παροξύνω (paroksynô)
pointer à côté
| Morphologie | Verbe |
| Origine | παρά et d'un dérivé de ὀξύς |
| παρά | à côté |
| ὀξύς | acéré, acérés, acérée, acérées |
| Définition A | piquer à côté, rendre tranchant, aiguiser. stimuler, éperonner, presser. irriter, provoquer, pousser à la colère. mépriser. rendre fâché être exaspéré, brûler de colère. paroxysme |
| Définition B | παροξύνω de παρά et d'un dérivé de ὀξύς, se durcir côte à côte, c-à-d (au sens figuré) exaspérer : provoquez facilement, remuez. |
| Définition C | παροξύνω : Anglais : urge, spur on, stimulate -|- Français : exhorter, stimuler, stimuler παροξύνω verbe 2nd sg aor ind mid homeric ionic unaugmented |
| Définition D | παροξύνω : Verbe EN 1 : to sharpen, to stimulate, to provoke EN 2 : I arouse anger, provoke, irritate. FR 1 : aiguiser, stimuler, provoquer FR 2 : Je suscite la colère, provoque, agace. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παροξύνω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παροξύνω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παροξύνω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παροξύνω |
| BAILLY | bailly # παροξύνω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παρωξύνετο | verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,singulier | était pointé à côté | 1 |
| παροξύνεται | verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier | est pointé à côté | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 17 16 EL RO FR TE
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,singulier) τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
En cependant à les à Athènes de se attendant eux de le de Paulus était pointé à côté le souffle de lui en à lui de observant idolâtre de haut en bas étante la cité.
1CORINTHIENS 13 5 EL RO FR TE
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται,(verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier) οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
non est inélégant, non cherche ces de elle-même, non est pointé à côté, non se calcule le malicieux,