δεισιδαίμων (deisidaimôn)
plus craintifs des démons
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Composé d'un dérivé de la base de δειλός et δαίμων, δεισι(craintifs) + δαιμονεσ(démon) + τέρους(plus) |
| δειλός | timides |
| δαίμων | démon, démons |
| Définition A | plus craintifs les démons, dans un bon sens. qui révère un dieu ou des dieux, pieux, religieux. dans un mauvais sens. superstitieux |
| Définition B | δεισιδαιμονέστερος le composé d'un dérivé de la base de δειλός et de δαίμων, plus religieux que d'autres : trop superstitieux. |
| Définition C | δεισιδαίμων : Anglais : fearing the gods, -|- Français : craignant les dieux, δεισιδαίμων adjectif sg masculin nom |
| Définition D | δεισιδαίμων, ον : Adjectif EN 1 : very fearful of gods, religious, superstitious EN 2 : respectful of what is divine; religious, perhaps, rather than superstitious (the usual meaning). FR 1 : très peur des dieux, religieux, superstitieux FR 2 : respectueux de ce qui est divin; religieux, peut-être, plutôt que superstitieux (le sens habituel). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δεισιδαίμων |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δεισιδαίμων |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δεισιδαίμων |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δεισιδαίμων |
| BAILLY | bailly # δεισιδαίμων |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δεισιδαιμονεστέρους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | plus craintifs des démons | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 17 22 EL RO FR TE
Σταθεὶς δὲ [ὁ] Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) ὑμᾶς θεωρῶ.
Ayant été dressé cependant [celui] Paulus en à au milieu de le de Arès de rocher déclarait· hommes Athéniens, selon tous comme plus craintifs des démons vous j'observe.