εὐσεβέω (eysebeô)
être pieux
| Morphologie | Verbe |
| Origine | εὐσεβής |
| εὐσεβής | pieux |
| Définition A | révérer, exercer la piété, agir pieusement ou d'une façon révérencieuse. envers Dieu, son pays, les magistrats, ses relations, et tous ceux à qui de la considération est due |
| Définition B | εὐσεβέω de εὐσεβής, pour être dévot, c-à-d (vers Dieu) pour adorer, ou (vers les parents) pour respecter (soutenez) : montrez la piété, la vénération. |
| Définition C | εὐσεβέω : Anglais : live -|- Français : vivre εὐσεβέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | εὐσεβέω : Verbe EN 1 : to show piety towards EN 2 : I am dutiful, pious, show piety towards, worship. FR 1 : faire preuve de piété envers FR 2 : Je suis dévoué, pieux, montre de la piété envers, adore. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εὐσεβέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εὐσεβέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εὐσεβέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εὐσεβέω |
| BAILLY | bailly # εὐσεβέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εὐσεβεῖτε | verbe,indicatif,présent,actif,2e,pluriel | vous êtes pieux | 1 |
| εὐσεβεῖν | verbe,infinitif,présent,actif | être pieux | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 17 23 EL RO FR TE
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε,(verbe,indicatif,présent,actif,2e,pluriel) τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
se passant à travers car et observant de bas en haut les objets de vénérations de vous je trouvai aussi autel en à lequel avait été épigraphé· à Inconnu à Dieu. cequel donc méconnaissants vous êtes pieux, ce-ci moi j'annonce de haut en bas à vous.
1TIMOTHEE 5 4 EL RO FR TE
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν(verbe,infinitif,présent,actif) καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
si cependant une quelconque veuve enfants ou descendants a, apprennent premièrement le en propre maison être pieux et récompenses redonner à les à nés avants· ce-ci car est de loin acceptable en vue de le de Dieu.