ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 

MATTHIEU 13 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare;
VULGATE_WEB2022 in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare
ERASME_15271527 In die uero illo, egressus Iesus è domo, sedit iuxta mare,


MATTHIEU 13 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et congregatae sunt ad eum turbae multae, ita ut in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in litore.
VULGATE_WEB2022 et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore
ERASME_15271527 & congregatae sunt ad illum turbae multae, adeo ut ipse nauim ingressus sede ret, & uniuersa turba in littore


MATTHIEU 13 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et locutus est eis multa in parabolis dicens: “ Ecce exiit, qui seminat, seminare.
VULGATE_WEB2022 et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare
ERASME_15271527 sta bat. Ac dicebat illis multa per similitudines, dicens: Ecce exijt qui seminabat ad seminandum:


MATTHIEU 13 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres et comederunt ea.
VULGATE_WEB2022 et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea
ERASME_15271527 & cum seminaret, alia quidem ceciderunt iuxta uiam, & uenerunt uolucres, ac deuorauerunt ea.


MATTHIEU 13 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam, et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae;
VULGATE_WEB2022 alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae
ERASME_15271527 Alia uero ceciderunt in loca saxosa, ubi non habebant multum terrae, & protinus exorta sunt, propterea quod non haberent profunditatem ter rae:


MATTHIEU 13 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sole autem orto, aestuaverunt et, quia non habebant radicem, aruerunt.
VULGATE_WEB2022 sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt
ERASME_15271527 cum autem exortus esset sol, exusta sunt: & quia no habebant radice, exaruerunt.


MATTHIEU 13 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alia autem ceciderunt in spinas, et creverunt spinae et suffocaverunt ea.
VULGATE_WEB2022 alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea
ERASME_15271527 Alia rursus ce ciderunt in spinas, & insurrexerunt spinae, & suffocauerunt ea.


MATTHIEU 13 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum: aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum.
VULGATE_WEB2022 alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum
ERASME_15271527 Alia uero ceciderunt in terran bonam, & de derunt fructum: aliud quidem centuplum, aliud uero sexagecuplum, aliud uero trigecuplum.


MATTHIEU 13 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui habet aures, audiat ”.
VULGATE_WEB2022 qui habet aures audiendi audiat
ERASME_15271527 Qui habet aures ad audiendum, audiat.


MATTHIEU 13 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et accedentes discipuli dixerunt ei: “ Quare in parabolis loqueris eis? ”.
VULGATE_WEB2022 et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris eis
ERASME_15271527 Et ade untes discipuli dixerunt illi: Quare per parabolas loqueris illis?


MATTHIEU 13 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui respondens ait illis: “ Quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum, illis autem non est datum.
VULGATE_WEB2022 qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum
ERASME_15271527 At ille respondens, dixit eis: Vobis da tum est nosse mysteria regni coelorum, illis autem non est datum.


MATTHIEU 13 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit; qui autem non habet, et quod habet, auferetur ab eo.
VULGATE_WEB2022 qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo
ERASME_15271527 Quis quis enm habet, dabitur illi, & reddetur abundantior. Quisquis autem non habet, etiam illud quod habet, tolletur ab eo.


MATTHIEU 13 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo in parabolis loquor eis, quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt;
VULGATE_WEB2022 ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt
ERASME_15271527 Propterea per para bolas loquor illis: quia uidentes non uident, & audientes non audiunt, nec intelligunt.


MATTHIEU 13 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et adimpletur eis prophetia Isaiae dicens: "Auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis.
VULGATE_WEB2022 et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis
ERASME_15271527 Et completur in illis prophetia Esaiae, quae dicit: Auribus audietis, & non intelligetis: & uidentes uidebitis, & non cernetis.


MATTHIEU 13 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus graviter audierunt et oculos suos clauserunt, ne quando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur, et sanem eos".
VULGATE_WEB2022 incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos
ERASME_15271527 Incrassatum est enim cor populi huius, & auribus grauiter audierunt, & oculos suos occluserunt, ne quando uideant oculis, & auribus audiant, & corde intelligant, & conuertantur, & sanem illos.


MATTHIEU 13 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vestri autem beati oculi, quia vident, et aures vestrae, quia audiunt.
VULGATE_WEB2022 vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt
ERASME_15271527 Vestri uero beati sunt oculi, quia uident: & aures uestrae, quia audiunt.


