τάχιστα (tachista)
très rapidement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Superlatif de ταχύς (comme adverbe) |
| ταχύς | vite |
| Définition A | très rapidement, très rapidement |
| Définition B | τάχιστα neutre pluriel du superlatif de ταχύς (comme l'adverbe), le plus vite, c-à-d (avec ὡς préfixé) aussitôt que possible : + avec toute la vitesse. |
| Définition C | ταχύς : Anglais : swift, fleet -|- Français : rapide, flotte τάχιστα adjectif sg féminin voc doric aeolic irreg_superl |
| Définition D | τάχιστα : Adverbe, Superlative EN 1 : quickly; quick EN 2 : most swiftly, most quickly, as quickly as possible. FR 1 : rapidement; rapide FR 2 : le plus rapidement, le plus rapidement, le plus rapidement possible. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τάχιστα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τάχιστα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τάχιστα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τάχιστα |
| BAILLY | bailly # τάχιστα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τάχιστα | adverbe | très rapidement | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 17 15 EL RO FR TE
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα(adverbe) ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
ceux cependant constituants le Paulus conduisirent jusqu'à de Athènes, et ayants pris commandement vers le Silas et le Timotheos afin que comme très rapidement que aient venu vers lui allaient dehors.