Βέροια (Beroia)
Bérée
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | Peut-être une forme populaire de πέραν [Peroea, c'est à dire la région au delà de la côte] |
| πέραν | de l'autre côté |
| Définition A | Bérée, Bérée = "bien arrosée" ville de Macédoine, proche de Pella, au pied du Mont Bermius |
| Définition B | Βέροια peut-être un de province d'un dérivé de πέραν (Perœa, c-à-d la région au-delà du littoral), Berœa, un endroit en Macédoine : Berea. |
| Définition D | Βέροια, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : Berea, a city of Macedonia EN 2 : Berea, a town of the province Macedonia. FR 1 : Berea, une ville de Macédoine FR 2 : Berea, une ville de la province de Macédoine. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Βέροια |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Βέροια |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Βέροια |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Βέροια |
| BAILLY | bailly # Βέροια |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βέροιαν | nom,accusatif,féminin,singulier | bérée | 1 |
| βεροίᾳ | nom,datif,féminin,singulier | à bérée | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 17 10 EL RO FR TE
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν,(nom,accusatif,féminin,singulier) οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
Les cependant frères directement par de nuit mandèrent dehors le en outre Paulus et le Silas envers Bérée, lesquels des quelconques se ayants devenus à côté envers la synagogue de les de Ioudaiens allaient au loin.
ACTES 17 13 EL RO FR TE
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ(nom,datif,féminin,singulier) κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
Comme cependant connurent les au loin de la de Thessalonique Ioudaiens en-ce-que aussi en à la à Bérée fut annoncé de haut en bas sous l'effet de le de Paulus le discours de le de Dieu, vinrent et là ébranlants et troublants les foules.