πολύτιμος (polytimos)
de grande valeur, de grandes valeurs, de grande valeur, de grandes valeurs
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | πολύς et τιμή |
| πολύς | nombreux, nombreux, nombreuse, nombreuses |
| τιμή | valeur, valeurs, valeur, valeurs |
| Définition A | très estimé, de grande valeur, de très grande valeur, d'un grand prix |
| Définition B | πολύτιμος de πολύς et de τιμή, extrêmement de valeur : très coûteux, du grand prix. |
| Définition C | πολύτιμος : Anglais : much-revered, -|- Français : très vénéré, πολύτιμος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | πολύτιμος, ον : Adjectif EN 1 : very precious EN 2 : of great value, very costly, very precious. FR 1 : très précieux FR 2 : de grande valeur, très coûteux, très précieux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πολύτιμος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πολύτιμος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πολύτιμος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πολύτιμος |
| BAILLY | bailly # πολύτιμος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πολύτιμον | adjectif,accusatif,masculin,singulier | de grande valeur | 1 |
| πολυτίμου | adjectif,génitif,féminin,singulier | de de grande valeur | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 13 46 EL RO FR TE
εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον(adjectif,accusatif,masculin,singulier) μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
ayant trouvé cependant un de grande valeur perle ayant éloigné a vendu tous autant lesquels avait et acheta à l'agora lui.
JEAN 12 3 EL RO FR TE
Ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου(adjectif,génitif,féminin,singulier) ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
La donc Maria ayante prise livre de onguent de nard de croyalique de de grande valeur huila les pieds de le de Iésous et essuya à les à cheveux de elle les pieds de lui· la cependant maison d'habitation fut fait plénitude du-sortant de la de odeur de le de onguent.