MATTHIEU 13 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen quippe dico vobis: Multi prophetae et iusti cupierunt videre, quae videtis, et non viderunt, et audire, quae auditis, et non audierunt!
VULGATE_WEB2022 amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt
ERASME_15271527 Amen enim dico uobis, quod multi prophetae & iusti desiderauerunt uidere quae uidetis, & non uiderunt: & audire quae auditis, & non audierunt.


MATTHIEU 13 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos ergo audite parabolam seminantis.
VULGATE_WEB2022 vos ergo audite parabolam seminantis
ERASME_15271527 Vos igitur audite parabolam seminantis.


MATTHIEU 13 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis, qui audit verbum regni et non intellegit, venit Malus et rapit, quod seminatum est in corde eius; hic est, qui secus viam seminatus est.
VULGATE_WEB2022 omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est
ERASME_15271527 Cum quiuis audit sermonem regni, & non intelligit, uenit ille malus, & rapit id quod seminatum est in corde illius: hic est qui iuxta uiam seminatus fuit.


MATTHIEU 13 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem supra petrosa seminatus est, hic est, qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud,
VULGATE_WEB2022 qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud
ERASME_15271527 At qui in petricosa semen iactum exceperat, hic est, qui uerbum audit, ac protinus cum gau, dio accipit illud:


MATTHIEU 13 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non habet autem in se radicem, sed est temporalis; facta autem tribulatione vel persecutione propter verbum, continuo scandalizatur.
VULGATE_WEB2022 non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur
ERASME_15271527 uerum non habet radicem in semetipso, sed tem porarius est. Porrò cum inciderit afflictio, aut persecutio propter sermonem, continuo offenditur.


MATTHIEU 13 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem est seminatus in spinis, hic est, qui verbum audit, et sollicitudo saeculi et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.
VULGATE_WEB2022 qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur
ERASME_15271527 At qui in spinas semen exceperat, hic est, qui uerbum audit: & cura seculi huius, deceptioque diuitia rum suffocat sermonem, & infru gifer redditur.


MATTHIEU 13 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui vero in terra bona seminatus est, hic est, qui audit verbum et intellegit et fructum affert et facit aliud quidem centum, aliud autem sexaginta, porro aliud triginta ”.
VULGATE_WEB2022 qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta
ERASME_15271527 Caeterum qui in terram bonam excepit seme, hic est, qui sermonem audit & intelligit, qui denique fructum quoque reddit ac facit, alius quidem centuplum, alius uero sexagecuplum, alius ue ro trigecuplum.


MATTHIEU 13 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aliam parabolam proposuit illis dicens: “ Simile factum est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo.
VULGATE_WEB2022 aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo
ERASME_15271527 Aliam parabolam proposuit eis, dices: Assimilatum est regnum coelorum homini seminanti bonum semen in agro suo:


MATTHIEU 13 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit.
VULGATE_WEB2022 cum autem dormirent homines venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit
ERASME_15271527 sed dormientibus hominibus uenit illius inimicus, & seminauit zizania inter triticum, abijtque.


MATTHIEU 13 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.
VULGATE_WEB2022 cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania
ERASME_15271527 Cum autem germinasset herba, & fructum fecisset, tunc apparuerunt & zizania.


MATTHIEU 13 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Accedentes autem servi patris familias dixerunt ei: “Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ergo habet zizania?”.
VULGATE_WEB2022 accedentes autem servi patris familias dixerunt ei domine nonne bonum semen seminasti in agro tuo unde ergo habet zizania
ERASME_15271527 Ac cedentes autem serui patrisfamiliâs, dixerunt illi: Domine, nonne bonum semen feminaras in tuo agro? unde igitur habet zizania?


MATTHIEU 13 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis: “Inimicus homo hoc fecit”. Servi autem dicunt ei: “Vis, imus et colligimus ea?”.
VULGATE_WEB2022 et ait illis inimicus homo hoc fecit servi autem dixerunt ei vis imus et colligimus ea
ERASME_15271527 Ille uero dixit illis: Inimicus homo hoc fecit. Serui autem dixerunt illi: Vis igitur abeamus & colligamus ea?


