Θεσσαλονίκη (Thessalonikê)
Thessalonique
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | 'Thessalos' et νίκη |
| νίκη | victoire |
| Définition A | Thessalonique, Thessalonique = "victoire de ce qui est faux" ville située sur le golfe appelé autrefois Thermaïque, aujourd'hui golfe de Salonique. La ville se nomma d'abord Therme ou Therma, source chaude, puis Thessalonique en l'honneur de la sœur d'Alexandre le Grand. Capitale du 2 ème district de la Macédoine. Aristarque et Second, compagnons de Paul, étaient Thessaloniciens (Actes 20:4 et 27.2). La ville est maintenant Salonique |
| Définition B | Θεσσαλονίκη de Thessalos (Thessalian) et νίκη, Thessalonice, un endroit en Asie Mineure : Thessalonica. |
| Définition D | Θεσσαλονίκη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : Thessalonica, a city of Macedonia EN 2 : Thessalonica (modern Saloniki), an important city of the Roman province Macedonia. FR 1 : Thessalonique, une ville de Macédoine FR 2 : Thessalonique (Salonique moderne), une ville importante de la province romaine de Macédoine. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Θεσσαλονίκη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Θεσσαλονίκη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Θεσσαλονίκη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Θεσσαλονίκη |
| BAILLY | bailly # Θεσσαλονίκη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| θεσσαλονίκην | nom,accusatif,féminin,singulier | thessalonique | 2 |
| θεσσαλονίκῃ | nom,datif,féminin,singulier | à thessalonique | 2 |
| θεσσαλονίκης | nom,génitif,féminin,singulier | de thessalonique | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
ACTES 17 1 EL RO FR TE
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην(nom,accusatif,féminin,singulier) ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
Ayants cheminés à travers cependant la Amphipolis et la Apollonie vinrent envers Thessalonique là où était synagogue de les de Ioudaiens.
ACTES 17 11 EL RO FR TE
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ,(nom,datif,féminin,singulier) οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας καθ᾽ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
ceux-ci cependant étaient genres plus nobles de ceux en à Thessalonique, lesquels des quelconques se acceptèrent le discours avec de toute de promptitude fureur selon journée jugeants de bas en haut les graphes si puisse-t-il avoir ces-ci ainsi.
ACTES 17 13 EL RO FR TE
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης(nom,génitif,féminin,singulier) Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
Comme cependant connurent les au loin de la de Thessalonique Ioudaiens en-ce-que aussi en à la à Bérée fut annoncé de haut en bas sous l'effet de le de Paulus le discours de le de Dieu, vinrent et là ébranlants et troublants les foules.
PHILIPPIENS 4 16 EL RO FR TE
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ(nom,datif,féminin,singulier) καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
en-ce-que aussi en à Thessalonique et une seule fois et deux fois envers la besoin à moi vous mandâtes.
2TIMOTHEE 4 10 EL RO FR TE
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην,(nom,accusatif,féminin,singulier) Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
Démas car moi laissa totalement intérieurement ayant aimé le maintenant ère et fut allé envers Thessalonique, Kreskes envers Galatie, Titus envers Dalmatie·