θεριστής (theristês)
moissonneurs
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | θερίζω |
| θερίζω | moissonner |
| Définition A | moissonneur, un moissonneur |
| Définition B | θεριστής de θερίζω, un moissonneur : moissonneuse. |
| Définition C | θεριστής : Anglais : a reaper, harvester -|- Français : une moissonneuse, moissonneuse θεριστής nom sg masculin nom θεριστός : Anglais : balsam -|- Français : baume θεριστής adjectif sg féminin gen attic epic ionic |
| Définition D | θεριστής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a reaper EN 2 : a reaper, harvester. FR 1 : une faucheuse FR 2 : une moissonneuse, moissonneuse. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/θεριστής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/θεριστής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/θεριστής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # θεριστής |
| BAILLY | bailly # θεριστής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| θερισταῖς | nom,datif,masculin,pluriel | à moissonneurs | 1 |
| θερισταὶ | nom,nominatif,masculin,pluriel | moissonneurs | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 13 30 EL RO FR TE
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ, καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς·(nom,datif,masculin,pluriel) συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
abandonnez se croître ensemble tous deux jusqu'à de le de moisson, et en à moment de le de moisson je dirai à les à moissonneurs· collectez premièrement les zizanies et liez eux envers paquets de liens vers ce brûler complètement eux, le cependant froment menez ensemble envers la grange de moi.
MATTHIEU 13 39 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος, ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ(nom,nominatif,masculin,pluriel) ἄγγελοί εἰσιν.
le cependant ennemi celui ayant semé eux est le diable, le cependant moisson achèvement commun de ère est, les cependant moissonneurs anges sont.