MATTHIEU 13 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait: “Non; ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis triticum,
VULGATE_WEB2022 et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum
ERASME_15271527 At ille dixit. Non, ne dum colligitis zizania, eradicetis simul cum illis & triticum:


MATTHIEU 13 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sinite utraque crescere usque ad messem. Et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania et alligate ea in fasciculos ad comburendum ea, triticum autem congregate in horreum meum” ”.
VULGATE_WEB2022 sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum
ERASME_15271527 sinite pariter crescere utraque usque ad messem, & in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, & colligate ea in fasciculos ad comburendum ea: triticum uero congregate in horreum meum.


MATTHIEU 13 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aliam parabolam proposuit eis dicens: “ Simile est regnum caelorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo.
VULGATE_WEB2022 aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo
ERASME_15271527 Aliam parabolam proposuit eis dicens: Simile est regnum coelorum gra no sinapis, quod acceptum homo seminauit in agro suo,


MATTHIEU 13 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod minimum quidem est omnibus seminibus; cum autem creverit, maius est holeribus et fit arbor, ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius ”.
VULGATE_WEB2022 quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius
ERASME_15271527 quod minimum est omnium seminum. Caeterum ubi excreuerit maximum est inter holera, & fit arbor, adeo ut ueniant uolucres coe li, & nidulentur in ramis illius.


MATTHIEU 13 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aliam parabolam locutus est eis: “ Simile est regnum caelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum ”.
VULGATE_WEB2022 aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum
ERASME_15271527 Aliam parabolam dixit illis: Simile est regnum coelorum fermento, quod acceptum mulier abscondidit in farinae satis tribus, donec fermentaretur totum.


MATTHIEU 13 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas; et sine parabola nihil loquebatur eis,
VULGATE_WEB2022 haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis
ERASME_15271527 Haec omnia locutus est Iesus per parabolas ad turbas, & sine parabola nihil locutus est


MATTHIEU 13 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut adimpleretur, quod dictum erat per prophetam dicentem: “ Aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondita a constitutione mundi ”.
VULGATE_WEB2022 ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi
ERASME_15271527 illis: ut conplereturquod dictum fuerat per prophetam, qui ait: Aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondita à constitutione mundi.


MATTHIEU 13 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc, dimissis turbis, venit in domum, et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes: “ Dissere nobis parabolam zizaniorum agri ”.
VULGATE_WEB2022 tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri
ERASME_15271527 Tunc dimissis turbis, uenit in domum Iesus, & accesserunt ad illum discipuli eius, dicentes: Explica nobis parabolam zizaniorum agri.


MATTHIEU 13 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui respondens ait: “ Qui seminat bonum semen, est Filius hominis;
VULGATE_WEB2022 qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis
ERASME_15271527 At ille respondens, dixit illis: Qui seminat bonum semen, est filius hominis:


MATTHIEU 13 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ager autem est mundus; bonum vero semen, hi sunt filii regni; zizania autem filii sunt Mali;
VULGATE_WEB2022 ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam
ERASME_15271527 ager autem est mundus. Porrò bonum semen, ij sunt filij regni: zizania uero sunt, filij illius mali:


MATTHIEU 13 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 inimicus autem, qui seminavit ea, est Diabolus; messis vero consummatio saeculi est; messores autem angeli sunt.
VULGATE_WEB2022 inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt
ERASME_15271527 inimicus autem qui seminat ea, est diabolus: messis uero, con summatio seculi est: messores autem, angeli sunt.


MATTHIEU 13 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut ergo colliguntur zizania et igni comburuntur, sic erit in consummatione saeculi:
VULGATE_WEB2022 sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur sic erit in consummatione saeculi
ERASME_15271527 Sicut igitur colliguntur zizania, & igni combu runtur, sic erit in consummatione seculi


MATTHIEU 13 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno eius omnia scandala et eos, qui faciunt iniquitatem,
VULGATE_WEB2022 mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem
ERASME_15271527 huius. Mittet filius hominis angelos suos: & colligent è regno illius omnia offendicula, & eos qui patrant iniquitatem


MATTHIEU 13 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et mittent eos in caminum ignis; ibi erit fletus et stridor dentium.
VULGATE_WEB2022 et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium
ERASME_15271527 ac mittent illos in caminum ignis: ibi erit ploratus, stridorque dentium.


MATTHIEU 13 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Pa tris eorum. Qui habet aures, audiat.
VULGATE_WEB2022 tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat
ERASME_15271527 Tunc iusti fulgebunt ut sol in regno patris sui. Qui habet aures ad audiendum, audiat.


