les de justes
MATTHIEU 24 3 EL RO FR TE
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας(nom,génitif,féminin,singulier) τοῦ αἰῶνος;
de Étant assis cependant de lui sur de le de montagne de les de oliviers vinrent vers à lui les disciples selon en propre disants· dis à nous, quand ces-ci se sera et quel le signe de la de tienne de présence et de achèvement commun de le de ère;
MATTHIEU 28 20 EL RO FR TE
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας(nom,génitif,féminin,singulier) τοῦ αἰῶνος.
enseignants eux garder tous autant lesquels je me commandai à vous· et voici moi avec de vous je suis toutes les journées jusqu'à de la de achèvement commun de le de ère.
HEBREUX 9 26 EL RO FR TE
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ(nom,datif,féminin,singulier) τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [τῆς] ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
puisque liait lui nombreuses-fois souffrir au loin de fondation de monde· maintenant-ci cependant une seule fois sur à achèvement commun de les de ères envers démission [de la] de faute par de la de sacrifice de lui a été rendu luminant.