πετρώδης (petrôdês)
rocailleux
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | πέτρα et εἶδος |
| πέτρα | roche, roches, roche, roches |
| εἶδος | aspect |
| Définition A | rocheux, pierreux. d'une sol plein de pierres |
| Définition B | πετρώδης de πέτρα et de εἶδος, pareil à une roche, c-à-d rocheux : rocailleux. |
| Définition C | πετρώδης : Anglais : like rock -|- Français : comme le rock πετρώδης adjectif pl féminin acc attic epic doric contr |
| Définition D | πετρώδης, ες : Adjectif EN 1 : rock-like EN 2 : rocky, stony. FR 1 : comme un roc FR 2 : rocheux, caillouteux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πετρώδης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πετρώδης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πετρώδης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πετρώδης |
| BAILLY | bailly # πετρώδης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πετρώδη | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | rocailleux | 3 |
| πετρῶδες | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | rocailleux | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 13 5 EL RO FR TE
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
autres cependant tomba sur les rocailleux là où non avait terre nombreuse, et directement leva de bas en haut au-dehors par le fait de le ne pas avoir profondeur de terre·
MATTHIEU 13 20 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
celui cependant sur les rocailleux ayant été semé, celui-ci est celui le discours écoutant et directement avec de joie prenant lui,
MARC 4 5 EL RO FR TE
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
et autre tomba sur le rocailleux là où non avait terre nombreuse, et directement leva de bas en haut au-dehors par le fait de le ne pas avoir profondeur de terre·
MARC 4 16 EL RO FR TE
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
et ceux-ci sont semblablement ceux sur les rocailleux étants semés, lesquels lorsque le cas échéant que aient écouté le discours directement avec de joie prennent lui,