MATTHIEU 13 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro; quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa, quae habet, et emit agrum illum.
VULGATE_WEB2022 simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum
ERASME_15271527 Rursum, simile est regnum coelorum thesauro absconso in agro, quem repertum homo abscondidit: & prae gaudio quod habet super eo abit: & omnia quaecunque habet uendit, ac mercatur agrum illum


MATTHIEU 13 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas.
VULGATE_WEB2022 iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas
ERASME_15271527 Rursum, simile est regnum coelorum homini negociatori, quaerenti pulchras margaritas:


MATTHIEU 13 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Inventa autem una pretiosa margarita, abiit et vendidit omnia, quae habuit, et emit eam.
VULGATE_WEB2022 inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam
ERASME_15271527 qui cum inuenisset unam preciosam margaritam, abiens uendidit omnia quae possidebat, & mercatus est illam.


MATTHIEU 13 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti;
VULGATE_WEB2022 iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti
ERASME_15271527 Rursum, simile est regnum coelorum uerriculo iacto in mare, & ex omni genere contrahenti:


MATTHIEU 13 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quam, cum impleta esset, educentes secus litus et sedentes collegerunt bonos in vasa, malos autem foras miserunt.
VULGATE_WEB2022 quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos autem foras miserunt
ERASME_15271527 quod cum impletum fuisset, subduxerunt in littus & sedentes collegerunt quae bona sunt in uasa, quae uero mala, fo ras abiecerunt.


MATTHIEU 13 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic erit in consummatione saeculi: exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum
VULGATE_WEB2022 sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum
ERASME_15271527 Sic futurum est in consummatione seculi: uenient an geli, & segregabunt malos de me dio iustorum,


MATTHIEU 13 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et mittent eos in caminum ignis; ibi erit fletus et stridor dentium.
VULGATE_WEB2022 et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium
ERASME_15271527 & mittent eos in caminum ignis, illic erit ploratus & stridor dentium.


MATTHIEU 13 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Intellexistis haec omnia? ”. Dicunt ei: “ Etiam ”.
VULGATE_WEB2022 intellexistis haec omnia dicunt ei etiam
ERASME_15271527 Dicit illis Iesus: Intellexistis haec omnia? Dicunt illi: Etiam domine.


MATTHIEU 13 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem illis: “ Ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias, qui profert de thesauro suo nova et vetera ”.
VULGATE_WEB2022 ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera
ERASME_15271527 At ille di xit illis: Propterea omnis scriba doctus ad regnum coelorum, similis est homini patrifamiliâs qui depromit è thesauro suo noua & uetera.


MATTHIEU 13 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, cum consummasset Iesus parabolas istas, transiit inde.
VULGATE_WEB2022 et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde
ERASME_15271527 Et factum est, ut cum finisset Iesus sermones hos, digrederetur illinc.


MATTHIEU 13 54 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagoga eorum, ita ut mirarentur et dicerent: “ Unde huic sapientia haec et virtutes?
VULGATE_WEB2022 et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes
ERASME_15271527 Et cum uenisset in patriam suam, docuit in synagoga illorum, ita ut stuperent ac dicerent: Vnde huic sapientia haec & uirtutes?


MATTHIEU 13 55 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nonne hic est fabri filius? Nonne mater eius dicitur Maria, et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas?
VULGATE_WEB2022 nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas
ERASME_15271527 Nonne hic est ille fabri filius? Nonne mater eius uocatur Mariam, & fratres eius lacobus, & loses, & Simon, & ludas?


MATTHIEU 13 56 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista? ”.
VULGATE_WEB2022 et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista
ERASME_15271527 & sorores il lius nonne ommes apud nos sunt? Vnde igitur huic haec omnia?


MATTHIEU 13 57 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et scandalizabantur in eo. Iesus autem dixit eis: “ Non est propheta sine honore nisi in patria et in domo sua ”.
VULGATE_WEB2022 et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua
ERASME_15271527 Et offendebantur super eo. Iesus au, tem dixit illis: Non est propheta expers honoris, nisi in patria sua, & domo sua.


MATTHIEU 13 58 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.
VULGATE_WEB2022 et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum
ERASME_15271527 Et non aedidit illic uirtutes multas propter incre dulitatem illorum.