κατείδωλος (kateidôlos)
idolâtre de haut en bas
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | κατά (intensif) et εἴδωλον |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| εἴδωλον | idole, idoles |
| Définition A | d'idole de haut en bas, pleine d'idoles, entièrement voué à l'idolâtrie |
| Définition B | κατείδωλος de κατά (intensivement) et de εἴδωλον, complètement idolâtre : entièrement donné à l'idolâtrie. |
| Définition C | κατείδωλος : Anglais : full of idols, given to idolatry, -|- Français : plein d'idoles, donné à l'idolâtrie, κατείδωλος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | κατείδωλος, ον : Adjectif EN 1 : full of idols EN 2 : full of images of idols, grossly idolatrous. FR 1 : plein d'idoles FR 2 : plein d'images d'idoles, grossièrement idolâtres. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατείδωλος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατείδωλος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατείδωλος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατείδωλος |
| BAILLY | bailly # κατείδωλος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατείδωλον | adjectif-prédicatif,accusatif,féminin,singulier | idolâtre de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 17 16 EL RO FR TE
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον(adjectif-prédicatif,accusatif,féminin,singulier) οὖσαν τὴν πόλιν.
En cependant à les à Athènes de se attendant eux de le de Paulus était pointé à côté le souffle de lui en à lui de observant idolâtre de haut en bas étante la cité.