Ἀθηναῖος (Athênaios)
Athéniens
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Ἀθῆναι |
| Ἀθῆναι | Athènes |
| Définition A | Athéniens, une personne qui vit à Athènes, un Athénien, une Athénienne |
| Définition B | Ἀθηναῖος de Ἀθῆναι, Athenæan ou habitant d'Athenæ : Athénien. |
| Définition C | Ἀθηναῖος : Anglais : Athenian, of -|- Français : Athénien, de ἀθηναῖος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | Ἀθηναῖος, α, ον : Adjectif EN 1 : Athenian EN 2 : Athenian, belonging to Athens. FR 1 : Athénien FR 2 : Athénien, appartenant à Athènes. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἀθηναῖος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἀθηναῖος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἀθηναῖος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἀθηναῖος |
| BAILLY | bailly # Ἀθηναῖος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀθηναῖοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | athéniens | 1 |
| ἀθηναῖοι | adjectif-substantif,vocatif,masculin,pluriel | athéniens | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 17 21 EL RO FR TE
Ἀθηναῖοι(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
Athéniens cependant tous et les résidants étrangers envers aucun autre-différent avaient moment de bien ou dire un quelconque ou écouter un quelconque plus nouveau.
ACTES 17 22 EL RO FR TE
Σταθεὶς δὲ [ὁ] Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες Ἀθηναῖοι,(adjectif-substantif,vocatif,masculin,pluriel) κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ.
Ayant été dressé cependant [celui] Paulus en à au milieu de le de Arès de rocher déclarait· hommes Athéniens, selon tous comme plus craintifs des démons vous j'observe.